Překlad manželského listu pro USCIS
Express Translate poskytuje kompletní anglické překlady cizojazyčných oddacích listů s podepsaným překladatelským osvědčením. Uveďte registrační údaje, razítka a případné poznámky. Přeložený oddací list obsahuje záznam v angličtině; to samo o sobě nezakládá, že manželství je bona fide. Váš překlad a podepsaný certifikát jsou doručeny jako soubory PDF.
SPOKOJENÍ KLIENTI
Co váš ověřený překlad obsahuje
Vaše objednávka obsahuje kompletní anglický překlad a podepsaný Certifikát přesnosti překladu. Certifikát potvrzuje, že překlad je úplný a přesný a že překladatel může překládat z původního jazyka do angličtiny.
Kompletní překlad
Váš dokument je přeložen se svými jmény, daty, razítky a anotacemi. Poskytněte jasné kopie každé stránky, kterou je třeba zahrnout.
Certifikát přesnosti
Podepsaný Certifikát přesnosti překladu je zahrnut v ceně vašeho překladu. Volitelná služba elektronického podpisu je zpoplatněna; pro získání přiloženého certifikátu jej nemusíte kupovat.
Recenze kvality
Specializovaný jazykový editor váš překlad před doručením zkontroluje. Sledujte objednávku a vyžádejte si revize prostřednictvím zákaznického panelu.
Přečtěte si požadavek na překlad · Připravte si soubory · Zkontrolujte ceny
Co USCIS vyžaduje od cizojazyčného dokumentu
Odešlete úplný anglický překlad každého cizojazyčného dokumentu, který odešlete do USCIS. Přiložte písemné potvrzení překladatele, že překlad je úplný a přesný a že je schopen překládat do angličtiny. Viz 8 CFR 103.2(b)(3): požadavek na překlad.
Pokyny k rodinné petici USCIS (formulář I-130) požádejte o jméno, podpis, datum a kontaktní údaje překladatele. Před odesláním zkontrolujte pokyny pro svůj vlastní formulář.
Certifikát potvrzuje správnost překladu. Neověřuje, že originální dokument je pravý, ani nezaručuje schválení vaší žádosti. Pokud váš přijímající orgán konkrétně požádá o notářské ověření nebo apostilu, sdělte nám jeho pokyny; tyto nenahrazují osvědčení o překladu.
Důkazy o manželství a důkazy o vztahu slouží různým účelům
Pokyny USCIS pro rodinnou petici identifikují oddací list jako důkaz pro žádost manžela/manželky a samostatně pojednávají o důkazu, že manželský vztah je pravý. Překlad certifikátu řeší jazyk tohoto certifikátu. Nenahrazuje důkaz o pokračujícím vztahu ani nerozhoduje o tom, zda vztah splňuje imigrační požadavky.
Stejné pokyny se týkají ukončení dřívějších manželství tam, kde je to vhodné. Pokud vaše podání obsahuje rozsudek o rozvodu nebo úmrtní list, jedná se o samostatné zdrojové dokumenty s vlastním obsahem. Do objednávky překladu zahrňte každý požadovaný záznam, místo abyste předpokládali, že oddací list obsahuje vše.
Důkazní kontext: Pokyny k rodinné petici USCIS (formulář I-130).
Které části oddacího listu jsou přeloženy?
Překlad zahrnuje jména snoubenců, datum a místo sňatku, registrační údaje, vydávající orgán a další text uvedený na dokumentu. Jména svědků, oficiální tituly a rejstříkové odkazy by měly zůstat spojeny se správnými poli. Pokud se objeví datum obřadu i datum registrace, musí zůstat rozlišitelné.
Pozdější anotace a úřední pečeti
Pozdější anotace mohou zaznamenávat změny nebo opravy. Text v pečeti, potvrzení registrátora nebo okraj není dekorativní výplň. Nahrajte jej přehledně, včetně zadní strany s dalšími záznamy. Grafická pečeť není znovu vytvořena jako nová úřední pečeť.
