สำนักงานแปลคืออะไร และทำงานอะไรบ้าง?

สำนักงานแปลคือธุรกิจที่จัดนักแปล กระบวนการตรวจ และการส่งงานเพื่อถ่ายทอดข้อความหรือคำพูดเป็นอีกภาษา คุณใช้บริการได้สำหรับประกาศนียบัตร สัญญา รายงาน เว็บไซต์ หรือการประชุม บริการที่ต้องการขึ้นอยู่กับภาษา ประเภทเอกสาร และสถานที่นำไปใช้

ขั้นแรกส่งเอกสาร ภาษาที่ต้องการแปล และกำหนดส่งให้สำนักงาน สำนักงานตรวจงานแล้วแจ้งราคา เวลา และรูปแบบการส่ง เมื่อยอมรับข้อเสนอจึงจัดทำและส่งคำแปล หากต้องรับรองโนตารี ฉบับพิมพ์ หรือจัดส่ง ควรแจ้งตั้งแต่แรก

สำนักงานแปลจำนวนมากร่วมงานกับนักแปลหลายสาขา สิ่งสำคัญสำหรับคุณคือใครตรวจคำแปล เอกสารได้รับการปกป้องอย่างไร และติดต่อใครหากต้องแก้ไข สอบถามเรื่องเหล่านี้ก่อนสั่งงาน

บริการแปลแบ่งเป็นสองกลุ่มหลัก คือการแปลเอกสารและการล่าม เอกสารทางการอาจต้องใช้คำแปลรับรองหรือการรับรองโนตารีเพิ่มเติม บริการที่พบบ่อยมีดังนี้:

1. การแปลเอกสาร: ถ่ายทอดข้อความเขียน เช่น สัญญา รายงาน บทความ ประกาศนียบัตร หรือเว็บไซต์ เป็นอีกภาษา
2. การล่าม: ถ่ายทอดคำพูดในการประชุม การเจรจา หรือกิจกรรมเป็นอีกภาษา โดยแจ้งหัวข้อ ระยะเวลา และสถานที่ล่วงหน้า
3. ล่ามพร้อมกัน: ล่ามฟังผู้พูดและแปลตามด้วยเวลาหน่วงสั้นมาก ในการประชุมใหญ่มักใช้อุปกรณ์ เช่น หูฟังและตู้ล่าม
4. ล่ามพูดตาม: ผู้พูดพูดเป็นช่วงสั้นๆ แล้วหยุดให้ล่ามแปล ใช้ในการเจรจาและการประชุมขนาดเล็ก
5. การแปลรับรอง: คำแปลที่มีลายเซ็นและตราประทับของนักแปลที่สาบานตน อาจจำเป็นสำหรับประกาศนียบัตร สูติบัตร หรือสัญญา การรับรองโนตารีเป็นขั้นตอนแยกต่างหาก ควรตรวจล่วงหน้าว่าหน่วยงานต้องการการรับรองแบบใด

คุณส่งเอกสารแบบดิจิทัลเพื่อขอราคาจาก Express Translate ได้ ตรวจให้ทุกหน้าอ่านชัด ระบุภาษาปลายทาง สถานที่ใช้งาน และวันส่งที่ต้องการ สอบถามว่าราคารวมค่าแปล โนตารี สำเนาเพิ่ม และการจัดส่งรายการใดบ้าง