Ud over sprogfærdigheder kan oversættere bruge teknologi til at øge effektiviteten og kvaliteten. Her præsenterer vi 10 nyttige computerprogrammer, der letter arbejdsgangen og giver hurtigere og mere præcise oversættelser.
- SDL Trados Studio
SDL Trados Studio er et førende CAT-værktøj, som fremskynder arbejdet med termbaser, oversættelseshukommelser og autofuldførelse. Kvalitetsfunktioner retter desuden sprog- og formateringsfejl automatisk.
- MemoQ
MemoQ er et populært CAT-værktøj for oversættere og bureauer. Hukommelser, termbaser og kvalitetskontrol giver hurtigere og mere konsistente oversættelser. En cloudplatform understøtter også samarbejde og projektstyring.
- Wordfast
Wordfast er et brugervenligt CAT-værktøj, der kan integreres med Microsoft Word. Hukommelser, termbaser og autofuldførelse øger effektiviteten. En cloudversion gør det muligt at dele oversættelser i realtid.
- OmegaT
OmegaT er et gratis open source-CAT-værktøj. Hukommelser, autofuldførelse og træk og slip fremskynder arbejdet. Det understøtter mange filformater og samarbejde om projekter.
- Google Translate
Google Translate er et gratis onlineværktøj til øjeblikkelig oversættelse. Oversættere kan bruge det som kilde til forslag og rette samt forbedre de automatiske forslag for at arbejde hurtigere.
- Grammarly
Grammarly finder og retter grammatiske fejl, stavefejl og stilproblemer. Oversættere kan hurtigt rette fejl og forbedre korrekthed og læsbarhed. Det findes som browserudvidelse og skrivebordsprogram og letter redigeringen.
- Linguee
Linguee er en ordbog og oversættelsessøgemaskine med kontekstuelle eksempler på bestemte termer og udtryk. Den hjælper med mere korrekte og konsistente oversættelser og rigtig brug af fagudtryk.
- Antidote
Antidote er et omfattende værktøj til grammatik, stavning og stil på fransk og engelsk. Oversættere kan især bruge det til at rette stavefejl, grammatik og betydningsfejl i franske oversættelser. Det omfatter også ordbog og synonymordbog.
- ABBYY FineReader
ABBYY FineReader er OCR-software, der omdanner trykte eller scannede dokumenter til redigerbar tekst, som kan oversættes. Det gør det muligt at oversætte hurtigt uden at indtaste dokumenterne på ny.
- Toggl
Toggl registrerer tid og hjælper oversættere med at analysere tidsforbruget på projekter. Det giver mulighed for mere effektiv tidsstyring, bedre arbejdsgange og mere præcise estimater til kunderne.
Konklusion
Nyttige computerprogrammer fremskynder arbejdet og øger effektiviteten og kvaliteten. De 10 programmer ovenfor tilbyder forskellige funktioner, der opfylder oversætteres behov og gør arbejdet nemmere. Med dem kan oversættere styre tiden bedre, sikre konsistens og korrekthed samt øge kundetilfredsheden.
