Traducerea documentului de adopție pentru USCIS

Express Translate oferă traduceri complete în limba engleză ale dosarelor judiciare și civile legate de adopție, cu certificare semnată de traducător. USCIS recunoaște diferite procese de imigrare prin adopție, astfel încât documentele necesare depind de ruta și circumstanțele aplicabile. Traducerea nu determină eligibilitatea pentru adopție sau imigrare. Traducerea și certificatul semnat sunt livrate ca fișiere PDF.

Comandă acum

Vezi prețul

Începând de la 14,99 USD

Revizuit înainte de livrare

Livrare PDF digital

Certificat de acuratețe

CLIENȚI SATISFAȚI

4.8 305 recenzii

Ce include traducerea dvs. certificată

Comanda dvs. include o traducere completă în limba engleză și un certificat semnat de precizie a traducerii. Certificatul confirmă că traducerea este completă și exactă și că traducătorul poate traduce din limba originală în engleză.

Documentul integral

Traducere completă

Documentul dvs. este tradus cu numele, datele, ștampilele și adnotările sale. Furnizați copii clare ale fiecărei pagini care trebuie incluse.

Certificare inclusă

Certificat de acuratețe

Certificatul de acuratețe a traducerii semnat este inclus în prețul traducerii. Serviciul opțional de semnătură electronică costă suplimentar; nu este nevoie să-l cumpărați pentru a primi certificatul inclus.

Înainte de livrare

Revizuirea calității

Un editor de limbi specializate vă examinează traducerea înainte de livrare. Urmăriți comanda și solicitați revizuiri prin panoul pentru clienți.

Citiți cerința de traducere · Pregătiți-vă fișierele · Verificați prețurile

DE CE NOI?ÎNCEPE COMANDA

Ce solicită USCIS dintr-un document în limbă străină

Clădirea de birouri USCIS și semnul agenției în Georgia

Trimiteți o traducere completă în limba engleză a fiecărui document în limbă străină pe care îl trimiteți către USCIS. Includeți confirmarea scrisă a traducătorului că traducerea este completă și exactă și că este competent să traducă în engleză. Vezi 8 CFR 103.2(b)(3): cerința de traducere.

Instrucțiuni pentru petiția familiei USCIS (Formularul I-130) cereți numele, semnătura, data și datele de contact ale traducătorului. Verificați instrucțiunile pentru propriul formular înainte de a trimite.

Certificatul confirmă acuratețea traducerii. Nu verifică dacă documentul original este autentic și nu garantează aprobarea cererii dumneavoastră. Dacă autoritatea dvs. de primire solicită în mod special autentificarea notarală sau o apostilă, împărtășiți-ne instrucțiunile; acestea nu înlocuiesc certificatul de traducere.

Există mai mult de un proces de imigrare prin adopție

Manualul de politici USCIS distinge convenția de adopție de la Haga, procesele de adopție orfane și cele bazate pe familie. Procesul care se aplică depinde de factori precum reședința obișnuită a copilului, circumstanțele petiționarului și antecedentele de adopție sau custodie. Ele nu ar trebui reduse la o singură listă de verificare universală.

Confirmați procesul aplicabil cu îndrumarea oficială și cu consilierul dumneavoastră calificat pentru adopție sau imigrare. Această pagină explică traducerea înregistrărilor selectate; nu alege un proces, nu calculează perioadele de eligibilitate sau nu sfătuiește când ar trebui finalizată o adopție.

Contextul dovezilor: Manual de politici USCIS: procese de adoptare · Instrucțiuni pentru petiția familiei USCIS (Formularul I-130).

Înregistrări diferite documentează evenimente diferite

Un decret de adopție consemnează decizia de adopție a instanței sau a autorității. Un ordin de custodie se referă la custodia. Un cazier de naștere identifică informațiile de înregistrare civilă, care pot fi modificate după adopție. Fiecare document are propriul său rol și unul nu trebuie tradus ca și cum ar fi altul.

Dovezile depind de procesul de adopție

În funcție de proces, probele furnizate pot include hotărâri judecătorești, acte de naștere și alte documente civile. Instrucțiunile generale privind petiția familială discută un decret de adopție și dovezi referitoare la custodia și reședința în contextul adopției relevant. Nu folosi acest context ca o listă de verificare pentru fiecare adopție internațională.

