Prevod izvoda iz matične knjige venčanih za USCIS
Express Translate pruža kompletne prevode na engleski jezik venčanih izvoda sa potpisanim sertifikatom prevodioca. Uključite detalje o registraciji, pečate i sve napomene. Prevedeni venčani list predstavlja zapisnik na engleskom; sama po sebi ne utvrđuje da je brak bona fide. Vaš prevod i potpisani sertifikat se isporučuju kao PDF datoteke.
ZADOVOLjNI KLIJENTI
Šta uključuje vaš sertifikovani prevod
Vaša porudžbina uključuje kompletan prevod na engleski i potpisanu Potvrdu o tačnosti prevoda. Sertifikat potvrđuje da je prevod potpun i tačan i da prevodilac može da prevodi sa originalnog jezika na engleski.
Kompletan prevod
Vaš dokument je preveden sa svojim imenima, datumima, pečatima i napomenama. Dostavite jasne kopije svake stranice koju treba uključiti.
Sertifikat o tačnosti
Potpisana potvrda o tačnosti prevoda je uključena u cenu vašeg prevoda. Opciona usluga elektronskog potpisa košta dodatno; ne morate da ga kupite da biste dobili priloženi sertifikat.
Pregled kvaliteta
Specijalizovani urednik jezika pregleda vaš prevod pre isporuke. Pratite porudžbinu i zahtevajte revizije preko korisničkog panela.
Pročitajte uslove za prevod · Pripremite svoje datoteke · Proverite cene
Šta USCIS zahteva od dokumenta na stranom jeziku
Pošaljite pun engleski prevod svakog dokumenta na stranom jeziku koji pošaljete USCIS-u. Uključite pismenu potvrdu prevodioca da je prevod potpun i tačan i da je kompetentan da prevede na engleski jezik. Vidite 8 CFR 103.2(b)(3): uslov za prevod.
USCIS uputstva za porodične peticije (Obrazac I-130) zatražite ime prevodioca, potpis, datum i kontakt podatke. Proverite uputstva za svoj obrazac pre slanja.
Sertifikat potvrđuje tačnost prevoda. To ne potvrđuje da je originalni dokument originalan niti garantuje odobrenje vaše prijave. Ako vaš organ za prijem izričito traži overu kod notara ili apostilu, podelite uputstva sa nama; oni ne zamenjuju sertifikat o prevodu.
Dokazi o braku i dokazi o vezi služe različitim svrhama
USCIS uputstva za porodične peticije identifikuju venčani list kao dokaz za molbu supružnika i odvojeno razmatraju dokaze da je bračna veza originalna. Prevođenje sertifikata odnosi se na jezik tog sertifikata. Ne zamenjuje dokaze o stalnoj vezi niti odlučuje da li veza ispunjava imigracione zahteve.
Ista uputstva se odnose na raskid ranijih brakova gde je primenljivo. Ako vaš podnesak uključuje odluku o razvodu ili umrlicu, to su zasebni izvorni dokumenti sa sopstvenim sadržajem. Uključite svaki traženi zapis u svoj nalog za prevod umesto da pretpostavljate da venčani list sadrži sve.
Kontekst dokaza: USCIS uputstva za porodične peticije (Obrazac I-130).
Koji delovi venčanog lista su prevedeni?
Prevod obuhvata imena supružnika, datum i mesto venčanja, detalje o registraciji, organ izdavanja i drugi tekst koji se pojavljuje na dokumentu. Imena svedoka, zvanične titule i reference u registru treba da ostanu povezane sa ispravnim poljima. Kada se pojavljuju i datum ceremonije i datum registracije, oni moraju ostati prepoznatljivi.
Kasnije napomene i službeni pečati
Kasnije napomene mogu zabeležiti promene ili ispravke. Tekst u pečatu, preporuci matičara ili margini nije dekorativno punilo. Učitajte ga jasno, uključujući poleđinu sa dodatnim unosima. Grafički pečat se ne stvara kao novi službeni pečat.
