Terjemahan Sijil Perkahwinan untuk USCIS
Express Translate menyediakan terjemahan bahasa Inggeris lengkap bagi sijil perkahwinan bahasa asing dengan pensijilan penterjemah yang ditandatangani. Sertakan butiran pendaftaran, setem dan sebarang anotasi. Sijil perkahwinan yang diterjemahkan membentangkan rekod dalam bahasa Inggeris; ia tidak dengan sendirinya menetapkan bahawa perkahwinan adalah bona fide. Terjemahan dan sijil anda yang ditandatangani dihantar sebagai fail PDF.
PELANGGAN BERPUAS HATI
Perkara yang Termasuk Terjemahan Diperakui Anda
Pesanan anda termasuk terjemahan bahasa Inggeris yang lengkap dan Sijil Ketepatan Terjemahan yang ditandatangani. Sijil mengesahkan bahawa terjemahan itu lengkap dan tepat dan penterjemah boleh menterjemah daripada bahasa asal ke dalam bahasa Inggeris.
Terjemahan Lengkap
Dokumen anda diterjemahkan dengan nama, tarikh, setem dan anotasinya. Bekalkan salinan jelas setiap halaman yang perlu disertakan.
Sijil Ketepatan
Sijil Ketepatan Terjemahan yang ditandatangani disertakan dalam harga terjemahan anda. Perkhidmatan tandatangan elektronik pilihan kos tambahan; anda tidak perlu membelinya untuk menerima sijil yang disertakan.
Semakan Kualiti
Editor bahasa pakar menyemak terjemahan anda sebelum penghantaran. Jejaki pesanan dan minta semakan melalui panel pelanggan.
Baca keperluan terjemahan · Sediakan fail anda · Semak harga
Perkara yang diperlukan oleh USCIS daripada dokumen bahasa asing
Serahkan terjemahan bahasa Inggeris penuh bagi setiap dokumen bahasa asing yang anda hantar ke USCIS. Sertakan pengesahan bertulis penterjemah bahawa terjemahan itu lengkap dan tepat dan mereka cekap untuk menterjemah ke dalam bahasa Inggeris. Lihat 8 CFR 103.2(b)(3): keperluan terjemahan.
Arahan petisyen keluarga USCIS (Borang I-130) minta nama penterjemah, tandatangan, tarikh dan butiran hubungan. Semak arahan untuk borang anda sendiri sebelum menyerahkan.
Sijil mengesahkan ketepatan terjemahan. Ia tidak mengesahkan bahawa dokumen asal adalah tulen atau menjamin kelulusan permohonan anda. Jika pihak berkuasa penerimaan anda secara khusus meminta notari atau apostille, kongsi arahannya dengan kami; ini tidak menggantikan sijil terjemahan.
Bukti perkahwinan dan bukti perhubungan mempunyai tujuan yang berbeza
Arahan petisyen keluarga USCIS mengenal pasti sijil perkahwinan sebagai bukti untuk petisyen pasangan dan membincangkan secara berasingan bukti bahawa hubungan perkahwinan adalah tulen. Menterjemah sijil merujuk kepada bahasa sijil itu. Ia tidak menggantikan bukti hubungan yang berterusan atau memutuskan sama ada hubungan itu memenuhi keperluan imigresen.
Arahan yang sama menangani penamatan perkahwinan terdahulu jika berkenaan. Jika pemfailan anda termasuk dekri perceraian atau sijil kematian, itu adalah dokumen sumber berasingan dengan kandungannya sendiri. Sertakan setiap rekod yang diminta dalam pesanan terjemahan anda dan bukannya menganggap sijil perkahwinan mengandungi segala-galanya.
Konteks bukti: Arahan petisyen keluarga USCIS (Borang I-130).
Bahagian sijil nikah manakah yang diterjemahkan?
Terjemahan itu meliputi nama pasangan, tarikh dan tempat perkahwinan, butiran pendaftaran, pihak berkuasa yang mengeluarkan dan teks lain yang terdapat pada dokumen. Nama saksi, gelaran rasmi dan rujukan pendaftaran hendaklah kekal dikaitkan dengan medan yang betul. Jika tarikh majlis dan tarikh pendaftaran kedua-duanya muncul, ia mesti kekal dibezakan.
Anotasi kemudian dan meterai rasmi
Anotasi kemudian boleh merekodkan perubahan atau pembetulan. Teks dalam meterai, pengesahan pendaftar atau margin bukanlah pengisi hiasan. Muat naiknya dengan jelas, termasuk bahagian belakang dengan entri tambahan. Meterai grafik tidak dicipta semula sebagai meterai rasmi baharu.