Păstrați petrecerile, datele și formularea legală

O traducere completă include numele și rolurile copilului, ale părinților și ale altor părți menționate în dosar, instanța sau autoritatea emitentă, referințele cazului, datele și formularea operativă. Dacă documentul distinge adopția de custodia pentru un anumit scop, această distincție trebuie să rămână clară.

Decizie, date de intrare în vigoare și date de eliberare a copiei

Data deciziei, data intrării în vigoare a acesteia și data emiterii unei copii certificate pot fi separate. Nu le înlocuiți cu o singură „data adopției” generală. Încărcați toate paginile și orice aprobare care clarifică starea înregistrării fără a cere traducătorului să decidă efectul juridic al acesteia.

Registrele de naștere și schimbarea numelui după adopție

Un dosar de adopție poate conține înregistrări emise în momente diferite și cu nume diferite. Identificați care fișier este înregistrarea anterioară a nașterii și care este înregistrarea sau ordinea ulterioară. O ortografie a pașaportului poate fi furnizată ca referință, dar numele surselor nu trebuie modificate în tăcere pentru a se potrivi.

Dacă un ordin include o denumire modificată sau prescrie o modificare a registrului civil, includeți această formulare. Traducerea unui ordin nu modifică în sine registrul. Întrebările referitoare la versiunea de depus sau la stabilirea unei relații necesită instrucțiuni oficiale relevante sau sfaturi calificate.

Încărcați un fișier complet, organizat

Trimiteți copii clare ale înregistrărilor selectate pentru traducere, cu pagini de continuare, sigilii și note scrise de mână. Etichetați documentele aferente și păstrați ordinea paginilor. Dacă consilierul dvs. sau autoritatea a furnizat o cerere de traducere, includeți-o astfel încât domeniul solicitat să fie clar.

Programe lipsă și înregistrări sursă distincte

Problemele comune sunt lipsa programelor, un document de custodie etichetat ca un decret de adopție, nume anterioare omise și aprobări tăiate. Evitați îmbinarea textului din mai multe înregistrări într-un document nou creat de client. Fiecare sursă trebuie să rămână identificabilă, în special în cazul în care sunt implicate mai multe autorități sau țări.

Ce să trimiți și ce primești

Fișierele dvs. sursă

Încărcați fiecare pagină în ordine, inclusiv textul de pe verso, ștampile și atașamente. Spuneți-ne limba sursă, termenul limită și orice instrucțiuni USCIS pe care le-ați primit.

Traducerea dvs. certificată

Pentru comenzile USCIS, primiți traducerea completă în limba engleză și certificatul de precizie a traducerii semnat ca fișiere PDF. Livrarea PDF este întotdeauna inclusă, indiferent dacă încărcați fișiere JPG, PNG sau PDF. Un editor de limbi specializate examinează traducerea înainte de livrare.

Intrări neclare

Marcam textul care nu poate fi citit ca fiind „ilizibil” și apoi vă consultăm. Trimiteți o scanare mai clară atunci când este posibil. Includeți textul sigiliului care poate fi citit și furnizați ortografii ale pașapoartelor ca referințe pentru nume.

Fișierele sunt păstrate timp de 6 luni. Puteți solicita ștergerea mai devreme contactând echipa noastră. Revizuirile sunt gratuite și nelimitate. Dacă o problemă nu poate fi rezolvată, oferim o rambursare. Solicitați asistență sau o revizuire prin intermediul panoului de clienți.

Prețul și livrarea pentru această traducere

Prețul traducerii

Traducerea certificată începe de la 14,99 USD per pagină. Încărcați documentele pentru a confirma prețul înainte de plată. Limba, lungimea și subiectul pot afecta citatul final.

Servicii optionale

Semnarea electronică poate fi adăugată la traducerea certificată pentru 2,99 USD per pagină ca o funcție suplimentară de verificare. Este separat de certificarea de traducător inclusă. Livrarea tipărită este disponibilă în toate țările la 19,99 USD per comandă. Acestea sunt extra optionale. Certificatul de traducere semnat este deja inclus în prețul traducerii.

Deviz de livrare

Cotația dvs. include un timp estimat de livrare. Spuneți-ne termenul limită înainte de plată și urmăriți progresul în panoul de clienți. Acordați timp suplimentar dacă comandați livrare tipărită.

