Prevod dokumenta o usvajanju za USCIS
Express Translate pruža kompletne prevode na engleski sudskih i građanskih knjiga u vezi sa usvajanjem sa potpisanim sertifikatom prevodioca. USCIS prepoznaje različite imigracione procese usvajanja, tako da potrebni dokumenti zavise od primenljive rute i okolnosti. Prevod ne određuje uslove za usvajanje ili imigraciju. Vaš prevod i potpisani sertifikat se isporučuju kao PDF datoteke.
ZADOVOLjNI KLIJENTI
Šta uključuje vaš sertifikovani prevod
Vaša porudžbina uključuje kompletan prevod na engleski i potpisanu Potvrdu o tačnosti prevoda. Sertifikat potvrđuje da je prevod potpun i tačan i da prevodilac može da prevodi sa originalnog jezika na engleski.
Kompletan prevod
Vaš dokument je preveden sa svojim imenima, datumima, pečatima i napomenama. Dostavite jasne kopije svake stranice koju treba uključiti.
Sertifikat o tačnosti
Potpisana potvrda o tačnosti prevoda je uključena u cenu vašeg prevoda. Opciona usluga elektronskog potpisa košta dodatno; ne morate da ga kupite da biste dobili priloženi sertifikat.
Pregled kvaliteta
Specijalizovani urednik jezika pregleda vaš prevod pre isporuke. Pratite porudžbinu i zahtevajte revizije preko korisničkog panela.
Pročitajte uslove za prevod · Pripremite svoje datoteke · Proverite cene
Šta USCIS zahteva od dokumenta na stranom jeziku
Pošaljite pun engleski prevod svakog dokumenta na stranom jeziku koji pošaljete USCIS-u. Uključite pismenu potvrdu prevodioca da je prevod potpun i tačan i da je kompetentan da prevede na engleski jezik. Vidite 8 CFR 103.2(b)(3): uslov za prevod.
USCIS uputstva za porodične peticije (Obrazac I-130) zatražite ime prevodioca, potpis, datum i kontakt podatke. Proverite uputstva za svoj obrazac pre slanja.
Sertifikat potvrđuje tačnost prevoda. To ne potvrđuje da je originalni dokument originalan niti garantuje odobrenje vaše prijave. Ako vaš organ za prijem izričito traži overu kod notara ili apostilu, podelite uputstva sa nama; oni ne zamenjuju sertifikat o prevodu.
Postoji više od jednog imigracionog procesa usvajanja
Priručnik o politici USCIS-a razlikuje Hašku konvenciju o usvajanju, procese za siročad i proces usvajanja zasnovanog na porodici. Koji proces se primenjuje zavisi od faktora kao što su uobičajeno boravište deteta, okolnosti podnosioca predstavke i istorija usvojenja ili starateljstva. Ne treba ih svesti na jednu univerzalnu kontrolnu listu.
Potvrdite primenljivi proces uz službeno uputstvo i svog kvalifikovanog savetnika za usvajanje ili imigraciju. Ova stranica objašnjava prevod odabranih zapisa; ne bira proces, ne izračunava periode podobnosti niti savetuje kada usvajanje treba da se završi.
Kontekst dokaza: USCIS Priručnik o politici: procesi usvajanja · USCIS uputstva za porodične peticije (Obrazac I-130).
Različiti zapisi dokumentuju različite događaje
Rešenje o usvojenju beleži odluku suda ili organa vlasti o usvajanju. Naredba o pritvoru se odnosi na pritvor. Zapisnik o rođenju identifikuje podatke o civilnoj registraciji, koji su možda izmenjeni nakon usvajanja. Svaki dokument ima svoju ulogu i jedan ne treba prevoditi kao da je drugi.
Dokazi zavise od procesa usvajanja
U zavisnosti od procesa, priloženi dokazi mogu uključivati sudske naloge, matične knjige rođenih i druge građanske isprave. Opšta uputstva za porodične predstavke razmatraju odluku o usvajanju i dokaze koji se odnose na starateljstvo i boravak u relevantnom kontekstu usvajanja. Ne koristite taj kontekst kao kontrolnu listu za svako međunarodno usvajanje.