Nama keluarga terdahulu dan nama berkaitan perkahwinan
Sijil boleh menunjukkan nama sebelum perkahwinan, nama keluarga yang dipilih atau kedua-duanya. Pastikan setiap label medan kelihatan. Jangan ganti nama lama pada imbasan dengan nama pada pasport semasa. Bekalkan ejaan pasport sebagai rujukan dan kenal pasti sebarang dokumen pertukaran nama sah yang disertakan bersama sijil.
Perbezaan ejaan merentas rekod
Ejaan yang berbeza merentasi dokumen harus dinaikkan sebelum terjemahan disediakan. Nama keluarga yang dikongsi tidak diperlukan untuk terjemahan dan penterjemah tidak menentukan sama ada perubahan nama tertentu berkesan dari segi undang-undang. USCIS menilai bukti yang dikemukakan bersama pemfailan.
Muat naik rekod yang dikeluarkan dan lampirannya
Hantar sijil perkahwinan yang dikeluarkan lengkap, bukan sahaja jemputan perkahwinan, permohonan untuk berkahwin atau ringkasan peribadi acara tersebut. Dokumen ini mempunyai tujuan yang berbeza. Jika anda tidak pasti merekodkan keperluan pemfailan anda, semak arahan pihak berkuasa penerima sebelum memilihnya untuk terjemahan.
Gunakan imbasan halaman penuh atau gambar yang boleh dibaca. Sertakan sokongan pendaftaran yang dilampirkan dan semua teks di belakang. Kongsi destinasi, butiran pensijilan yang diminta dan tarikh akhir. Jika beberapa rekod melibatkan perkahwinan yang berbeza, kenal pasti dengan jelas supaya fail tidak keliru.
Isu biasa dengan perintah rekod perkahwinan
Cari nombor pendaftaran yang dipangkas, anotasi sebelah belakang yang tiada, nama keluarga yang dimasukkan dalam medan yang salah dan tarikh keluaran yang disalah anggap sebagai tarikh perkahwinan. Dokumen dengan lebih daripada satu bahasa masih boleh mengandungi entri atau setem tulisan tangan yang belum diterjemahkan; semak keseluruhan rekod.
Terjemahan penuh dan kesahihan undang-undang
Jangan minta terjemahan yang disingkatkan semata-mata kerana hanya nama dan tarikh yang kelihatan relevan. Peraturan bukti bahasa asing USCIS melibatkan terjemahan penuh. Terjemahan yang tepat juga tidak dapat menentukan sama ada majlis atau pendaftaran mewujudkan perkahwinan yang sah secara sah.
Apa yang hendak dihantar dan apa yang anda terima
Fail sumber anda
Muat naik setiap halaman mengikut tertib, termasuk teks di belakang, setem dan lampiran. Beritahu kami bahasa sumber, tarikh akhir anda dan sebarang arahan USCIS yang anda terima.
Terjemahan anda yang diperakui
Untuk pesanan USCIS, anda menerima terjemahan bahasa Inggeris yang lengkap dan Sijil Ketepatan Terjemahan yang ditandatangani sebagai fail PDF. Penghantaran PDF sentiasa disertakan, sama ada anda memuat naik fail JPG, PNG atau PDF. Editor bahasa pakar menyemak terjemahan sebelum penghantaran.
Entri tidak jelas
Kami menandai teks yang tidak boleh dibaca sebagai "tidak boleh dibaca" dan kemudian berunding dengan anda. Hantar imbasan yang lebih jelas apabila boleh. Sertakan teks meterai yang boleh dibaca dan sediakan ejaan pasport sebagai rujukan untuk nama.
Fail disimpan selama 6 bulan. Anda boleh meminta pemadaman lebih awal dengan menghubungi pasukan kami. Semakan adalah percuma dan tidak terhad. Jika isu tidak dapat diselesaikan, kami menyediakan bayaran balik. Minta sokongan atau semakan melalui panel pelanggan anda.
Harga dan penghantaran untuk terjemahan ini
Harga terjemahan
Terjemahan diperakui bermula pada $14.99 setiap halaman. Muat naik dokumen anda untuk mengesahkan harga sebelum pembayaran. Bahasa, panjang dan subjek boleh menjejaskan petikan akhir.
Perkhidmatan pilihan
Tandatangan elektronik boleh ditambah pada terjemahan yang diperakui dengan harga $2.99 setiap halaman sebagai ciri pengesahan tambahan. Ia berasingan daripada pensijilan penterjemah yang disertakan. Penghantaran bercetak tersedia untuk semua negara pada $19.99 setiap pesanan. Ini adalah tambahan pilihan. Sijil terjemahan yang ditandatangani sudah termasuk dalam harga terjemahan.
Anggaran penghantaran
Sebut harga anda termasuk anggaran masa penghantaran. Beritahu kami tarikh akhir anda sebelum pembayaran dan jejak kemajuan dalam panel pelanggan anda. Berikan masa tambahan jika anda memesan penghantaran bercetak.