Limbi de traducere înrudite

Oferim traduceri în toate limbile și toate perechile de limbi. Alegeți o limbă pentru a vedea ghidul de pregătire a documentului.

Sursele oficiale și limitele acestui ghid

Verificați instrucțiunile guvernamentale actuale pentru depunerea dvs. Aceste surse explică cerințele documentelor; ei nu aprobă Express Translate. Oferim servicii de traducere, nu reprezentare legală sau o decizie de imigrare.

Surse analizate la 25 septembrie 2026. Exemplele de pregătire a documentelor explică domeniul de aplicare al traducerii; ele nu sunt o listă de verificare universală.

Ghiduri de documente USCIS conexe

Alegeți un document pentru a verifica câmpurile sale specifice, cerințele de încărcare și limitele de traducere.

Certificat de nastere

Pregătiți o traducere completă a certificatului de naștere în limba engleză pentru USCIS. Aflați despre numele părinților, notele de registru, certificare, scanări clare și prețuri.

Vezi ghidul

Documente de schimbare a numelui

Traducere certificată în limba engleză a comenzilor de schimbare a numelui și a înregistrărilor aferente. Explicați numele vechi și noi, datele, diferențele de ortografie și referințele la sursă.

Vezi ghidul

Declarații și declarații pe propria răspundere

Traduceri certificate în engleză ale declarațiilor pe propria răspundere și ale declarațiilor justificative pentru USCIS. Înțelegeți declarațiile complete, semnăturile și notarizarea separată.

Vezi ghidul

Certificat de căsătorie

Traducere certificată în limba engleză a certificatelor de căsătorie pentru USCIS, cu îndrumări privind nume de familie, intrări în registru, adnotări și înregistrări anterioare de căsătorie.

Vezi ghidul

Hotărâre de divorț

Traduceți o hotărâre de divorț în limbă străină în engleză pentru USCIS. Înțelegeți hotărârile complete, formularea finalității, sigiliile instanței, paginile și certificarea.

Vezi ghidul

Certificat de deces

Traduceri certificate de deces în engleză pentru dovezi legate de USCIS. Verificați numele, datele, înregistrările de la starea civilă, ștampilele și încărcările complete.

Vezi ghidul

Pregătiți mai mult de un tip de înregistrare?

Vezi toate ghidurile de documente USCIS, sau mai larg al nostru serviciu de traducere autorizată.

GHID DE DOCUMENTE Comandă acum

Comandați traducerea certificată în 3 pași

Încărcați documentul dvs

Încărcați fișiere clare, selectați limbile și spuneți-ne instituția de primire și termenul limită.

Revizuiește-ți cotația

Verificați prețul, cerințele de certificare și estimarea de livrare. Confirmați și plătiți pentru a începe traducerea.

Obțineți traducerea dvs

Traducerea dvs. este pregătită și revizuită, apoi livrată împreună cu certificarea sa. Urmărește progresul în panoul de clienți.

Comandă acum

Prețuri pentru traduceri certificate

Prețuri de pornire 2026 · USD

Traducere certificată

14,99 USD

la 250 de cuvinte sau 1 pagină

Traducere umană profesională cu un certificat de precizie a traducerii semnat. Citatul final depinde de document, limbă și volumul de conținut.

Semnătura electronică

2,99 USD

Opțional · pe pagină

Semnarea electronică este o caracteristică opțională de verificare digitală. Este separat de certificarea de traducător semnată inclusă în traducerea dvs. certificată.

Livrare pe hârtie

19,99 USD

Opțional · la comandă

Copiile tipărite și opțiunile de livrare depind de destinație. Livrarea PDF digitală nu necesită livrare.

O traducere certificată include traducerea completă în limba engleză, certificarea semnată a traducătorului și livrarea digitală PDF. Semnarea electronică și expedierea pe hârtie sunt opțiuni suplimentare.

Calculator de preț

Estimați costul traducerii dvs.

Număr de pagini: 1

Introduceți numărul de pagini

Semnătură electronicăOpțional · 2,99 USD pe paginăLivrare copie tipărităOpțional · 19,99 USD pe comandă

Total estimat

14,99 USD

Doar traducere · USD

Traducere și certificare 14,99 USD

Semnătură electronică Neselectat

Livrare Neselectat

Oferta finală este confirmată după ce documentul complet este revizuit.
Estimările folosesc prețurile de pornire din 2026 în USD, nu o cotație fixă sau obligatorie. Limba, volumul conținutului, formatarea, timpul de livrare și extrasele selectate pot afecta prețul. Estimarea include doar opțiunile selectate mai jos.