Sačuvajte partije, datume i zakonske formulacije
Kompletan prevod uključuje imena i uloge deteta, roditelja i drugih strana navedenih u zapisniku, sud ili organ koji ga je izdao, reference predmeta, datume i operativne formulacije. Ako dokument razlikuje usvojenje od starateljstva za određenu svrhu, ta razlika mora ostati jasna.
Datumi odluke, stupanja na snagu i izdavanja kopije
Datum odluke, datum njenog stupanja na snagu i datum izdavanja overene kopije mogu biti odvojeni. Nemojte ih zameniti jednim opštim „datumom usvajanja“. Otpremite sve stranice i svaku potvrdu koja pojašnjava status zapisa bez traženja od prevodioca da odluči o njegovom pravnom dejstvu.
Evidencija rođenih i promena imena nakon usvajanja
Dosije o usvajanju može sadržati zapise izdate u različito vreme i na različita imena. Identifikujte koji je fajl raniji zapis o rođenju, a koji kasniji zapis ili redosled. Pravopis pasoša se može navesti kao referenca, ali izvorna imena ne bi trebalo da se tiho menjaju da bi se podudarala.
Ako nalog uključuje izmenjeno ime ili upućuje na promenu matičnog registra, uključite tu formulaciju. Prevođenje naloga samo po sebi ne menja registar. Pitanja o tome koju verziju podneti ili kako uspostaviti vezu zahtevaju relevantna zvanična uputstva ili kvalifikovani savet.
Otpremite kompletnu, organizovanu datoteku
Pošaljite jasne kopije zapisa odabranih za prevod, sa stranicama za nastavak, pečatima i rukom pisanim beleškama. Označite povezane dokumente i držite redosled stranica. Ako je vaš savetnik ili organ vlasti dostavio zahtev za prevod, uključite ga tako da zahtevani opseg bude jasan.
Nedostaju rasporedi i različiti izvorni zapisi
Uobičajeni problemi su nedostajući rasporedi, dokument o starateljstvu označen kao dekret o usvajanju, izostavljena bivša imena i skraćena potvrda. Izbegavajte spajanje teksta iz nekoliko zapisa u novi dokument koji je napravio korisnik. Svaki izvor treba da ostane prepoznatljiv, posebno kada je uključeno nekoliko organa ili zemalja.
Šta da pošaljete i šta dobijete
Vaše izvorne datoteke
Otpremite svaku stranicu po redu, uključujući tekst na poleđini, pečate i priloge. Recite nam izvorni jezik, vaš rok i sva uputstva koja ste dobili od USCIS-a.
Vaš overeni prevod
Za porudžbine USCIS-a, dobijate kompletan prevod na engleski i potpisani sertifikat o tačnosti prevoda kao PDF datoteke. Isporuka PDF-a je uvek uključena, bilo da otpremate JPG, PNG ili PDF datoteke. Specijalizovani urednik jezika pregleda prevod pre isporuke.
Nejasni unosi
Označavamo nečitljiv tekst kao „nečitak“ i onda vas konsultujemo. Pošaljite jasnije skeniranje kada je to moguće. Uključite čitljiv tekst pečata i navedite pravopis pasoša kao reference za imena.
Datoteke se čuvaju 6 meseci. Možete zatražiti ranije brisanje kontaktiranjem našeg tima. Revizije su besplatne i neograničene. Ako se problem ne može rešiti, mi obezbeđujemo povraćaj novca. Zatražite podršku ili reviziju preko korisničkog panela.
Cene i dostava za ovaj prevod
Cena prevoda
Sertifikovani prevod počinje od 14,99 USD po stranici. Otpremite svoje dokumente da potvrdite cenu pre plaćanja. Jezik, dužina i predmet mogu uticati na konačni citat.
Opcione usluge
Elektronsko potpisivanje se može dodati sertifikovanom prevodu za 2,99 USD po stranici kao dodatna funkcija verifikacije. To je odvojeno od uključenog sertifikata prevodioca. Štampana isporuka je dostupna u sve zemlje po ceni od 19,99 USD po porudžbini. Ovo su opcioni dodaci. Potpisani prevod prevoda je već uključen u cenu prevoda.
