Házassági anyakönyvi kivonat fordítása az USCIS számára
A Express Translate az idegen nyelvű házassági anyakönyvi kivonatok teljes angol fordítását biztosítja aláírt fordítói igazolással. Tartalmazza a regisztrációs adatokat, a bélyegzőket és az esetleges megjegyzéseket. A lefordított házassági anyakönyvi kivonat angol nyelven mutatja be a jegyzőkönyvet; ez önmagában nem bizonyítja, hogy a házasság jóhiszemű. Fordítását és aláírt tanúsítványát PDF-fájlként szállítjuk.
ELÉGEDETT ÜGYFELEK
Amit az Ön tanúsított fordítása tartalmaz
Megrendelése tartalmaz egy teljes angol fordítást és egy aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A tanúsítvány igazolja, hogy a fordítás teljes és pontos, és hogy a fordító képes az eredeti nyelvről angolra fordítani.
Teljes fordítás
A dokumentum nevével, dátumával, bélyegzőjével és megjegyzéseivel együtt le lett fordítva. Minden mellékelni kívánt oldalról készítsen egyértelmű másolatot.
Pontossági tanúsítvány
Az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt a fordítási ár tartalmazza. Az opcionális elektronikus aláírás szolgáltatás külön költséggel jár; nem kell megvásárolnia, hogy megkapja a mellékelt tanúsítványt.
Minőségi felülvizsgálat
Egy speciális nyelvi szerkesztő ellenőrzi a fordítást a kézbesítés előtt. Kövesse nyomon a rendelést, és kérjen módosításokat az ügyfélpanelen keresztül.
Olvassa el a fordítási követelményeket · Készítse elő a fájlokat · Ellenőrizze az árakat
Amit az USCIS megkövetel egy idegen nyelvű dokumentumtól
Küldje el a teljes angol fordítást minden idegen nyelvű dokumentumról, amelyet elküld az USCIS-nek. Mellékelje a fordító írásos visszaigazolását arról, hogy a fordítás hiánytalan és pontos, és képes angolra fordítani. Lásd 8 CFR 103.2(b)(3): fordítási követelmény.
USCIS családi petíciós útmutató (I-130-as űrlap) kérje el a fordító nevét, aláírását, dátumát és elérhetőségét. A beküldés előtt ellenőrizze saját űrlapjának utasításait.
A tanúsítvány igazolja a fordítás pontosságát. Nem igazolja, hogy az eredeti dokumentum valódi-e, és nem garantálja a jelentkezés jóváhagyását. Ha az átvevő hatóság kifejezetten közjegyzői hitelesítést vagy apostille-t kér, ossza meg velünk az utasításait; ezek nem helyettesítik a fordítási bizonyítványt.
A házassági bizonyítékok és a kapcsolati bizonyítékok különböző célokat szolgálnak
Az USCIS családi petícióra vonatkozó utasításai a házassági anyakönyvi kivonatot a házastárs petíciójának bizonyítékaként azonosítják, és külön tárgyalják a házassági kapcsolat valódiságának bizonyítékát. A tanúsítvány lefordítása a tanúsítvány nyelvére vonatkozik. Nem helyettesíti a fennálló kapcsolat bizonyítékát, és nem dönti el, hogy a kapcsolat megfelel-e a bevándorlási követelményeknek.
Ugyanezek az utasítások adott esetben a korábbi házasságok felbontására vonatkoznak. Ha a beadványa válási végzést vagy halotti anyakönyvi kivonatot tartalmaz, akkor ezek külön források, saját tartalommal. A fordítási rendelésben minden kért bejegyzést szerepeltessen, ahelyett, hogy azt feltételezné, hogy a házassági anyakönyvi kivonat mindent tartalmaz.
Bizonyítéki kontextus: USCIS családi petíciós útmutató (I-130-as űrlap).
A házassági anyakönyvi kivonat mely részei vannak lefordítva?
A fordítás tartalmazza a házastársak nevét, a házasságkötés idejét és helyét, a regisztrációs adatokat, a kiállító hatóságot és a dokumentumon szereplő egyéb szövegeket. A tanúk nevének, hivatalos beosztásának és anyakönyvi hivatkozásainak a megfelelő mezőkhöz kell társítva maradniuk. Ahol az ünnepség és a regisztráció dátuma egyaránt megjelenik, ezeknek megkülönböztethetőnek kell lenniük.
Későbbi jegyzetek és hivatalos pecsétek
A későbbi megjegyzések változtatásokat vagy javításokat rögzíthetnek. A pecsét szövege, az anyakönyvvezetői bejegyzés vagy a margó nem dekoratív töltet. Töltsd fel jól láthatóan, a hátoldalon további bejegyzésekkel. A grafikus pecsétet nem állítják elő új hivatalos pecsétként.
