Et oversættelsesbureau er en virksomhed, der organiserer oversættere, kontrol og levering for at overføre tekst eller tale til et andet sprog. Du kan få oversat eksamensbeviser, kontrakter, rapporter, hjemmesider eller møder. Den nødvendige ydelse afhænger af sprog, dokumenttype og anvendelse.
Først sender du dokument, målsprog og deadline til bureauet. Det vurderer opgaven og oplyser pris, tid og leveringsform. Når tilbuddet er accepteret, udføres og leveres oversættelsen. Oplys på forhånd, hvis notarbekræftelse, trykte kopier eller forsendelse kræves.
Mange bureauer arbejder med oversættere inden for forskellige områder. Det vigtige for dig er, hvem der kontrollerer arbejdet, hvordan dokumentet beskyttes, og hvem du kontakter ved rettelser. Spørg om det før bestilling.
Ydelserne deles primært i skriftlig oversættelse og tolkning. Officielle dokumenter kan også kræve bekræftet oversættelse eller notarbekræftelse. Almindelige ydelser er:
- Skriftlig oversættelse: Oversættelse af tekster som kontrakter, rapporter, artikler, eksamensbeviser eller hjemmesider til et andet sprog.
- Tolkning: Mundtlig formidling på et andet sprog ved møder, samtaler eller arrangementer. Emne, varighed og sted oplyses på forhånd.
- Simultantolkning: Tolken oversætter med meget kort forsinkelse, mens taleren taler. Ved konferencer bruges normalt udstyr som hovedtelefoner og kabine.
- Konsekutiv tolkning: Taleren taler i korte afsnit og holder pauser, hvor tolken oversætter. Det bruges ved samtaler og mindre møder.
- Bekræftet oversættelse: En oversættelse med en edsvoren oversætters underskrift og stempel. Den kan kræves til eksamensbeviser, fødselsattester eller kontrakter. Notarbekræftelse er særskilt; undersøg på forhånd institutionens krav.
Du kan sende dokumentet digitalt for at få tilbud fra Express Translate. Alle sider skal være læselige. Angiv målsprog, anvendelsessted og leveringsdag. Undersøg, hvilke udgifter til oversættelse, notar, ekstra kopier og fragt tilbuddet dækker.