Procena isporuke
Vaša ponuda uključuje procenjeno vreme isporuke. Recite nam svoj rok pre plaćanja i pratite napredak u vašoj korisničkoj tabli. Dozvolite dodatno vreme ako naručite štampanu isporuku.
Srodni jezici prevoda
Pružamo prevod na svim jezicima i svim jezičkim parovima. Izaberite jezik da biste videli vodič za pripremu dokumenata.
španski na engleskiUSCIS vodič za prevod
arapski na engleskiUSCIS vodič za prevod
ruski na engleskiUSCIS vodič za prevod
francuski na engleskiUSCIS vodič za prevod
nemački na engleskiUSCIS vodič za prevod
sa italijanskog na engleskiUSCIS vodič za prevod
turski na engleskiUSCIS vodič za prevod- Proverite cene
Zvanični izvori i ograničenja ovog vodiča
Proverite aktuelna vladina uputstva za vašu prijavu. Ovi izvori objašnjavaju zahteve za dokumentima; ne podržavaju Express Translate. Pružamo usluge prevođenja, a ne pravno zastupanje ili odluku o imigraciji.
- 8 CFR 103.2(b)(3): uslov za prevod
- USCIS uputstva za porodične peticije (Obrazac I-130)
- USCIS Priručnik o politici: procesi usvajanja
Izvori pregledani 25. septembra 2026. Primeri pripreme dokumenata objašnjavaju obim prevođenja; oni nisu univerzalna kontrolna lista.
Povezani USCIS vodiči za dokumente
Izaberite dokument da biste proverili njegova specifična polja, zahteve za otpremanje i ograničenja prevoda.
Izvod iz matične knjige rođenih
Pripremite kompletan prevod izvoda iz matične knjige rođenih na engleski za USCIS. Saznajte više o imenima roditelja, beleškama u registru, sertifikaciji, jasnim skeniranjima i cenama.
Pogledajte vodičDokumenti o promeni imena
Overeni engleski prevod naloga za promenu imena i povezanih zapisa. Objasnite stara i nova imena, datume, razlike u pisanju i izvorne reference.
Pogledajte vodičIzjave i izjave
Ovjereni engleski prijevodi izjava pod zakletvom i pratećih izjava za USCIS. Razumeti potpune izjave, potpise i odvojenu overu kod notara.
Pogledajte vodičIzvod iz matične knjige venčanih
Overeni prevod izvoda iz matične knjige venčanih na engleski za USCIS, sa uputstvima za prezimena, upise u registru, napomene i evidenciju o ranijim brakovima.
Pogledajte vodičDekret o razvodu
Prevedite odluku o razvodu na stranom jeziku na engleski za USCIS. Razumeti potpune presude, pravosnažne formulacije, sudske pečate, stranice i sertifikate.
Pogledajte vodičIzvod iz matične knjige umrlih
Overeni prevodi izvoda iz matične knjige umrlih na engleski za dokaze koji se odnose na USCIS. Proverite imena, datume, unose u matične knjige, pečate i kompletna otpremanja.
Pogledajte vodičVidite svi USCIS vodiči za dokumente, ili naše šire overena prevodilačka služba.
Naručite sertifikovani prevod u 3 koraka
1
Otpremite svoj dokument
Otpremite jasne datoteke, izaberite svoje jezike i recite nam instituciju koja vas prima i vaš rok.
2
Pregledajte svoju ponudu
Proverite cenu, zahteve za sertifikaciju i procenu isporuke. Potvrdite i platite da biste započeli prevod.
3
Nabavite svoj prevod
Vaš prevod je pripremljen i pregledan, a zatim isporučen uz njegovu overu. Pratite napredak u vašoj korisničkoj tabli.
Cene sertifikovanog prevoda
Overeni prevod
14,99 dolara
na 250 reči ili 1 stranicu
Profesionalni ljudski prevod sa potpisanim sertifikatom o tačnosti prevoda. Konačna ponuda zavisi od dokumenta, jezika i obima sadržaja.