Předchozí příjmení a jména související s manželstvím
Na osvědčení může být jméno před sňatkem, zvolené příjmení nebo obojí. Udržujte každý štítek pole viditelný. Nenahrazujte staré jméno na skenu jménem na aktuálním pasu. Dodejte pravopis pasu jako referenci a identifikujte jakýkoli zákonný dokument o změně jména, který doprovází certifikát.
Pravopisné rozdíly mezi záznamy
Před přípravou překladu by měly být v dokumentech uvedeny různé pravopisy. K překladu není potřeba sdílené příjmení a překladatel neurčuje, zda je konkrétní změna jména právně účinná. USCIS vyhodnocuje důkazy předložené s podáním.
Nahrajte vydaný záznam a jeho přílohy
Zašlete kompletní vystavený oddací list, nejen svatební oznámení, žádost o sňatek nebo osobní shrnutí události. Tyto dokumenty mají různé účely. Pokud si nejste jisti, který záznam potřebujete k podání, zkontrolujte před výběrem k překladu pokyny přijímajícího orgánu.
Používejte čitelné celostránkové skeny nebo fotografie. Zahrňte připojená potvrzení registru a veškerý text na zadní straně. Sdílejte destinaci, požadované podrobnosti o certifikaci a termín. Pokud se několik záznamů týká různých manželství, jasně je identifikujte, aby nedošlo k záměně souborů.
Běžné problémy s objednávkami na uzavření manželství
Hledejte oříznutá registrační čísla, chybějící anotace na zadní straně, příjmení zadaná ve špatném poli a datum vydání, které je mylně považováno za datum svatby. Dokument s více než jedním jazykem může stále obsahovat nepřeložené ručně psané záznamy nebo razítka; zkontrolovat celý záznam.
Plný překlad a právní platnost
Nevyžadujte zkrácený překlad pouze proto, že relevantní jsou pouze jména a datum. Pravidlo USCIS pro cizojazyčné důkazy se týká úplného překladu. Přesný překlad také nemůže rozhodnout, zda obřadem nebo registrací vzniklo právně platné manželství.
Co poslat a co dostanete
Vaše zdrojové soubory
Nahrajte každou stránku v pořadí, včetně textu na zadní straně, razítek a příloh. Sdělte nám zdrojový jazyk, svůj termín a veškeré pokyny USCIS, které jste obdrželi.
Váš ověřený překlad
U objednávek USCIS obdržíte kompletní anglický překlad a podepsaný Certifikát přesnosti překladu jako soubory PDF. Doručení PDF je vždy zahrnuto, ať už nahráváte soubory JPG, PNG nebo PDF. Před doručením překlad zkontroluje odborný jazykový editor.
Nejasné záznamy
Nečitelný text označíme jako „nečitelný“ a poté s vámi konzultujeme. Pokud je to možné, odešlete jasnější sken. Zahrňte čitelný text pečeti a uveďte pravopis pasu jako reference pro jména.
Soubory jsou uchovávány po dobu 6 měsíců. Můžete požádat o dřívější smazání kontaktováním našeho týmu. Revize jsou bezplatné a neomezené. Pokud se problém nepodaří vyřešit, vrátíme peníze. Požádejte o podporu nebo revizi prostřednictvím svého zákaznického panelu.
Cena a dodání tohoto překladu
Cena překladu
Ověřený překlad začíná na 14,99 USD za stránku. Nahrajte své dokumenty pro potvrzení ceny před platbou. Jazyk, délka a předmět mohou ovlivnit konečnou nabídku.
Volitelné služby
Elektronické podepisování lze přidat k ověřenému překladu za 2,99 USD za stránku jako další ověřovací funkci. Je oddělená od přiložené certifikace překladatele. Tištěné doručení je k dispozici do všech zemí za 19,99 USD za objednávku. Jedná se o volitelné doplňky. Podepsaný překladový certifikát je již zahrnut v ceně překladu.
Odhad doručení
Vaše nabídka obsahuje předpokládanou dodací lhůtu. Před platbou nám sdělte svůj termín a sledujte pokrok na zákaznickém panelu. Pokud si objednáte tištěné doručení, ponechte si čas navíc.
