Hyväksymisasiakirjan käännös USCIS:lle
Express Translate tarjoaa täydelliset englanninkieliset käännökset adoptioon liittyvistä oikeus- ja siviiliasiakirjoista sekä allekirjoitetun kääntäjän todistuksen. USCIS tunnistaa erilaiset adoptiomaahanmuuttoprosessit, joten tarvittavat asiakirjat riippuvat sovellettavasta reitistä ja olosuhteista. Käännös ei ratkaise adoptio- tai maahanmuuttokelpoisuutta. Käännös ja allekirjoitettu todistus toimitetaan PDF-tiedostoina.
TYYTYVÄISET ASIAKKAAT
Mitä hyväksytty käännös sisältää
Tilauksesi sisältää täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen. Todistus vahvistaa, että käännös on täydellinen ja tarkka ja että kääntäjä osaa kääntää alkuperäisestä kielestä englanniksi.
Täydellinen käännös
Asiakirjasi on käännetty sen nimien, päivämäärien, leimien ja huomautusten kanssa. Toimita selkeät kopiot jokaisesta sisällytettävästä sivusta.
Tarkkuustodistus
Allekirjoitettu käännöstarkkuustodistus sisältyy käännöshintaan. Valinnainen sähköinen allekirjoituspalvelu maksaa ylimääräistä; sinun ei tarvitse ostaa sitä saadaksesi mukana tulevan todistuksen.
Laatuarvio
Asiantunteva kielitoimittaja tarkistaa käännöksen ennen toimitusta. Seuraa tilausta ja pyydä korjauksia asiakaspaneelin kautta.
Lue käännösvaatimus · Valmistele tiedostosi · Tarkista hinta
Mitä USCIS vaatii vieraskieliseltä asiakirjalta
Lähetä täydellinen englanninkielinen käännös jokaisesta USCIS:lle lähettämästäsi vieraskielisestä asiakirjasta. Liitä mukaan kääntäjän kirjallinen vahvistus siitä, että käännös on täydellinen ja tarkka ja että hän on pätevä kääntämään englannin kielelle. Katso 8 CFR 103.2(b)(3): käännösvaatimus.
USCIS-perhehakemusohjeet (lomake I-130) kysy kääntäjän nimi, allekirjoitus, päivämäärä ja yhteystiedot. Tarkista oman lomakkeesi ohjeet ennen lähettämistä.
Todistus vahvistaa käännöksen oikeellisuuden. Se ei vahvista alkuperäisen asiakirjan aitoutta tai takaa hakemuksesi hyväksyntää. Jos vastaanottava viranomainen pyytää erityisesti notaarin vahvistamista tai apostillea, jaa sen ohjeet meille; nämä eivät korvaa käännöstodistusta.
On olemassa useampi kuin yksi adoptiomaahanmuuttoprosessi
USCIS-käytäntökäsikirjassa erotetaan Haagin adoptiosopimus sekä orpo- ja perhepohjaiset adoptioprosessit. Sovellettava menettely riippuu sellaisista tekijöistä kuin lapsen asuinpaikka, hakijan olosuhteet ja adoptio- tai huoltajuushistoria. Niitä ei pidä lyhentää yhteen yleiseen tarkistuslistaan.
Vahvista sovellettava prosessi virallisilla ohjeilla ja pätevällä adoptio- tai maahanmuuttoneuvojallasi. Tämä sivu selittää valittujen tietueiden kääntämisen; se ei valitse prosessia, laske kelpoisuusjaksoja tai neuvoo, milloin adoptio tulisi saattaa päätökseen.
Todisteen konteksti: USCIS Policy Manual: hyväksymisprosessit · USCIS-perhehakemusohjeet (lomake I-130).
Erilaiset tietueet dokumentoivat erilaisia tapahtumia
Lapseksiottoasetuksessa kirjataan tuomioistuimen tai viranomaisen adoptiopäätös. Huoltajuusmääräys koskee huoltajuutta. Syntymäkirjassa yksilöidään väestörekisteritiedot, joita on saatettu muuttaa adoption jälkeen. Jokaisella asiakirjalla on oma roolinsa, eikä yhtä pidä kääntää ikään kuin se olisi toinen.
Todisteet riippuvat adoptioprosessista
Prosessista riippuen toimitetut todisteet voivat sisältää oikeuden määräyksiä, syntymätietoja ja muita siviiliasiakirjoja. Yleisissä perhehakemusohjeissa käsitellään adoptioasetusta ja huoltajuutta ja asumista koskevia todisteita asiaankuuluvassa adoptiokontekstissa. Älä käytä tätä kontekstia jokaisen kansainvälisen adoption tarkistuslistana.