Elektronski potpis
2,99 dolara
Opciono · po stranici
Elektronsko potpisivanje je opciona funkcija digitalne verifikacije. To je odvojeno od potpisanog sertifikata prevodioca koji je uključen u vaš overeni prevod.
Isporuka štampane kopije
19,99 dolara
Opciono · po narudžbini
Odštampane kopije i opcije isporuke zavise od odredišta. Digitalna isporuka PDF-a ne zahteva isporuku.
Overeni prevod uključuje kompletan prevod na engleski, potpisanu sertifikaciju prevodioca i digitalnu isporuku PDF-a. Elektronsko potpisivanje i isporuka štampane kopije su opcioni dodaci.
Kalkulator troškova prevoda
Procenite cenu svog prevoda.
Procenjeno ukupno
Samo prevod · USD
Vaša konačna ponuda je potvrđena nakon što se pregleda ceo dokument.
Procene koriste početne cene za 2026. u USD, a ne fiksnu ili obavezujuću ponudu. Jezik, obim sadržaja, formatiranje, vreme isporuke i izabrani dodaci mogu uticati na cenu. Procena uključuje samo opcije izabrane u nastavku.
Vaš prevod, na vaš način
Naručite onlajn iz Sjedinjenih Država ili inostranstva. Primite svoj prevod digitalno, sa opcionim elektronskim potpisom i štampanom isporukom.
Digitalni PDF
Prevod + overa
Vaš kompletan prevod na engleski i potpisani sertifikat o tačnosti prevoda, isporučen kao digitalni PDF.
Nije potrebna poseta kancelariji
Elektronsko potpisivanje
Opciona digitalna funkcija
Dodatna funkcija digitalnog potpisivanja za kvalifikovane porudžbine. Odvojeno od sertifikata prevodioca koji je već uključen.
Dostupan kao opcioni dodatak
Printed Copi
Opciona dostava kurirskom službom
Štampane kopije šalju kurirskom službom na vašu adresu. Odredište i vreme tranzita utiču na datum isporuke.
Poslano na adresu navedenu u vašoj narudžbini
Za porudžbine USCIS-a, dobijate kompletan prevod na engleski i potpisani sertifikat o tačnosti prevoda kao PDF datoteke. Isporuka PDF-a je uvek uključena, bilo da otpremate JPG, PNG ili PDF datoteke. Štampana isporuka je dostupna u sve zemlje po ceni od 19,99 USD po porudžbini. Pridržavajte se zahteva za podnošenje od strane institucije koja prima.
Recenzije kupaca za Express Translate
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.Prevod dokumenata o usvajanju: Odgovori na pitanja
Da li sva međunarodna usvajanja koriste isti USCIS proces?
Ne. USCIS razlikuje haške procese, procese bez roditelja i procese zasnovane na porodici. Primenljivi proces zavisi od okolnosti i mora se proveriti korišćenjem zvaničnih smernica.
Možete li prevesti i odluku o usvajanju i nalog o starateljstvu?
Da. Otpremite svaki kompletan dokument i identifikujte ga zasebno. One beleže različite stvari i ne treba ih tretirati kao zamenljive.
Da li prevedena uredba dokazuje podobnost za imigraciju?
Ne. Prevod čini zapis razumljivim na engleskom. USCIS procenjuje dokaze i podobnost prema primenljivom procesu.
Da li treba uključiti zapise sa prethodnim imenom deteta?
Uključite dokumente potrebne za vašu narudžbu za podnošenje i prevod bez menjanja njihovih imena. Označite istoriju imena i navedite relevantne pravopisne reference.
Možete li mi reći koji proces usvajanja da odaberem?
Ne. To je izvan prevodilačke službe. Koristite trenutna uputstva USCIS-a i kvalifikovane savete o usvajanju ili imigraciji.
Šta ako se sudski nalog odnosi na prilog koji nedostaje?
Proverite da li je prilog deo zapisa koji treba da podnesete i pribavite ga ako je potrebno. Prevod ne može da rekonstruiše prilog koji nije dostavljen.
Spremni da prevedete svoj dokument?
Otpremite datoteku da biste pregledali cenu i procenu isporuke pre nego što potvrdite.
