Traduction d’actes de naissance pour la France
Express Translate traduit votre acte de naissance avec les informations de filiation, les références du registre et les mentions marginales pour vos démarches auprès d’organismes français.
CLIENTS SATISFAITS
Usage et besoin de traduction
Nous traduisons votre acte de naissance pour les démarches qui demandent une traduction en français. La traduction du document et sa transcription dans un registre d’état civil sont deux opérations distinctes. Pour un dossier comportant plusieurs pièces, consultez aussi la traduction de documents officiels.
Service Public: déclaration de naissance · France-Visas: étudiant · Your Europe: public documents
Les points propres à ce document
Trois dates à distinguer
La naissance, l’enregistrement et la délivrance de la copie peuvent avoir des dates différentes. La traduction conserve le rôle de chacune.
Filiation et identité
Les noms des parents et de l’enfant sont rattachés aux bons champs. Transmettez la page entière, sans couper les noms composés ni les références du registre.
Mentions marginales
Une modification de nom ou une autre inscription peut figurer au verso ou dans la marge. Ces mentions font partie de l’acte à traduire.
Copie intégrale ou extrait
Nous traduisons la version fournie. Un extrait sans filiation ne devient pas une copie intégrale par la traduction.
Vos pièces et notre traduction
Transmettre toutes les pièces
Envoyez des scans ou photos lisibles des pages nécessaires, rectos, versos, cachets et annexes compris. Indiquez langues source et cible, destinataire et usage. Nous travaillons dans toutes les combinaisons linguistiques; la langue de la page ne détermine pas celle de votre traduction.
Noms et passages illisibles
En cas de différence de nom, nous vous demandons des précisions et utilisons le passeport ou la pièce d’identité disponible comme référence. Un passage illisible est marqué « illegible », puis discuté avec vous. Un scan plus net peut permettre de le déchiffrer.
Fichiers PDF et certification
Vous recevez la traduction et la certification convenue sous forme de fichiers PDF. Des exemplaires imprimés avec expédition sont proposés en option. Une livraison numérique ne remplace pas un original ou une version papier exigés par le destinataire.
Traduction assermentée
Nous proposons des traductions assermentées par des professionnels habilités pour les démarches françaises. Nous adaptons la prestation au document et aux exigences du destinataire désigné.
Traduction simple, déclaration du traducteur, traduction assermentée, acte notarié et apostille ont des fonctions distinctes.
Les fichiers sont conservés six mois; vous pouvez demander leur suppression anticipée. L’assistance est disponible 24 h/24. Les opérateurs anglophones utilisent la traduction automatique pour communiquer en français.
Démarrez votre projet de traduction de documents officiels
1
Envoyez vos fichiers
Téléchargez des enregistrements complets, des pièces jointes et des instructions du destinataire, en spécifiant les langues source et cible.
2
Vérifiez votre devis
Notre équipe s'occupe de la certification, de l'orthographe cohérente du nom, du format du document et de la livraison de votre commande.
3
Recevez le travail terminé
Recevez la traduction révisée dans le format convenu. Vérifiez-le par rapport aux instructions de soumission du destinataire.
Tarifs de traduction de documents officiels
Langue et longueur
La combinaison de langues, la longueur et la densité du texte définissent la portée de la traduction.
Attestation
La certification et les formalités requises sont clarifiées avant la confirmation.
Livraison
Les délais et les options de livraison numérique ou imprimée font partie de votre devis.
Les commandes commencent à 13,99 €, hors interprétation. Il s’agit d’un prix de commande de départ, et non d’un tarif universel par page ou par mot. Le devis couvre les documents, la paire de langues, la certification et la livraison demandés. Confirmez séparément toutes les exigences de notarisation, d’apostille ou de copie imprimée.
Votre prix final et votre estimation de livraison sont confirmés après examen des matériaux sources et des exigences.
De vos fichiers au projet terminé
Incluez le matériel et les instructions nécessaires pour définir le travail avant qu’il ne commence.
Documents lisibles
Téléchargez toutes les pages, tampons et pièces jointes sans recadrer les détails.
Instructions pour le destinataire
Partagez les exigences en matière de langue, de certification et de format de soumission.
Livraison révisée
Vous recevez la traduction complète et la certification prévue dans la commande en fichiers PDF. Les exemplaires papier avec envoi sont en option.
Les révisions sont gratuites et illimitées. Si le problème ne peut pas être résolu, nous remboursons la commande. L’organisme destinataire détermine si des originaux ou des exemplaires papier doivent aussi être présentés.
Ce que nos clients disent de nous
Questions sur votre traduction
Un acte de naissance européen doit-il toujours être traduit ?
Non. Pour les actes concernés, un formulaire multilingue suffisamment compréhensible peut éviter une traduction. Il accompagne l’acte et ne remplace pas tous les documents étrangers.
Comment traitez-vous une différence de nom ?
Nous vous demandons des précisions et consultons, lorsqu’ils sont disponibles, le passeport ou la pièce d’identité pour établir la graphie à utiliser.
Comment passer commande ?
Déposez vos documents dans l’interface française et choisissez la combinaison linguistique. Les commandes de traduction écrite commencent à 13,99 €, taxes comprises; le prix complet est présenté avant paiement.
Quel est le format de livraison ?
Des fichiers PDF avec la certification convenue. L’expédition d’exemplaires imprimés est une option à 19,99 € par commande. Les exigences du destinataire concernant les originaux ou le papier restent applicables.
Quels sont les délais et les conditions de révision ?
Une estimation du délai est fournie avant paiement. Les révisions sont gratuites et illimitées; si le problème ne peut être résolu, le montant est remboursé.
Visas et démarches connexes
France: Visa étudiant
Vos documents traduits pour France-Visas, Campus France et l’université.
Lire le guideFrance: Visa de visiteur long séjour
Préparez ressources, hébergement et couverture médicale pour une visite privée prolongée.
Lire le guideAutres documents utiles
Acte de mariage
Nous traduisons les actes de mariage étrangers, leurs annotations et les informations relatives aux époux pour les démarches d’état civil et les dossiers familiaux.
Lire le guideJugement de divorce
Express Translate traduit les décisions de divorce, leurs annexes et les mentions relatives à leur caractère définitif pour les organismes ou juridictions désignés dans votre demande.
Lire le guideDiplôme
Nous traduisons diplômes et attestations de réussite pour les candidatures universitaires et les dossiers professionnels, en conservant l’intitulé du diplôme et l’établissement qui l’a délivré.
Lire le guideTous les documents
Express Translate traduit vos documents officiels pour les études, les visas, l’emploi et les démarches familiales en France. Retrouvez les pièces adaptées à votre dossier et leur périmètre de traduction.
Lire le guidePrêt à traduire votre document ?
Partagez vos fichiers et vos exigences pour revoir le prix et l'estimation de livraison avant de confirmer.
Sources officielles
Service Public: déclaration de naissance · France-Visas: étudiant · Your Europe: public documents · France-Visas: les étapes de la demande · Service Public: traducteur agréé
Sources consultées le 28 septembre 2026. Les indications concernent l’organisme et la procédure cités. Express Translate réalise les traductions; la décision sur votre dossier appartient à l’autorité compétente.