Související překladové jazyky
Zajišťujeme překlady do všech jazyků a všech jazykových párů. Chcete-li zobrazit průvodce přípravou dokumentu, vyberte jazyk.
španělština do angličtinyPrůvodce překladem USCIS
Z arabštiny do angličtinyPrůvodce překladem USCIS
z ruštiny do angličtinyPrůvodce překladem USCIS
z francouzštiny do angličtinyPrůvodce překladem USCIS
Z němčiny do angličtinyPrůvodce překladem USCIS
italština do angličtinyPrůvodce překladem USCIS
Z turečtiny do angličtinyPrůvodce překladem USCIS- Zkontrolujte ceny
Oficiální zdroje a limity této příručky
Podívejte se na aktuální vládní pokyny pro vaše podání. Tyto zdroje vysvětlují požadavky na dokumenty; nepodporují Express Translate. Poskytujeme překladatelské služby, nikoli právní zastoupení nebo rozhodnutí o imigraci.
Zdroje zkontrolovány 25. září 2026. Příklady přípravy dokumentu vysvětlují rozsah překladu; nejsou univerzálním kontrolním seznamem pro podávání.
Související příručky dokumentů USCIS
Vyberte dokument a zkontrolujte jeho konkrétní pole, požadavky na nahrávání a limity překladu.
Vyhláška o rozvodu
Přeložte cizojazyčný rozvodový dekret do angličtiny pro USCIS. Porozumět úplným rozsudkům, znění právní moci, soudním pečetím, stránkám a osvědčením.
Zobrazit průvodceÚmrtní list
Ověřené překlady anglických úmrtních listů pro důkazy související s USCIS. Zkontrolujte jména, data, záznamy v občanském rejstříku, razítka a kompletní nahrání.
Zobrazit průvodceDokumenty o změně jména
Ověřený anglický překlad příkazů ke změně jména a souvisejících záznamů. Vysvětlete stará a nová jména, data, pravopisné rozdíly a odkazy na zdroje.
Zobrazit průvodceRodný list
Připravte kompletní anglický překlad rodného listu pro USCIS. Přečtěte si o jménech rodičů, registračních poznámkách, certifikaci, přehledných skenech a cenách.
Zobrazit průvodcePolicejní a soudní rejstříky
Anglické překlady policejních a soudních záznamů pro záležitosti USCIS. Pochopte kompletní dispozice, ověřené kopie a samostatný proces NVC.
Zobrazit průvodcePas a ID
Ověřený anglický pas a překlady ID pro důkazy související s USCIS, pokrývající biografická pole, jména, vydávající úřady a anotace.
Zobrazit průvodceViz všechny průvodce dokumenty USCIS, nebo naše širší ověřená překladatelská služba.
Objednejte si ověřený překlad ve 3 krocích
1
Nahrajte svůj dokument
Nahrajte jasné soubory, vyberte si jazyky a sdělte nám přijímající instituci a svůj termín.
2
Zkontrolujte svou nabídku
Zkontrolujte cenu, požadavky na certifikaci a odhad doručení. Zahájení překladu potvrďte a zaplaťte.
3
Získejte svůj překlad
Váš překlad je připraven a zkontrolován a poté doručen s jeho certifikací. Sledujte pokrok na zákaznickém panelu.
Cena ověřeného překladu
Ověřený překlad
14,99 $
na 250 slov nebo 1 stránku
Profesionální lidský překlad s podepsaným certifikátem přesnosti překladu. Konečná nabídka závisí na dokumentu, jazyce a objemu obsahu.
Elektronický podpis
2,99 $
Volitelné · na stránku
Elektronické podepisování je volitelná funkce digitálního ověření. Je oddělená od podepsané certifikace překladatele, která je součástí vašeho ověřeného překladu.
Přeprava v tištěné podobě
19,99 $
Volitelné · na objednávku
Vytištěné kopie a možnosti doručení závisí na cíli. Digitální doručení PDF nevyžaduje dopravu.
Ověřený překlad zahrnuje kompletní anglický překlad, podepsané osvědčení překladatele a digitální doručení PDF. Elektronické podepisování a zasílání tištěných kopií jsou volitelné doplňky.
