Käännöstoimisto on yritys, joka järjestää kääntäjän työn, tarkistuksen ja toimituksen tekstin tai puheen kääntämiseksi toiselle kielelle. Voit tilata käännöksen esimerkiksi tutkintotodistukselle, sopimukselle, raportille, verkkosivustolle tai kokoukseen. Tarvittava palvelu riippuu kielestä, asiakirjatyypistä ja käyttötarkoituksesta.
Toimita ensin asiakirja, kohdekieli ja määräpäivä käännöstoimistolle. Toimisto arvioi työn ja ilmoittaa hinnan, aikataulun ja toimitustavan. Kun hyväksyt tarjouksen, käännös valmistellaan ja toimitetaan sinulle. Kerro aluksi, jos tarvitset notaarin vahvistuksen, painetun kappaleen tai lähetyksen.
Monet käännöstoimistot työskentelevät eri aloihin erikoistuneiden kääntäjien kanssa. Sinulle olennaista on, kuka tarkistaa käännöksen, miten asiakirja suojataan ja keneen otat yhteyttä korjaustarpeessa. Kysy nämä asiat ennen tilaamista.
Käännöspalvelut jakautuvat kahteen pääryhmään: kirjallisiin käännöksiin ja tulkkaukseen. Virallisissa asiakirjoissa voidaan lisäksi vaatia valantehneen kääntäjän käännös tai notaarin vahvistus. Tavallisia palveluja ovat:
- Kirjallinen käännös: Kirjoitettujen tekstien, kuten sopimusten, raporttien, artikkeleiden, tutkintotodistusten tai verkkosivustojen, kääntäminen toiselle kielelle.
- Tulkkaus: Kokouksessa, keskustelussa tai tapahtumassa puhutun asian välittäminen toisella kielellä. Tapahtuman aihe, kesto ja paikka ilmoitetaan etukäteen.
- Simultaanitulkkaus: Tulkki kuuntelee puhujaa ja tulkkaa hyvin lyhyellä viiveellä. Konferensseissa käytetään yleensä esimerkiksi kuulokkeita ja tulkkauskoppia.
- Konsekutiivitulkkaus: Puhuja puhuu lyhyissä jaksoissa ja pitää taukoja. Tulkki tulkkaa taukojen aikana. Menetelmää käytetään keskusteluissa ja pienissä kokouksissa.
- Valantehneen kääntäjän käännös: Käännös, jossa on valantehneen kääntäjän allekirjoitus ja leima. Sitä voidaan vaatia tutkintotodistukseen, syntymätodistukseen tai sopimukseen. Notaarin vahvistus on erillinen toimenpide; selvitä etukäteen, minkä vahvistuksen vastaanottava laitos vaatii.
Voit lähettää asiakirjasi digitaalisesti saadaksesi tarjouksen Express Translate -käännöstoimistolta. Varmista kaikkien sivujen luettavuus ja ilmoita kohdekieli, käyttötarkoitus ja toimituspäivä. Selvitä, mitkä käännös-, notaari-, lisäkappale- ja lähetyskulut sisältyvät tarjoukseen.