Ranija prezimena i imena vezana za brak
Potvrda može da sadrži ime pre braka, izabrano prezime ili oboje. Neka svaka oznaka polja bude vidljiva. Ne zamenjujte staro ime na skeniranju imenom na trenutnom pasošu. Navedite pravopis pasoša kao referencu i identifikujte bilo koji pravni dokument o promeni imena koji prati sertifikat.
Pravopisne razlike među zapisima
Različiti načini pisanja u dokumentima bi trebalo da budu istaknuti pre nego što se pripremi prevod. Zajedničko prezime nije potrebno za prevod, a prevodilac ne utvrđuje da li je određena promena imena pravno efektivna. USCIS ocenjuje dokaze dostavljene uz podnesak.
Otpremite izdati zapisnik i njegove priloge
Pošaljite kompletan izdati venčani list, a ne samo pozivnicu za venčanje, prijavu za venčanje ili lični rezime događaja. Ovi dokumenti imaju različite namene. Ako niste sigurni koji zapis je potreban vašem podnesku, proverite uputstva organa za prijem pre nego što ga izaberete za prevod.
Koristite čitljive skenirane celine ili fotografije. Uključite priložene preporuke registra i sav tekst na poleđini. Podelite odredište, tražene detalje sertifikacije i rok. Ako se nekoliko zapisa odnosi na različite brakove, jasno ih identifikujte kako se dosijei ne bi pomešali.
Uobičajeni problemi sa nalozima o braku
Potražite isečene registracione brojeve, nedostajuće napomene na poleđini, prezimena uneta u pogrešno polje i datum izdavanja koji je pogrešio za datum venčanja. Dokument sa više od jednog jezika i dalje može da sadrži neprevedene rukom pisane unose ili pečate; proveri ceo zapis.
Pun prevod i pravna valjanost
Nemojte tražiti skraćeni prevod samo zato što se čine relevantnim samo imena i datum. Pravilo o dokazima na stranom jeziku USCIS-a odnosi se na potpuni prevod. Tačan prevod takođe ne može da reši da li je ceremonija ili registracija stvorila pravno valjan brak.
Šta da pošaljete i šta dobijete
Vaše izvorne datoteke
Otpremite svaku stranicu po redu, uključujući tekst na poleđini, pečate i priloge. Recite nam izvorni jezik, vaš rok i sva uputstva koja ste dobili od USCIS-a.
Vaš overeni prevod
Za porudžbine USCIS-a, dobijate kompletan prevod na engleski i potpisani sertifikat o tačnosti prevoda kao PDF datoteke. Isporuka PDF-a je uvek uključena, bilo da otpremate JPG, PNG ili PDF datoteke. Specijalizovani urednik jezika pregleda prevod pre isporuke.
Nejasni unosi
Označavamo nečitljiv tekst kao „nečitak“ i onda vas konsultujemo. Pošaljite jasnije skeniranje kada je to moguće. Uključite čitljiv tekst pečata i navedite pravopis pasoša kao reference za imena.
Datoteke se čuvaju 6 meseci. Možete zatražiti ranije brisanje kontaktiranjem našeg tima. Revizije su besplatne i neograničene. Ako se problem ne može rešiti, mi obezbeđujemo povraćaj novca. Zatražite podršku ili reviziju preko korisničkog panela.
Cene i dostava za ovaj prevod
Cena prevoda
Sertifikovani prevod počinje od 14,99 USD po stranici. Otpremite svoje dokumente da potvrdite cenu pre plaćanja. Jezik, dužina i predmet mogu uticati na konačni citat.
Opcione usluge
Elektronsko potpisivanje se može dodati sertifikovanom prevodu za 2,99 USD po stranici kao dodatna funkcija verifikacije. To je odvojeno od uključenog sertifikata prevodioca. Štampana isporuka je dostupna u sve zemlje po ceni od 19,99 USD po porudžbini. Ovo su opcioni dodaci. Potpisani prevod prevoda je već uključen u cenu prevoda.