Kalkulačka ceny
Odhadněte cenu svého překladu.
Odhadovaná cena
Pouze překlad · USD
Vaše konečná nabídka je potvrzena po kontrole celého dokumentu.
Odhady používají počáteční ceny pro rok 2026 v USD, nikoli pevnou nebo závaznou nabídku. Jazyk, objem obsahu, formátování, dodací lhůta a vybrané doplňky mohou ovlivnit cenu. Odhad zahrnuje pouze níže vybrané možnosti.
Tvůj překlad, doručen
Objednávejte online ze Spojených států nebo ze zahraničí. Získejte svůj překlad digitálně s volitelným elektronickým podpisem a tištěným doručením.
Digitální PDF
Překlady + certifikace
Váš kompletní anglický překlad a podepsaný certifikát přesnosti překladu, dodaný jako digitální PDF.
Není nutná návštěva úřadu
Elektronické podepisování
Volitelná digitální funkce
Další funkce digitálního podepisování pro způsobilé objednávky. Oddělené od již zahrnuty certifikace překladatele.
K dispozici jako volitelný doplněk
Tištěná kopie
Možnost doručení kurýrem
Tištěné kopie zaslané kurýrem na vaši adresu. Místo určení a čas přepravy ovlivňují datum doručení.
Odesláno na adresu uvedenou v objednávce
U objednávek USCIS obdržíte kompletní anglický překlad a podepsaný Certifikát přesnosti překladu jako soubory PDF. Doručení PDF je vždy zahrnuto, ať už nahráváte soubory JPG, PNG nebo PDF. Tištěné doručení je k dispozici do všech zemí za 19,99 USD za objednávku. Postupujte podle požadavků přijímající instituce.
Zákaznické recenze Express Translate
Původní recenze byla získána od společnosti Google prostřednictvím Trustindex. Anglický překlad od Express Translate.
Původní recenze byla získána od společnosti Google prostřednictvím Trustindex. Anglický překlad od Express Translate.
Původní recenze byla získána od společnosti Google prostřednictvím Trustindex. Anglický překlad od Express Translate.
Původní recenze byla získána od společnosti Google prostřednictvím Trustindex. Anglický překlad od Express Translate.
Původní recenze byla získána od společnosti Google prostřednictvím Trustindex. Anglický překlad od Express Translate.
Původní recenze byla získána od společnosti Google prostřednictvím Trustindex. Anglický překlad od Express Translate.
Původní recenze byla získána od společnosti Google prostřednictvím Trustindex. Anglický překlad od Express Translate.Překlad manželského listu: Otázky zodpovězeny
Dokazuje překlad, že naše manželství je pravé?
Ne. Překládá záznam o manželství. Důkaz o vztahu v dobré víře je samostatný problém řešený v pokynech USCIS.
Mohu místo potvrzení poslat oddací list?
Odešlete záznam určený pro vaše podání. Licence, žádost a vydaný oddací list mohou dokumentovat různé fáze. Překlad je nečiní zaměnitelnými.
Měla by se překládat stará i nová příjmení?
Ano, když se v záznamu objeví obojí. Udržujte jejich štítky polí viditelné a poskytněte aktuální pravopis pasu jako referenci, aniž byste změnili zdroj.
Potřebují předchozí rozvodové záznamy samostatný překlad?
Cizojazyčný rozvodový záznam předložený USCIS také podléhá pravidlu překladu. Zda musíte tento záznam předložit, závisí na vašem podání a historii manželství.
Jsou anotace na zadní části překladu?
Ano. Pokud obsahuje záznamy, razítka nebo anotace, zahrňte zadní stranu, aby bylo možné dodaný záznam plně přeložit.
Můžete určit, zda je moje manželství právně platné?
č. Express Translate poskytuje překlad a osvědčení překladatele, nikoli rozhodnutí o právní platnosti nebo rozhodnutí o způsobilosti k přistěhovalectví.
Jste připraveni přeložit svůj dokument?
Nahrajte soubor a před potvrzením objednávky si prohlédněte cenu a odhadovaný termín dodání.