Korábbi vezetéknevek és házassággal kapcsolatos nevek
Az igazoláson szerepelhet egy házasság előtti név, egy választott vezetéknév vagy mindkettő. Minden mezőcímke legyen látható. Ne cserélje le a beolvasott dokumentumon szereplő régi nevet a jelenlegi útlevélben szereplő névre. Referenciaként adja meg az útlevél elírását, és azonosítsa a tanúsítványhoz mellékelt bármely hivatalos névváltoztatási dokumentumot.
Helyesírási különbségek a rekordok között
A fordítás elkészítése előtt fel kell emelni a dokumentumok eltérő írásmódját. A fordításhoz nem szükséges megosztott vezetéknév, és a fordító nem határozza meg, hogy egy adott névváltoztatás jogilag hatályos-e. A USCIS értékeli a beadványhoz mellékelt bizonyítékokat.
Töltse fel a kiadott rekordot és mellékleteit
Küldje el a teljes kiállított házassági anyakönyvi kivonatot, ne csak esküvői meghívót, házasságkötési kérelmet vagy személyes összefoglalót az eseményről. Ezeknek a dokumentumoknak különböző céljai vannak. Ha nem biztos abban, hogy melyik bejegyzésre van szüksége a bejelentéshez, ellenőrizze az átvevő hatóság utasításait, mielőtt kiválasztja azt fordításra.
Használjon olvasható teljes oldalas szkenneléseket vagy fényképeket. Tartalmazza a csatolt regisztrációs bejegyzéseket és az összes szöveget a hátoldalon. Ossza meg a célállomást, a kért tanúsítvány részleteit és a határidőt. Ha több irat különböző házasságokra vonatkozik, egyértelműen azonosítsa őket, hogy az akták ne keveredjenek össze.
Gyakori problémák a házassági anyakönyvi végzésekkel
Keresse a levágott regisztrációs számokat, a hiányzó hátoldali megjegyzéseket, a rossz mezőben beírt vezetékneveket és az esküvő dátumával összetéveszthető kiadási dátumot. Egynél több nyelvű dokumentum továbbra is tartalmazhat lefordítatlan kézzel írt bejegyzéseket vagy bélyegzőket; ellenőrizze az egész rekordot.
Teljes fordítás és jogi érvényesség
Ne kérjen rövidített fordítást pusztán azért, mert csak a név és a dátum tűnik relevánsnak. A USCIS idegen nyelvű bizonyítékokra vonatkozó szabálya a teljes fordításra vonatkozik. A pontos fordítás azt sem tudja eldönteni, hogy egy szertartás vagy anyakönyvezés hozott-e létre jogilag érvényes házasságot.
Mit küldjön és mit kap
A forrásfájlok
Töltsön fel minden oldalt sorrendben, beleértve a hátoldalon lévő szöveget, a bélyegzőket és a mellékleteket. Közölje velünk a forrásnyelvet, a határidőt és a kapott USCIS utasításokat.
Az Ön tanúsított fordítása
USCIS-megrendelés esetén PDF-fájlként megkapja a teljes angol fordítást és az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A PDF kézbesítés mindig benne van, függetlenül attól, hogy JPG, PNG vagy PDF fájlokat tölt fel. Egy speciális nyelvi szerkesztő ellenőrzi a fordítást a kézbesítés előtt.
Nem egyértelmű bejegyzések
Az olvashatatlan szöveget „olvashatatlannak” jelöljük, majd konzultálunk Önnel. Ha lehetséges, küldjön tisztább beolvasást. Adjon meg olvasható pecsétszöveget, és adja meg az útlevél elírásait a nevek hivatkozásaként.
A fájlokat 6 hónapig őrzik meg. Korábbi törlést kérhet csapatunktól. A felülvizsgálatok ingyenesek és korlátlanok. Ha egy problémát nem lehet megoldani, visszatérítést biztosítunk. Kérjen támogatást vagy felülvizsgálatot az ügyfélpanelen keresztül.
Ennek a fordításnak az ára és szállítása
Fordítási ár
A tanúsított fordítás oldalanként 14,99 dollártól indul. Fizetés előtt töltse fel a dokumentumokat az ár megerősítéséhez. A nyelv, a terjedelem és a tárgy befolyásolhatja a végső árajánlatot.