Säilytä puolueet, päivämäärät ja lakitekstit
Täydellinen käännös sisältää lapsen, vanhempien ja muiden pöytäkirjassa mainittujen osapuolten nimet ja roolit, määräyksen antaneen tuomioistuimen tai viranomaisen, tapausviitteet, päivämäärät ja sanamuodon. Jos asiakirjassa erotetaan adoptio ja huoltajuus tiettyä tarkoitusta varten, eron on oltava selvä.
Päätös-, voimaantulo- ja kopiointipäivämäärät
Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja oikeaksi todistetun jäljennöksen antamispäivä voivat olla erillisiä. Älä korvaa niitä yhdellä yleisellä "ottopäivämäärällä". Lataa kaikki sivut ja kaikki merkinnät, jotka selventävät tietueen tilaa pyytämättä kääntäjää päättämään sen oikeudellisista vaikutuksista.
Syntymätiedot ja nimenmuutokset adoption jälkeen
Adoptiotiedosto voi sisältää tietueita, jotka on annettu eri aikoina ja eri nimillä. Tunnista, mikä tiedosto on aikaisempi syntymätietue ja kumpi myöhempi tietue tai järjestys. Passin oikeinkirjoitus voidaan antaa viitteeksi, mutta lähteiden nimiä ei pidä muuttaa hiljaa vastaamaan niitä.
Jos määräys sisältää muutetun nimen tai ohjaa väestörekisterin muutokseen, sisällytä tämä sanamuoto. Tilauksen kääntäminen ei sinänsä muuta rekisteriä. Kysymykset siitä, mikä versio arkistoidaan tai miten suhde luodaan, edellyttävät asiaankuuluvia virallisia ohjeita tai asiantuntevaa neuvontaa.
Lataa täydellinen, järjestetty tiedosto
Lähetä selkeät kopiot käännettäviksi valituista tietueista jatkosivuineen, sineteineen ja käsinkirjoitettuineen. Merkitse liittyvät asiakirjat ja säilytä niiden sivujärjestys. Jos neuvonantajasi tai viranomainen on tehnyt käännöspyynnön, liitä se mukaan, jotta pyydetty laajuus on selkeä.
Puuttuvat aikataulut ja erilliset lähdetietueet
Yleisiä ongelmia ovat puuttuvat aikataulut, huoltoasiakirja, joka on merkitty adoptioasetukseksi, pois jätetyt entiset nimet ja leikatut merkinnät. Vältä yhdistämästä tekstiä useista tietueista uudeksi asiakkaan tekemäksi asiakirjaksi. Jokaisen lähteen on pysyttävä tunnistettavissa, etenkin jos mukana on useita viranomaisia tai maita.
Mitä lähettää ja mitä saat
Lähdetiedostosi
Lataa jokainen sivu järjestyksessä, mukaan lukien teksti takana, leimat ja liitteet. Kerro meille lähdekieli, määräaikasi ja saamasi USCIS-ohjeet.
Sinun oikeaksi todistettu käännös
USCIS-tilauksista saat täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen PDF-tiedostoina. PDF-toimitus sisältyy aina hintaan, lataatpa sitten JPG-, PNG- tai PDF-tiedostoja. Erikoiskielitoimittaja tarkistaa käännöksen ennen toimitusta.
Epäselvät merkinnät
Merkitsemme lukukelvottoman tekstin "lukemattomaksi" ja otamme sitten yhteyttä sinuun. Lähetä selkeämpi skannaus, kun mahdollista. Sisällytä luettava sinettiteksti ja anna passin oikeinkirjoitus viitteiksi nimille.
Tiedostot säilytetään 6 kuukautta. Voit pyytää aikaisempaa poistamista ottamalla yhteyttä tiimiimme. Versiot ovat ilmaisia ja rajoittamattomia. Jos ongelmaa ei voida ratkaista, tarjoamme hyvityksen. Pyydä tukea tai versiota asiakaspaneelisi kautta.
Tämän käännöksen hinnoittelu ja toimitus
Käännös hinta
Sertifioitu käännös alkaa 14,99 dollarista sivulta. Lataa asiakirjasi vahvistaaksesi hinta ennen maksua. Kieli, pituus ja aihe voivat vaikuttaa lopulliseen tarjoukseen.
