Agensi terjemahan ialah perniagaan yang mengurus penterjemah, semakan dan penyerahan untuk memindahkan teks atau pertuturan kepada bahasa lain. Anda boleh mendapatkan terjemahan diploma, kontrak, laporan, laman web atau mesyuarat. Perkhidmatan yang diperlukan bergantung pada bahasa, jenis dokumen dan tempat penggunaannya.
Mula-mula, hantarkan dokumen, bahasa sasaran dan tarikh akhir kepada agensi. Agensi menilai kerja dan memaklumkan harga, tempoh serta bentuk penyerahan. Selepas tawaran diterima, terjemahan disediakan dan diserahkan. Jika memerlukan pengesahan notari, salinan bercetak atau penghantaran, nyatakan dari awal.
Banyak agensi bekerja dengan penterjemah dalam pelbagai bidang. Perkara penting ialah siapa yang menyemak terjemahan, cara dokumen dilindungi dan pihak untuk dihubungi jika pembetulan diperlukan. Tanya perkara ini sebelum membuat pesanan.
Perkhidmatan terjemahan terbahagi kepada dua kumpulan utama: bertulis dan lisan. Dokumen rasmi mungkin turut memerlukan terjemahan bersumpah atau pengesahan notari. Perkhidmatan lazim ialah:
- Terjemahan bertulis: Memindahkan teks seperti kontrak, laporan, artikel, diploma atau laman web kepada bahasa lain.
- Tafsiran lisan: Menyampaikan pertuturan dalam mesyuarat, perbincangan atau acara dalam bahasa lain. Topik, tempoh dan lokasi acara perlu dikongsikan terlebih dahulu.
- Tafsiran serentak: Jurubahasa menterjemah sambil mendengar penutur dengan kelewatan yang sangat singkat. Persidangan biasanya menggunakan peralatan seperti fon kepala dan kabin.
- Tafsiran berturutan: Penutur bercakap dalam bahagian pendek dan berhenti. Jurubahasa menterjemah semasa jeda. Ia digunakan dalam perbincangan dan mesyuarat kecil.
- Terjemahan bersumpah: Terjemahan yang membawa tandatangan dan cap penterjemah bersumpah. Ia mungkin diperlukan untuk diploma, sijil kelahiran atau kontrak. Pengesahan notari ialah proses berasingan; ketahui pengesahan yang diperlukan institusi terlebih dahulu.
Untuk mendapatkan tawaran daripada Express Translate, hantarkan dokumen secara digital. Pastikan semua halaman jelas dibaca dan nyatakan bahasa sasaran, tempat penggunaan serta tarikh penyerahan. Ketahui bayaran terjemahan, notari, salinan tambahan dan penghantaran yang termasuk dalam tawaran.