Választható szolgáltatások
A tanúsított fordításhoz oldalanként 2,99 dollárért elektronikus aláírás is hozzáadható további ellenőrzési funkcióként. Különálló a mellékelt fordítói minősítéstől. Nyomtatott szállítás minden országba elérhető rendelésenként 19,99 USD áron. Ezek opcionális extrák. Az aláírt fordítási tanúsítványt a fordítási ár már tartalmazza.
Szállítási becslés
Az árajánlat a becsült szállítási időt is tartalmazza. Közölje velünk a határidőt a fizetés előtt, és kövesse nyomon az előrehaladást az ügyfélpanelen. Ha nyomtatott szállítást rendel, hagyjon több időt.
Kapcsolódó fordítási nyelvek
Minden nyelvre és minden nyelvpárra fordítunk. Válasszon nyelvet a dokumentumkészítési útmutató megtekintéséhez.
spanyolról angolraUSCIS fordítási útmutató
arabból angolbaUSCIS fordítási útmutató
oroszról angolraUSCIS fordítási útmutató
franciául angolraUSCIS fordítási útmutató
németről angolraUSCIS fordítási útmutató
Olaszról angolraUSCIS fordítási útmutató
törökről angolraUSCIS fordítási útmutató- Ellenőrizze az árakat
Hivatalos források és az útmutató korlátai
Tekintse meg az aktuális kormányzati utasításokat a bejelentésére vonatkozóan. Ezek a források magyarázatot adnak a dokumentumkövetelményekre; nem támogatják Express Translate. Fordítási szolgáltatásokat nyújtunk, nem jogi képviseletet vagy bevándorlási döntést.
A források áttekintése 2026. szeptember 25-én történt. A dokumentum-előkészítési példák magyarázzák a fordítási hatókört; ezek nem egy univerzális iktatási ellenőrző lista.
Kapcsolódó USCIS dokumentum-útmutatók
Válasszon ki egy dokumentumot, hogy ellenőrizze a konkrét mezőit, a feltöltési követelményeket és a fordítási korlátokat.
Válási rendelet
Fordítson le egy idegen nyelvű válási határozatot angolra az USCIS számára. Értse a teljes ítéleteket, a jogerős szövegeket, a bírósági pecséteket, az oldalakat és a tanúsítványokat.
Útmutató megtekintéseHalotti anyakönyvi kivonat
Hiteles angol halotti anyakönyvi kivonat fordítások az USCIS-hez kapcsolódó bizonyítékokhoz. Ellenőrizze a neveket, dátumokat, anyakönyvi bejegyzéseket, bélyegzőket és teljes feltöltést.
Útmutató megtekintéseNévmódosítási dokumentumok
Névváltoztatási megbízások és kapcsolódó nyilvántartások hiteles angol fordítása. Magyarázza el a régi és új neveket, dátumokat, helyesírási különbségeket és forráshivatkozásokat.
Útmutató megtekintéseszületési anyakönyvi kivonat
Készítsen egy teljes angol születési anyakönyvi kivonat fordítást az USCIS számára. Tudjon meg többet a szülők nevéről, a regisztrációs megjegyzésekről, a tanúsítványokról, az egyértelmű szkennelésekről és az árakról.
Útmutató megtekintéseRendőrségi és bírósági jegyzőkönyvek
Az USCIS-ügyekkel kapcsolatos rendőrségi és bírósági jegyzőkönyvek angol fordítása. Ismerje meg a teljes rendelkezéseket, a hiteles másolatokat és a különálló NVC folyamatot.
Útmutató megtekintéseÚtlevél és személyi igazolvány
Hiteles angol útlevél- és személyazonosító okmányok fordítása az USCIS-hez kapcsolódó bizonyítékokhoz, beleértve az életrajzi mezőket, neveket, kiállító hatóságokat és megjegyzéseket.
Útmutató megtekintéseLásd az összes USCIS dokumentum útmutatót, vagy a mi tágabb tanúsított fordítási szolgáltatás.
Rendelje meg tanúsított fordítását 3 lépésben
1
Töltse fel dokumentumát
Töltsön fel tiszta fájlokat, válassza ki a nyelvet, és mondja el nekünk a fogadó intézményt és a határidőt.
2
Tekintse át árajánlatát
Ellenőrizze az árat, a tanúsítási követelményeket és a szállítási becslést. Erősítse meg és fizessen a fordítás megkezdéséhez.
3
Kérje le a fordítását
Fordítását elkészítjük és felülvizsgáljuk, majd hitelesítéssel együtt kézbesítjük. Kövesse nyomon a folyamatot az ügyfélpanelen.
Hiteles fordítási árak
Hiteles fordítás
14,99 USD
250 szóra vagy 1 oldalra
Professzionális emberi fordítás aláírt fordítási pontossági bizonyítvánnyal. A végső árajánlat a dokumentumtól, a nyelvtől és a tartalom mennyiségétől függ.