Valinnaiset palvelut
Sähköinen allekirjoitus voidaan lisätä varmennettuun käännökseen hintaan 2,99 dollaria sivua kohden lisävahvistusominaisuudena. Se on erillinen mukana tulevasta kääntäjän sertifioinnista. Painettu toimitus on saatavilla kaikkiin maihin hintaan 19,99 dollaria per tilaus. Nämä ovat valinnaisia lisävarusteita. Allekirjoitettu käännöstodistus sisältyy jo käännöksen hintaan.
Toimitusarvio
Tarjouksesi sisältää arvioidun toimitusajan. Kerro meille määräaikasi ennen maksua ja seuraa edistymistä asiakaspaneelissasi. Varaa lisäaikaa, jos tilaat painetun toimituksen.
Aiheeseen liittyvät käännöskielet
Tarjoamme käännöksiä kaikille kielille ja kaikille kielipareille. Valitse kieli nähdäksesi sen asiakirjan valmisteluoppaan.
Viralliset lähteet ja tämän oppaan rajoitukset
Tarkista hakemuksesi voimassa olevat viranomaisohjeet. Nämä lähteet selittävät asiakirjavaatimukset; he eivät tue Express Translate. Tarjoamme käännöspalveluita, emme lainopillista edustusta tai maahanmuuttopäätöstä.
- 8 CFR 103.2(b)(3): käännösvaatimus
- USCIS-perhehakemusohjeet (lomake I-130)
- USCIS Policy Manual: hyväksymisprosessit
Lähteet tarkistettu 25. syyskuuta 2026. Asiakirjan valmisteluesimerkit selittävät käännöslaajuutta; ne eivät ole yleinen arkistoinnin tarkistuslista.
Aiheeseen liittyvät USCIS-asiakirjaoppaat
Valitse asiakirja tarkistaaksesi sen erityiset kentät, latausvaatimukset ja käännösrajoitukset.
Syntymätodistus
Valmista täydellinen englanninkielisen syntymätodistuksen käännös USCIS:lle. Opi vanhempien nimistä, rekisterimerkinnöistä, sertifioinnista, selkeistä skannauksista ja hinnoittelusta.
Katso opasNimenmuutosasiakirjat
Sertifioitu englanninkielinen käännös nimenmuutostilauksista ja niihin liittyvistä tietueista. Selitä vanhat ja uudet nimet, päivämäärät, oikeinkirjoituserot ja lähdeviitteet.
Katso opasValtatodistukset ja lausunnot
Sertifioidut englanninkieliset käännökset valaehtoisista vakuutuksista ja USCIS:n tukilausunnoista. Ymmärrät täydelliset lausunnot, allekirjoitukset ja erilliset notaarin vakuutukset.
Katso opasAvioliittotodistus
Sertifioitu englanninkielinen käännös avioliittotodistuksista USCIS:lle, jossa on ohjeita sukunimistä, rekisterimerkinnöistä, huomautuksista ja aiemmista avioliitoista.
Katso opasAvioeropäätös
Käännä vieraskielinen avioeropäätös englanniksi USCIS:lle. Ymmärrä täydelliset tuomiot, lopullinen sanamuoto, oikeuden sinetit, sivut ja todistukset.
Katso opasKuolintodistus
Sertifioidut englanninkieliset kuolintodistusten käännökset USCIS-aiheisiin todisteisiin. Tarkista nimet, päivämäärät, väestörekisterimerkinnät, leimat ja täydelliset lataukset.
Katso opasKatso kaikki USCIS-asiakirjaoppaattai laajemmin sertifioitu käännöspalvelu.
Tilaa oikeaksi todistettu käännös kolmessa vaiheessa
1
Lataa asiakirjasi
Lataa selkeät tiedostot, valitse kielesi ja kerro vastaanottava laitos ja määräaika.
2
Tarkista tarjouksesi
Tarkista hinta, sertifiointivaatimukset ja toimitusarvio. Vahvista ja maksa aloittaaksesi käännöksen.
3
Hanki käännös
Käännösi valmistellaan ja tarkistetaan, minkä jälkeen se toimitetaan sertifioinnilla. Seuraa edistymistä asiakaspaneelissasi.
Sertifioitu käännöshinnoittelu
Sertifioitu käännös
14,99 dollaria
250 sanaa tai 1 sivua kohti
Ammattimainen ihmiskäännös allekirjoitetulla käännöstarkkuustodistuksella. Lopullinen tarjous riippuu asiakirjasta, kielestä ja sisällön määrästä.
Sähköinen allekirjoitus
2,99 dollaria
Valinnainen · per sivu
Sähköinen allekirjoitus on valinnainen digitaalinen vahvistusominaisuus. Se on erillinen käännökseesi sisältyvästä allekirjoitetun kääntäjän todistuksesta.
