Penerjemah dapat meningkatkan produktivitas dan kualitas kerjanya dengan menggunakan teknologi selain keterampilan bahasa mereka. Pada artikel ini, kami akan memperkenalkan 10 program komputer penyelamat jiwa yang dapat digunakan penerjemah untuk menyederhanakan alur kerja dan menghasilkan terjemahan yang lebih cepat dan akurat.
- SDL Trados Studio
SDL Trados Studio, alat terjemahan berbantuan komputer (CAT) terkemuka di industri penerjemahan, mempercepat pekerjaan penerjemah berkat bank istilah, memori terjemahan, dan fitur pelengkapan otomatis. Ia juga memiliki fitur kontrol kualitas yang secara otomatis memperbaiki kesalahan bahasa dan format.
- MemoQ
MemoQ adalah alat CAT yang populer untuk penerjemah dan agen terjemahan. Berkat memori terjemahan, bank istilah, dan fitur kontrol kualitas, ini membantu penerjemah membuat terjemahan lebih cepat dan konsisten. MemoQ juga menawarkan platform berbasis cloud tempat penerjemah dapat berkolaborasi dan mengelola proyek mereka.
- cepat kata
Wordfast adalah alat CAT yang mudah digunakan dan dapat berintegrasi dengan Microsoft Word. Ini meningkatkan efisiensi penerjemah dengan memori terjemahan, bank istilah, dan fitur pelengkapan otomatis. Wordfast juga menawarkan versi berbasis cloud di mana penerjemah dapat membagikan terjemahan mereka secara real time.
- OmegaT
OmegaT adalah alat CAT sumber terbuka dan gratis. Ini mempercepat alur kerja penerjemah dengan memori terjemahan, pelengkapan otomatis, dan fungsi drag-and-drop. OmegaT mendukung banyak format file dan memungkinkan penerjemah berkolaborasi dalam proyek mereka.
- Google Terjemahan
Google Terjemahan adalah alat terjemahan online gratis yang dapat menerjemahkan secara instan. Penerjemah dapat menggunakan Google Terjemahan sebagai sumber saran terjemahan dan mengoreksi serta meningkatkan saran terjemahan otomatis untuk mempercepat terjemahannya.
- tata bahasa
Grammarly adalah perangkat lunak yang mendeteksi dan memperbaiki kesalahan tata bahasa, ejaan, dan gaya. Penerjemah dapat dengan cepat memperbaiki kesalahan menggunakan Grammarly untuk meningkatkan akurasi dan keterbacaan terjemahan mereka. Grammarly tersedia sebagai add-on browser dan aplikasi desktop serta menyederhanakan proses pengeditan untuk penerjemah.
- Linguee
Linguee adalah kamus dan mesin pencari terjemahan tempat penerjemah dapat menemukan contoh terjemahan dalam konteks untuk istilah dan ekspresi tertentu. Dengan cara ini, penerjemah dapat membuat terjemahan yang lebih akurat dan konsisten serta memastikan penggunaan istilah-istilah sektoral dengan benar.
- penawarnya
Antidote adalah alat koreksi tata bahasa, ejaan, dan gaya yang komprehensif untuk bahasa Prancis dan Inggris. Penerjemah dapat menggunakan Antidote untuk memperbaiki kesalahan ejaan, tata bahasa, dan semantik, terutama dalam terjemahan bahasa Prancis. Selain itu, Antidote juga menawarkan fungsi kamus dan tesaurus.
- ABBYY Pembaca Baik
ABBYY FineReader adalah perangkat lunak pengenalan karakter optik (OCR) yang memungkinkan penerjemah mengubah dokumen yang dicetak atau dipindai menjadi teks yang dapat diedit dan diterjemahkan. Dengan cara ini, penerjemah dapat dengan cepat menerjemahkan dokumen tanpa harus mengetik ulang.
- beralih
Toggl adalah alat pelacak waktu yang membantu penerjemah melacak waktu mereka dan menganalisis berapa banyak waktu yang mereka habiskan untuk proyek mereka. Dengan Toggl, penerjemah dapat mengoptimalkan proses kerja mereka dengan menggunakan waktu mereka secara lebih efisien dan memberikan perkiraan yang lebih akurat kepada pelanggan.
Kesimpulan
Program komputer yang menyelamatkan nyawa untuk penerjemah membantu mempercepat alur kerja, meningkatkan efisiensi, dan meningkatkan kualitas terjemahan. 10 program di atas menawarkan beragam fitur untuk memenuhi kebutuhan penerjemah, sehingga proses penerjemahan menjadi lebih mudah dan efisien. Dengan menggunakan alat ini, penerjemah dapat mengatur waktu mereka dengan lebih baik, memastikan konsistensi dan akurasi, serta meningkatkan kepuasan pelanggan.