DE CE NOI? Comandă acum

Traducerea dvs. a fost livrată

Comanda online din Statele Unite sau din strainatate. Primiți traducerea digitală, cu semnare electronică opțională și livrare tipărită.

PDF digital

Traducere + certificare

Traducerea dumneavoastră completă în limba engleză și certificatul de acuratețe a traducerii semnat, livrat ca PDF digital.

Nu este nevoie de vizita la birou

Semnarea electronică

Funcție digitală opțională

O funcție suplimentară de semnare digitală pentru comenzile eligibile. Separat de certificarea de traducător deja inclusă.

Disponibil ca extra optional

Copie tipărită

Livrare optionala prin curier

Copii tipărite trimise prin curier la adresa dumneavoastră. Destinația și timpul de tranzit afectează data livrării.

Trimis la adresa din comanda dvs

Pentru comenzile USCIS, primiți traducerea completă în limba engleză și certificatul de precizie a traducerii semnat ca fișiere PDF. Livrarea PDF este întotdeauna inclusă, indiferent dacă încărcați fișiere JPG, PNG sau PDF. Livrarea tipărită este disponibilă în toate țările la 19,99 USD per comandă. Urmați cerințele de depunere ale instituției destinatare.

Comandă acum Vezi prețul

Recenziile clienților despre Express Translate

Olcay Meral

2026-04-22

Cu siguranta ii recomand. Domnul Burak și colegii săi au fost foarte susținători. Mi-au finalizat traducerea pașaportului într-o zi, cu livrare rapidă și specială.

Emre Ekin

2026-04-14

Ei oferă întotdeauna servicii rapide, de înaltă calitate.

Beraat Karakoç

2026-04-03

Comunicare foarte bună, rapidă și facilitează lucrurile.

Ömer Canik

2026-03-17

Mi-au rezolvat problema foarte repede; Vă mulțumesc foarte mult pentru atenție și grijă 🙏

Kubra Karatas

2026-03-12

Ori de câte ori am o nevoie urgentă, ei o rezolvă în cel mai rapid și cel mai bun mod. Folosesc serviciile lor de ani de zile și sunt foarte mulțumit 🌸

meimei youyou

2026-01-06

Sunt rapidi si de incredere! Sunt atât de bucuros că am primit ajutor de la Express Translation and Language Services; Am fost foarte multumit, multumesc!

Onur Yurdakul

2026-01-03

Au fost de mare ajutor. Multumesc din nou.

Vezi recenzii pe Google.

Traducerea documentelor de adopție: răspunsuri la întrebări

Toate adopțiile internaționale folosesc același proces USCIS?

Nu. USCIS distinge procesele de la Haga, orfane și cele bazate pe familie. Procesul aplicabil depinde de circumstanțe și trebuie verificat folosind îndrumări oficiale.

Puteți traduce atât un decret de adopție, cât și un ordin de custodie?

Da. Încărcați fiecare document complet și identificați-l separat. Ele înregistrează aspecte diferite și nu ar trebui tratate ca interschimbabile.

Un decret tradus dovedește eligibilitatea pentru imigrare?

Nu. O traducere face ca înregistrarea să fie înțeleasă în engleză. USCIS evaluează dovezile și eligibilitatea conform procesului aplicabil.

Ar trebui incluse înregistrările cu numele anterior al copilului?

Includeți documentele necesare pentru comanda dvs. de depunere și traducere fără a le modifica numele. Marcați istoricul numelui și furnizați referințe de ortografie relevante.

Îmi puteți spune ce proces de adopție să aleg?

Nu. Asta este în afara serviciului de traducere. Utilizați îndrumările USCIS actuale și sfaturile calificate privind adopția sau imigrația.

Ce se întâmplă dacă o hotărâre judecătorească se referă la un atașament lipsă?

Verificați dacă atașamentul face parte din înregistrarea pe care trebuie să o trimiteți și obțineți-l dacă este necesar. Traducerea nu poate reconstrui un atașament care nu a fost furnizat.

Sunteți gata să vă traduceți documentul?

Încărcați fișierul pentru a examina prețul și estimarea de livrare înainte de a confirma.

Comandă acum