Paperitoimitus
19,99 dollaria
Valinnainen · per tilaus
Tulostetut kopiot ja toimitusvaihtoehdot riippuvat vastaanottajasta. Digitaalinen PDF-toimitus ei vaadi toimitusta.
Sertifioitu käännös sisältää täydellisen englanninkielisen käännöksen, kääntäjän allekirjoittaman todistuksen ja digitaalisen PDF-toimituksen. Sähköinen allekirjoitus ja paperin toimitus ovat valinnaisia lisävarusteita.
Hintalaskuri
Arvioi käännöksen hinta.
Arvioitu yhteensä
Vain käännös · USD
Lopullinen tarjouksesi vahvistetaan, kun koko asiakirja on tarkistettu.
Arvioissa käytetään vuoden 2026 lähtöhintoja dollareina, ei kiinteää tai sitovaa tarjousta. Kieli, sisällön määrä, muotoilu, toimitusaika ja valitut lisät voivat vaikuttaa hintaan. Arvio sisältää vain alla valitut vaihtoehdot.
Sinun käännöksi, toimitetaan haluamallasi tavalla
Tilaa verkosta Yhdysvalloista tai ulkomailta. Vastaanota käännös digitaalisesti valinnaisen sähköisen allekirjoituksen ja painetun toimituksen avulla.
Digitaalinen PDF
Käännös + sertifiointi
Täydellinen englanninkielinen käännös ja allekirjoitettu käännöstarkkuustodistus, toimitetaan digitaalisena PDF-tiedostona.
Toimistokäyntiä ei tarvita
Sähköinen allekirjoitus
Valinnainen digitaalinen ominaisuus
Ylimääräinen digitaalinen allekirjoitusominaisuus kelvollisille tilauksille. Erillään jo mukana olevasta kääntäjän todistuksesta.
Saatavana lisävarusteena
Painettu kopio
Valinnainen kuriiritoimitus
Painetut kopiot lähetetään kuriirilla osoitteeseesi. Kohde ja kuljetusaika vaikuttavat toimituspäivään.
Lähetetty tilauksesi osoitteeseen
USCIS-tilauksista saat täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen PDF-tiedostoina. PDF-toimitus sisältyy aina hintaan, lataatpa sitten JPG-, PNG- tai PDF-tiedostoja. Painettu toimitus on saatavilla kaikkiin maihin hintaan 19,99 dollaria per tilaus. Noudata vastaanottavan oppilaitoksen toimitusvaatimuksia.
Asiakkaiden arvostelut Express Translate
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.Adoptioasiakirjat Käännös: Kysymyksiin vastattu
Käytetäänkö kaikissa kansainvälisissä adoptioissa samaa USCIS-prosessia?
Ei. USCIS erottaa Haagin, orpo- ja perhepohjaiset prosessit. Sovellettava prosessi riippuu olosuhteista, ja se on tarkistettava virallisten ohjeiden mukaan.
Voitko kääntää sekä adoptioasetuksen että huoltajuusmääräyksen?
Kyllä. Lataa jokainen täydellinen asiakirja ja tunnista se erikseen. Ne tallentavat erilaisia asioita, eikä niitä pidä käsitellä keskenään vaihdettavina.
Todistaako käännetty asetus maahanmuuttokelpoisuuden?
Ei. Käännös tekee levystä ymmärrettävän englanniksi. USCIS arvioi todisteet ja kelpoisuuden sovellettavan prosessin mukaisesti.
Pitäisikö lapsen entisen nimen sisältävät tietueet sisällyttää?
Liitä mukaan arkistointi- ja käännöstilauksesi edellyttämät asiakirjat muuttamatta niiden nimiä. Merkitse nimihistoria ja anna asiaankuuluvat oikeinkirjoitusviitteet.
Voitko kertoa minulle, mikä adoptioprosessi valita?
Ei. Se on käännöspalvelun ulkopuolella. Käytä nykyisiä USCIS-ohjeita ja päteviä adoptio- tai maahanmuuttoneuvoja.
Entä jos oikeuden määräyksessä viitataan puuttuvaan liitteeseen?
Tarkista, onko liite osa lähetettävää tietuetta ja hanki se tarvittaessa. Käännös ei voi rekonstruoida liitettä, jota ei ole toimitettu.
Oletko valmis kääntämään asiakirjasi?
Lataa tiedostosi tarkistaaksesi hinta ja toimitusarvio ennen vahvistamista.