Bahasa terjemahan yang berkaitan
Kami menyediakan terjemahan dalam semua bahasa dan semua pasangan bahasa. Pilih bahasa untuk melihat panduan penyediaan dokumennya.
Bahasa Sepanyol ke Bahasa InggerisPanduan terjemahan USCIS
Arab ke InggerisPanduan terjemahan USCIS
Rusia ke InggerisPanduan terjemahan USCIS
Perancis ke InggerisPanduan terjemahan USCIS
Jerman ke InggerisPanduan terjemahan USCIS
Itali kepada InggerisPanduan terjemahan USCIS
Bahasa Turki ke Bahasa InggerisPanduan terjemahan USCIS- Semak Harga
Sumber rasmi dan had panduan ini
Semak arahan kerajaan semasa untuk pemfailan anda. Sumber-sumber ini menerangkan keperluan dokumen; mereka tidak menyokong Express Translate. Kami menyediakan perkhidmatan terjemahan, bukan perwakilan undang-undang atau keputusan imigresen.
Sumber disemak pada 25 September 2026. Contoh penyediaan dokumen menerangkan skop terjemahan; mereka bukan senarai semak pemfailan sejagat.
Panduan Dokumen USCIS yang berkaitan
Pilih dokumen untuk menyemak medan khusus, keperluan muat naik dan had terjemahan.
Surat Perceraian
Terjemahkan dekri perceraian bahasa asing ke dalam bahasa Inggeris untuk USCIS. Fahami penghakiman lengkap, kata-kata muktamad, meterai mahkamah, muka surat dan pensijilan.
Lihat panduanSijil Kematian
Terjemahan sijil kematian Bahasa Inggeris yang diperakui untuk bukti berkaitan USCIS. Semak nama, tarikh, entri pendaftar awam, setem dan muat naik lengkap.
Lihat panduanDokumen Tukar Nama
Terjemahan Bahasa Inggeris yang diperakui untuk pesanan pertukaran nama dan rekod berkaitan. Terangkan nama lama dan baharu, tarikh, perbezaan ejaan dan rujukan sumber.
Lihat panduanSurat Beranak
Sediakan terjemahan sijil kelahiran bahasa Inggeris yang lengkap untuk USCIS. Ketahui tentang nama ibu bapa, nota pendaftaran, pensijilan, imbasan jelas dan harga.
Lihat panduanRekod Polis & Mahkamah
Terjemahan Bahasa Inggeris bagi rekod polis dan mahkamah untuk urusan USCIS. Fahami pelupusan lengkap, salinan yang diperakui dan proses NVC yang berasingan.
Lihat panduanPasport & ID
Terjemahan pasport dan ID Bahasa Inggeris yang diperakui untuk bukti berkaitan USCIS, meliputi medan biografi, nama, pihak berkuasa yang mengeluarkan dan anotasi.
Lihat panduanLihat semua panduan dokumen USCIS, atau kami yang lebih luas perkhidmatan terjemahan yang diperakui.
Pesan Terjemahan Diperakui Anda dalam 3 Langkah
1
Muat Naik Dokumen Anda
Muat naik fail yang jelas, pilih bahasa anda dan beritahu kami institusi penerima dan tarikh akhir anda.
2
Semak Sebut Harga Anda
Semak harga, keperluan pensijilan dan anggaran penghantaran. Sahkan dan bayar untuk memulakan terjemahan.
3
Dapatkan Terjemahan Anda
Terjemahan anda disediakan dan disemak, kemudian dihantar bersama pensijilannya. Ikuti kemajuan dalam panel pelanggan anda.
Harga Terjemahan Diperakui
Terjemahan Diperakui
$14.99
setiap 250 patah perkataan atau 1 muka surat
Terjemahan manusia profesional dengan Sijil Ketepatan Terjemahan yang ditandatangani. Petikan akhir bergantung pada dokumen, bahasa dan volum kandungan.
Tandatangan Elektronik
$2.99
Pilihan · setiap halaman
Tandatangan elektronik ialah ciri pengesahan digital pilihan. Ia berasingan daripada pensijilan penterjemah yang ditandatangani yang disertakan dengan terjemahan anda yang diperakui.
Penghantaran Salinan Keras
$19.99
Pilihan · setiap pesanan
Salinan bercetak dan pilihan penghantaran bergantung pada destinasi. Penghantaran PDF digital tidak memerlukan penghantaran.
Terjemahan yang diperakui termasuk terjemahan bahasa Inggeris yang lengkap, pensijilan yang ditandatangani oleh penterjemah dan penghantaran PDF digital. Tandatangan elektronik dan penghantaran salinan cetak adalah tambahan pilihan.
