Tradução de certidões de nascimento
A Express Translate traduz certidões de nascimento para processos de registo, familiares e administrativos em Portugal, incluindo filiação, referências e averbamentos.
CLIENTES SATISFEITOS
Utilização e necessidade de tradução
O IRN distingue as regras de tradução dos documentos apresentados nos atos de registo. Essas regras não são uma lista universal para o visto D7. Uma certidão já redigida em português não precisa de ser traduzida para português.
IRN: tradução de documentos estrangeiros · MNE: documentação para vistos de residência
Os detalhes deste documento
Datas distintas
Nascimento, registo e emissão da certidão podem ter datas diferentes. A tradução preserva a função de cada data.
Filiação e identificação
Os nomes dos progenitores e do titular mantêm a correspondência com os campos originais. Envie a página inteira, sem cortar apelidos ou referências.
Averbamentos
Alterações de nome ou outros factos podem constar à margem ou no verso. Inclua essas partes e eventuais folhas adicionais.
Tipo de certidão
Um extrato e uma certidão de cópia integral podem ter conteúdos diferentes. Traduzimos o documento apresentado sem acrescentar dados ausentes.
Os seus documentos e a tradução
Envie todas as páginas
Carregue digitalizações ou fotografias legíveis das páginas necessárias, incluindo versos, selos e anexos. Indique língua de origem, língua de destino, entidade e finalidade. Trabalhamos em todos os pares linguísticos; a língua desta página não determina a da tradução.
Nomes e texto ilegível
Quando existem diferenças de nomes, pedimos informações claras e consultamos o passaporte ou documento de identificação disponível. Assinalamos texto ilegível com «illegible» e depois esclarecemos a situação consigo. Uma imagem mais nítida pode ajudar.
Ficheiros PDF e certificação
Recebe a tradução e a certificação acordada em ficheiros PDF. Pode acrescentar exemplares impressos com envio. A entrega digital não substitui originais ou papel quando a entidade recetora os exige.
Tradução certificada
Disponibilizamos traduções certificadas para utilização em Portugal, com a certificação adequada à entidade recetora e ao procedimento. O idioma original e a finalidade determinam a necessidade do serviço.
Tradução simples, declaração do tradutor, certificação, ato notarial e apostila têm funções diferentes. Uma assinatura eletrónica, uma assinatura digitalizada ou uma verificação em linha não substitui automaticamente a formalidade exigida.
Os ficheiros são guardados durante seis meses; pode pedir a eliminação antecipada. O apoio funciona 24 horas por dia. Os operadores falam inglês e recorrem a tradução automática para comunicar em português.
Comece o seu projeto de tradução de documentos oficiais
1
Envie os seus ficheiros
Carregue registos completos, anexos e instruções do destinatário, especificando os idiomas de origem e de destino.
2
Confirme o orçamento
A nossa equipa trata da certificação, da grafia consistente dos nomes, do formato dos documentos e da entrega da encomenda.
3
Receba o trabalho concluído
Receba a tradução revista no formato acordado. Confira as instruções de envio do destinatário.
Preços de tradução de documentos oficiais
Idioma e comprimento
O par de idiomas, o comprimento e a densidade do texto definem o âmbito da tradução.
Certificação
A certificação e as formalidades exigidas são esclarecidas antes da confirmação.
Entrega
Prazo e opções de entrega digital ou impressa fazem parte do seu orçamento.
As encomendas começam nos 13,99€, excluindo interpretação. Este é um preço inicial de pedido, não uma taxa universal por página ou por palavra. O orçamento cobre os documentos, par de idiomas, certificação e entrega solicitada. Confirme quaisquer requisitos de reconhecimento de firma, apostila ou cópia impressa separadamente.
O seu preço final e estimativa de entrega são confirmados após a revisão dos materiais de origem e dos requisitos.
Dos seus ficheiros ao projeto finalizado
Inclua o material e as instruções necessárias para definir o trabalho antes de iniciá-lo.
Documentos legíveis
Carregue todas as páginas, carimbos e anexos sem cortar detalhes.
Instruções do destinatário
Partilhe requisitos de idioma, certificação e formato de envio.
Entrega revista
Recebe a tradução completa e a certificação prevista na encomenda em ficheiros PDF. Os exemplares em papel com envio são opcionais.
As revisões são gratuitas e ilimitadas. Se o problema não puder ser resolvido, reembolsamos a encomenda. A entidade destinatária determina se também é necessário apresentar originais ou exemplares em papel.
O que dizem os nossos clientes
Perguntas sobre a tradução
Uma certidão em português precisa de tradução?
Não para ser apresentada em português. A autenticação ou outras formalidades são questões distintas da tradução.
O formulário multilingue evita sempre a tradução?
Não sempre. Nos casos abrangidos pelas regras da UE, pode servir de apoio suficiente, mas acompanha o documento e a entidade recetora aprecia se o compreende.
Como inicio a encomenda?
Carregue os documentos na interface portuguesa e escolha o par linguístico. As encomendas de tradução escrita começam em 13,99 €, com impostos incluídos; o preço completo é apresentado antes do pagamento.
Qual é o formato de entrega?
Ficheiros PDF com a certificação acordada. O envio de exemplares impressos é opcional e custa 19,99 € por encomenda. Mantêm-se os requisitos do destinatário relativos a originais e papel.
A assinatura eletrónica e o envio estão incluídos?
São opções adicionais: assinatura eletrónica a 2,99 € por página e envio impresso a 19,99 € por encomenda, com impostos incluídos. Uma opção não substitui a certificação necessária ao processo.
Quais são os prazos e as condições de revisão?
Recebe uma estimativa de entrega antes do pagamento. As revisões são gratuitas e ilimitadas; se o problema não puder ser resolvido, é efetuado o reembolso.
Vistos e procedimentos relacionados
Portugal: Visto D7
Traduza pensões e rendimentos próprios para preparar o pedido português.
Ler o guiaPortugal: Visto para nómadas digitais
Contratos e comprovativos de rendimentos traduzidos para a via portuguesa de trabalho remoto.
Ler o guiaOutros documentos úteis
Certidão de casamento
Traduzimos certidões de casamento estrangeiras e respetivos averbamentos para identificar os cônjuges e o vínculo familiar em processos em Portugal.
Ler o guiaSentença de divórcio
A Express Translate traduz decisões de divórcio, anexos e menções de trânsito em julgado para apresentação às entidades portuguesas indicadas no pedido.
Ler o guiaRegisto criminal
Traduzimos certificados de registo criminal estrangeiros com a sua data, entidade emissora, âmbito e resultado, para utilização nos processos portugueses indicados.
Ler o guiaTodos os documentos
A Express Translate traduz documentos oficiais para residência, estudos, trabalho e processos familiares em Portugal. Escolha o documento e prepare a tradução para a entidade recetora.
Ler o guiaPronto para traduzir o seu documento?
Partilhe os seus ficheiros e requisitos para rever o preço e a estimativa de entrega antes de confirmar.
Fontes oficiais
IRN: tradução de documentos estrangeiros · MNE: documentação para vistos de residência · DGES: tradução de documentos para reconhecimento
Fontes consultadas em 28 de setembro de 2026. As indicações dizem respeito à entidade e ao procedimento citados. A Express Translate presta serviços de tradução; a decisão sobre o pedido cabe à autoridade competente.