Procena isporuke
Vaša ponuda uključuje procenjeno vreme isporuke. Recite nam svoj rok pre plaćanja i pratite napredak u vašoj korisničkoj tabli. Dozvolite dodatno vreme ako naručite štampanu isporuku.
Srodni jezici prevoda
Pružamo prevod na svim jezicima i svim jezičkim parovima. Izaberite jezik da biste videli vodič za pripremu dokumenata.
španski na engleskiUSCIS vodič za prevod
arapski na engleskiUSCIS vodič za prevod
ruski na engleskiUSCIS vodič za prevod
francuski na engleskiUSCIS vodič za prevod
nemački na engleskiUSCIS vodič za prevod
sa italijanskog na engleskiUSCIS vodič za prevod
turski na engleskiUSCIS vodič za prevod- Proverite cene
Zvanični izvori i ograničenja ovog vodiča
Proverite aktuelna vladina uputstva za vašu prijavu. Ovi izvori objašnjavaju zahteve za dokumentima; ne podržavaju Express Translate. Pružamo usluge prevođenja, a ne pravno zastupanje ili odluku o imigraciji.
Izvori pregledani 25. septembra 2026. Primeri pripreme dokumenata objašnjavaju obim prevođenja; oni nisu univerzalna kontrolna lista.
Povezani USCIS vodiči za dokumente
Izaberite dokument da biste proverili njegova specifična polja, zahteve za otpremanje i ograničenja prevoda.
Dekret o razvodu
Prevedite odluku o razvodu na stranom jeziku na engleski za USCIS. Razumeti potpune presude, pravosnažne formulacije, sudske pečate, stranice i sertifikate.
Pogledajte vodičIzvod iz matične knjige umrlih
Overeni prevodi izvoda iz matične knjige umrlih na engleski za dokaze koji se odnose na USCIS. Proverite imena, datume, unose u matične knjige, pečate i kompletna otpremanja.
Pogledajte vodičDokumenti o promeni imena
Overeni engleski prevod naloga za promenu imena i povezanih zapisa. Objasnite stara i nova imena, datume, razlike u pisanju i izvorne reference.
Pogledajte vodičIzvod iz matične knjige rođenih
Pripremite kompletan prevod izvoda iz matične knjige rođenih na engleski za USCIS. Saznajte više o imenima roditelja, beleškama u registru, sertifikaciji, jasnim skeniranjima i cenama.
Pogledajte vodičPolicijska i sudska evidencija
Engleski prevodi policijskih i sudskih spisa za pitanja USCIS-a. Razumeti kompletne dispozicije, overene kopije i poseban NVC proces.
Pogledajte vodičPasoš i lična karta
Overeni prevod pasoša na engleski i lične karte za dokaze koji se odnose na USCIS, koji pokrivaju biografska polja, imena, autoritete za izdavanje i napomene.
Pogledajte vodičVidite svi USCIS vodiči za dokumente, ili naše šire overena prevodilačka služba.
Naručite sertifikovani prevod u 3 koraka
1
Otpremite svoj dokument
Otpremite jasne datoteke, izaberite svoje jezike i recite nam instituciju koja vas prima i vaš rok.
2
Pregledajte svoju ponudu
Proverite cenu, zahteve za sertifikaciju i procenu isporuke. Potvrdite i platite da biste započeli prevod.
3
Nabavite svoj prevod
Vaš prevod je pripremljen i pregledan, a zatim isporučen uz njegovu overu. Pratite napredak u vašoj korisničkoj tabli.
Cene sertifikovanog prevoda
Overeni prevod
14,99 dolara
na 250 reči ili 1 stranicu
Profesionalni ljudski prevod sa potpisanim sertifikatom o tačnosti prevoda. Konačna ponuda zavisi od dokumenta, jezika i obima sadržaja.
Elektronski potpis
2,99 dolara
Opciono · po stranici
Elektronsko potpisivanje je opciona funkcija digitalne verifikacije. To je odvojeno od potpisanog sertifikata prevodioca koji je uključen u vaš overeni prevod.
