משרד תרגום הוא עסק המארגן את עבודת המתרגם, הבדיקה והמסירה כדי להעביר טקסט או דיבור לשפה אחרת. אפשר להזמין תרגום לתעודה, חוזה, דוח, אתר או פגישה. סוג השירות הנדרש תלוי בשפה, בסוג המסמך ובייעודו.
תחילה שולחים למשרד את המסמך, את שפת היעד ואת מועד המסירה האחרון. המשרד בוחן את העבודה ומוסר מחיר, לוח זמנים ואופן מסירה. לאחר קבלת ההצעה, התרגום מוכן ונמסר לכם. אם נדרשים אישור נוטריוני, עותק מודפס או משלוח, ציינו זאת מראש.
משרדי תרגום רבים עובדים עם מתרגמים בתחומים שונים. מבחינתכם חשוב לדעת מי יבדוק את התרגום, כיצד יישמר המסמך ולמי לפנות אם נדרשים תיקונים. שאלו זאת לפני ההזמנה.
שירותי התרגום נחלקים לשתי קבוצות עיקריות: תרגום בכתב ותרגום בעל פה. במסמכים רשמיים עשויים להידרש גם תרגום מושבע או אישור נוטריוני. אלה השירותים הנפוצים:
- תרגום בכתב: העברת טקסטים כתובים, כגון חוזים, דוחות, מאמרים, תעודות או אתרים, לשפה אחרת.
- תרגום בעל פה: העברת דברים הנאמרים בפגישה, בשיחה או באירוע לשפה אחרת. יש למסור מראש את נושא האירוע, משכו ומיקומו.
- תרגום סימולטני: המתורגמן מתרגם תוך כדי האזנה לדובר, בהשהיה קצרה מאוד. בכנסים משתמשים בדרך כלל בציוד כגון אוזניות ותא תרגום.
- תרגום עוקב: הדובר מדבר בקטעים קצרים ועוצר, והמתורגמן מתרגם בהפסקות. השיטה משמשת בשיחות ובפגישות קטנות.
- תרגום מושבע: תרגום הנושא חתימה וחותמת של מתרגם מושבע. הוא עשוי להידרש לתעודה, לתעודת לידה או לחוזה. אישור נוטריוני הוא הליך נפרד; בררו מראש איזה אישור דורש הגוף שלכם.
לקבלת הצעת מחיר ממשרד התרגום Express Translate אפשר לשלוח את המסמך באופן דיגיטלי. ודאו שכל העמודים קריאים, וציינו לאיזו שפה לתרגם, היכן ישמש המסמך ומתי הוא נדרש. בררו אילו עלויות כלולות בהצעה: תרגום, נוטריון, עותק נוסף ומשלוח.