Kalkulator kos terjemahan
Anggarkan kos terjemahan anda.
Anggaran jumlah
Terjemahan sahaja · USD
Sebut harga akhir anda disahkan selepas dokumen penuh disemak.
Anggaran menggunakan harga permulaan 2026 dalam USD, bukan sebut harga tetap atau mengikat. Bahasa, volum kandungan, pemformatan, masa penghantaran dan tambahan terpilih mungkin menjejaskan harga. Anggaran termasuk hanya pilihan yang dipilih di bawah.
Terjemahan Anda, Menyampaikan Cara Anda
Pesan dalam talian dari Amerika Syarikat atau luar negara. Terima terjemahan anda secara digital, dengan tandatangan elektronik pilihan dan penghantaran bercetak.
PDF digital
Terjemahan + pensijilan
Terjemahan Bahasa Inggeris anda yang lengkap dan Sijil Ketepatan Terjemahan yang ditandatangani, dihantar sebagai PDF digital.
Tiada lawatan pejabat diperlukan
Tandatangan Elektronik
Ciri digital pilihan
Ciri tandatangan digital tambahan untuk pesanan yang layak. Berpisah daripada pensijilan penterjemah yang telah disertakan.
Tersedia sebagai tambahan pilihan
Salinan Bercetak
Penghantaran kurier pilihan
Salinan bercetak dihantar melalui kurier ke alamat anda. Destinasi dan masa transit mempengaruhi tarikh penghantaran.
Dihantar ke alamat pesanan anda
Untuk pesanan USCIS, anda menerima terjemahan bahasa Inggeris yang lengkap dan Sijil Ketepatan Terjemahan yang ditandatangani sebagai fail PDF. Penghantaran PDF sentiasa disertakan, sama ada anda memuat naik fail JPG, PNG atau PDF. Penghantaran bercetak tersedia untuk semua negara pada $19.99 setiap pesanan. Ikuti keperluan penyerahan institusi penerima.
Ulasan Pelanggan Express Translate
Ulasan asal diperoleh daripada Google melalui Trustindex. Terjemahan bahasa Inggeris oleh Express Translate.
Ulasan asal diperoleh daripada Google melalui Trustindex. Terjemahan bahasa Inggeris oleh Express Translate.
Ulasan asal diperoleh daripada Google melalui Trustindex. Terjemahan bahasa Inggeris oleh Express Translate.
Ulasan asal diperoleh daripada Google melalui Trustindex. Terjemahan bahasa Inggeris oleh Express Translate.
Ulasan asal diperoleh daripada Google melalui Trustindex. Terjemahan bahasa Inggeris oleh Express Translate.
Ulasan asal diperoleh daripada Google melalui Trustindex. Terjemahan bahasa Inggeris oleh Express Translate.
Ulasan asal diperoleh daripada Google melalui Trustindex. Terjemahan bahasa Inggeris oleh Express Translate.Terjemahan Sijil Nikah: Soalan Dijawab
Adakah terjemahan itu membuktikan perkahwinan kami tulen?
Tidak. Ia menterjemah rekod perkahwinan. Bukti perhubungan bona fide ialah isu berasingan yang ditangani dalam arahan USCIS.
Bolehkah saya menghantar lesen perkahwinan dan bukannya sijil?
Hantar rekod yang ditentukan untuk pemfailan anda. Lesen, permohonan dan sijil perkahwinan yang dikeluarkan mungkin mendokumenkan peringkat yang berbeza. Terjemahan tidak menjadikan mereka boleh ditukar ganti.
Patutkah kedua-dua nama keluarga lama dan baharu diterjemahkan?
Ya, apabila kedua-duanya muncul dalam rekod. Pastikan label medan mereka kelihatan dan sediakan ejaan pasport semasa sebagai rujukan tanpa mengubah sumber.
Adakah rekod perceraian terdahulu memerlukan terjemahan berasingan?
Rekod perceraian bahasa asing yang diserahkan kepada USCIS juga tertakluk kepada peraturan terjemahan. Sama ada anda perlu menyerahkan rekod itu bergantung pada pemfailan dan sejarah perkahwinan anda.
Adakah anotasi di bahagian belakang terjemahan?
ya. Sertakan bahagian belakang apabila ia mengandungi entri, setem atau anotasi supaya rekod yang dibekalkan boleh diterjemahkan sepenuhnya.
Bolehkah anda menentukan sama ada perkahwinan saya sah di sisi undang-undang?
No. Express Translate menyediakan pensijilan terjemahan dan penterjemah, bukan penentuan kesahihan undang-undang atau keputusan mengenai kelayakan imigresen.
Bersedia untuk Terjemah Dokumen Anda?
Muat naik fail anda untuk menyemak harga dan anggaran penghantaran sebelum anda mengesahkan.