Elektronikus aláírás
2,99 USD
Opcionális · oldalanként
Az elektronikus aláírás egy opcionális digitális ellenőrzési funkció. Ez elkülönül a tanúsított fordításhoz mellékelt aláírt fordítói tanúsítványtól.
Nyomtatott kiszállítás
19,99 USD
Opcionális · rendelésenként
A nyomtatott példányok és a szállítási lehetőségek a rendeltetési helytől függenek. A digitális PDF kézbesítés nem igényel szállítást.
A tanúsított fordítás tartalmazza a teljes angol fordítást, a fordító által aláírt tanúsítványt és a digitális PDF kézbesítést. Az elektronikus aláírás és a papíralapú szállítás opcionális extrák.
Árkalkulátor
Becsülje meg a fordítás költségeit.
Becsült összesen
Csak fordítás · USD
A végleges árajánlatot a teljes dokumentum áttekintése után erősítjük meg.
A becslések 2026-os kikiáltási árakat használnak USD-ban, nem rögzített vagy kötelező árat. A nyelv, a tartalom mennyisége, a formázás, a szállítási idő és a kiválasztott extrák befolyásolhatják az árat. A becslés csak az alább kiválasztott opciókat tartalmazza.
Az Ön fordítása, az Ön útja
Rendeljen online az Egyesült Államokból vagy külföldről. Fogadja meg fordítását digitálisan, opcionális elektronikus aláírással és nyomtatott kézbesítéssel.
Digitális PDF
Fordítás + hitelesítés
Az Ön teljes angol fordítása és aláírt fordítási pontossági tanúsítványa, digitális PDF formátumban.
Irodalátogatás nem szükséges
Elektronikus aláírás
Opcionális digitális funkció
Extra digitális aláírási funkció a jogosult rendelésekhez. Külön a már mellékelt fordítói minősítéstől.
Opcionális extraként rendelhető
Nyomtatott másolat
Választható futár kiszállítás
A nyomtatott példányokat futárszolgálat küldi az Ön címére. A rendeltetési hely és a szállítási idő befolyásolja a szállítás dátumát.
Elküldve a rendeléseden szereplő címre
USCIS-megrendelés esetén PDF-fájlként megkapja a teljes angol fordítást és az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A PDF kézbesítés mindig benne van, függetlenül attól, hogy JPG, PNG vagy PDF fájlokat tölt fel. Nyomtatott szállítás minden országba elérhető rendelésenként 19,99 USD áron. Kövesse a fogadó intézmény benyújtási követelményeit.
Vásárlói vélemények a Express Translate-ről
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.Házassági anyakönyvi kivonat fordítása: Kérdések megválaszolva
A fordítás bizonyítja, hogy a házasságunk valódi?
Nem. Lefordítja a házassági jegyzőkönyvet. A jóhiszemű kapcsolat bizonyítéka egy külön kérdés, amellyel az USCIS utasításai foglalkoznak.
Küldhetek házassági engedélyt igazolás helyett?
Küldje el a bejelentéshez megadott rekordot. Az engedély, a kérelem és a kiadott házassági anyakönyvi kivonat különböző szakaszokat dokumentálhat. A fordítás nem teszi felcserélhetővé őket.
A régi és az új vezetékneveket is le kell fordítani?
Igen, ha mindkettő megjelenik a rekordban. Tartsa láthatóan a mezők címkéit, és referenciaként adja meg az útlevél aktuális helyesírását a forrás megváltoztatása nélkül.
Szükséges-e külön fordítás a korábbi válási jegyzőkönyvekre?
A USCIS-hez benyújtott idegen nyelvű válási jegyzőkönyvre is a fordítási szabály vonatkozik. Az, hogy be kell-e nyújtania ezt a feljegyzést, a bejelentési és házassági előzményektől függ.
Vannak megjegyzések a fordítás hátoldalán?
Igen. Ha bejegyzéseket, bélyegzőket vagy megjegyzéseket tartalmaz, tegye bele a hátoldalt is, hogy a mellékelt rekord teljes mértékben lefordítható legyen.
Meg tudod állapítani, hogy a házasságom jogilag érvényes-e?
A Express Translate szám fordítási és fordítói igazolást biztosít, nem pedig jogi érvényességi megállapítást vagy határozatot a bevándorlási jogosultságról.
Készen áll a dokumentum fordítására?
Töltse fel a fájlt, hogy ellenőrizze az árat és a szállítási becslést, mielőtt megerősíti.
