Tercüme bürosu, bir metni veya konuşmayı başka bir dile çevirmek için tercüman, kontrol ve teslim sürecini düzenleyen işletmedir. Diploma, sözleşme, rapor, web sitesi veya toplantı için çeviri hizmeti alabilirsiniz. İhtiyacınız olan hizmet; dil, belge türü ve kullanım yerine göre değişir.
Tercüme bürosuna önce belgenizi, çevrilecek dili ve son teslim gününü iletirsiniz. Büro işi inceler; ücret, süre ve teslim biçimini bildirir. Teklifi kabul ettiğinizde çeviri hazırlanır ve size teslim edilir. Noter onayı, basılı nüsha veya kargo gerekiyorsa bunları baştan belirtin.
Birçok tercüme bürosu, farklı alanlarda çalışan tercümanlarla iş yürütür. Sizin için önemli olan, çeviriyi kimin kontrol edeceği, belgenin nasıl korunacağı ve düzeltme gerekirse kiminle görüşeceğinizdir. Bunları sipariş vermeden önce sorun.
Tercüme hizmetleri yazılı ve sözlü olarak iki ana gruba ayrılır. Resmî belgelerde ayrıca yeminli tercüme veya noter tasdiki istenebilir. Sık kullanılan hizmetler şunlardır:
- Yazılı Çeviri: Sözleşme, rapor, makale, diploma veya web sitesi gibi yazılı metinlerin başka bir dile çevrilmesidir.
- Sözlü Tercüme: Toplantı, görüşme veya etkinlikte konuşulanların başka bir dilde aktarılmasıdır. Etkinliğin konusu, süresi ve yeri önceden paylaşılır.
- Simultane Tercüme: Tercüman, konuşmacıyı dinlerken çok kısa bir gecikmeyle çevirir. Konferanslarda genellikle kulaklık ve kabin gibi ekipman kullanılır.
- Ardıl Tercüme: Konuşmacı kısa bölümler halinde konuşur ve durur. Tercüman bu aralarda çeviri yapar. Görüşmelerde ve küçük toplantılarda kullanılır.
- Yeminli Tercüme: Yeminli tercümanın imza ve kaşesini taşıyan çeviridir. Diploma, doğum belgesi veya sözleşme için istenebilir. Noter tasdiki ayrı bir işlemdir; kurumunuzun hangi onayı istediğini önceden öğrenin.
Express Translate tercüme bürosundan teklif almak için belgenizi dijital ortamda gönderebilirsiniz. Belgenin bütün sayfaları okunaklı olsun; hangi dile çevrileceğini, nerede kullanılacağını ve teslim gününü belirtin. Çeviri, noter, ek nüsha ve kargo ücretlerinden hangilerinin teklife dahil olduğunu öğrenin.