Isporuka štampane kopije
19,99 dolara
Opciono · po narudžbini
Odštampane kopije i opcije isporuke zavise od odredišta. Digitalna isporuka PDF-a ne zahteva isporuku.
Overeni prevod uključuje kompletan prevod na engleski, potpisanu sertifikaciju prevodioca i digitalnu isporuku PDF-a. Elektronsko potpisivanje i isporuka štampane kopije su opcioni dodaci.
Kalkulator troškova prevoda
Procenite cenu svog prevoda.
Procenjeno ukupno
Samo prevod · USD
Vaša konačna ponuda je potvrđena nakon što se pregleda ceo dokument.
Procene koriste početne cene za 2026. u USD, a ne fiksnu ili obavezujuću ponudu. Jezik, obim sadržaja, formatiranje, vreme isporuke i izabrani dodaci mogu uticati na cenu. Procena uključuje samo opcije izabrane u nastavku.
Vaš prevod, na vaš način
Naručite onlajn iz Sjedinjenih Država ili inostranstva. Primite svoj prevod digitalno, sa opcionim elektronskim potpisom i štampanom isporukom.
Digitalni PDF
Prevod + overa
Vaš kompletan prevod na engleski i potpisani sertifikat o tačnosti prevoda, isporučen kao digitalni PDF.
Nije potrebna poseta kancelariji
Elektronsko potpisivanje
Opciona digitalna funkcija
Dodatna funkcija digitalnog potpisivanja za kvalifikovane porudžbine. Odvojeno od sertifikata prevodioca koji je već uključen.
Dostupan kao opcioni dodatak
Printed Copi
Opciona dostava kurirskom službom
Štampane kopije šalju kurirskom službom na vašu adresu. Odredište i vreme tranzita utiču na datum isporuke.
Poslano na adresu navedenu u vašoj narudžbini
Za porudžbine USCIS-a, dobijate kompletan prevod na engleski i potpisani sertifikat o tačnosti prevoda kao PDF datoteke. Isporuka PDF-a je uvek uključena, bilo da otpremate JPG, PNG ili PDF datoteke. Štampana isporuka je dostupna u sve zemlje po ceni od 19,99 USD po porudžbini. Pridržavajte se zahteva za podnošenje od strane institucije koja prima.
Recenzije kupaca za Express Translate
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.Prevod izvoda iz matične knjige venčanih: Odgovori na pitanja
Da li prevod dokazuje da je naš brak pravi?
Ne. Prevodi zapisnik o braku. Dokazi o bona fide odnosu su posebno pitanje koje se bavi uputstvima USCIS-a.
Mogu li da pošaljem dozvolu za brak umesto uverenja?
Pošaljite zapis naveden za vašu prijavu. Licenca, prijava i izdati venčani list mogu dokumentovati različite faze. Prevod ih ne čini zamenljivim.
Da li treba prevoditi i stara i nova prezimena?
Da, kada se oboje pojavljuju u zapisniku. Neka njihove oznake polja budu vidljive i navedite trenutni pravopis pasoša kao referencu bez menjanja izvora.
Da li je za evidenciju o ranijim razvodima potreban poseban prevod?
Zapisnik o razvodu na stranom jeziku koji se dostavlja USCIS-u takođe podleže pravilu prevođenja. Da li treba da podnesete taj zapis zavisi od vaše prijave i istorije braka.
Da li su napomene na poleđini prevoda?
Da. Uključite poleđinu kada sadrži unose, pečate ili napomene tako da se isporučeni zapis može u potpunosti prevesti.
Možete li utvrditi da li je moj brak pravno valjan?
Br. Express Translate obezbeđuje prevod i sertifikaciju prevodioca, a ne odluku o pravnoj valjanosti ili odluku o podobnosti za imigraciju.
Spremni da prevedete svoj dokument?
Otpremite datoteku da biste pregledali cenu i procenu isporuke pre nego što potvrdite.
