E-imza onaylı tercüme, çeviri dosyasının elektronik olarak imzalandığı dijital teslim seçeneğidir. Noter tasdiki ve apostil ayrı işlemlerdir. Express Translate, yeminli tercümenizi ve sipariş kapsamındaki onay işlemlerini yürütür. Dijital dosyayı kontrol etmek için e-Tasdik doğrulama rehberini inceleyin.
e-Tasdik Nedir?
e-Tasdik, Express Translate’in elektronik imza ve zaman damgasıyla sunduğu dijital tercüme hizmetidir. Dosyanın imzası dijital ortamda kontrol edilebilir. Ancak bu kontrol, çeviri içeriğinin doğruluğunu veya belgenin her kurumda kabul edileceğini garanti etmez. e-Tasdik bir noter tasdiki ya da yetkili makam tarafından verilen apostil değildir.
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın hazırladığı çeviri için ayrıca noter onayı alınmasıdır. Yeminli tercüme ile noter tasdiki farklı işlemlerdir. Kurumunuz açıkça noter onayı istiyorsa e-Tasdik hizmetini bunun yerine kullanmayın. Belgenin türünü, kullanılacağı ülkeyi ve kurumun istediği onayı tercüme bürosuyla paylaşın.
Gereken işlem belgeye ve başvuruya göre değişir. Diploma, doğum belgesi veya sözleşme için yalnızca belgenin adına bakarak kesin onay türü söylenemez. Kurumun belge listesinde yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil şartı olup olmadığını kontrol edin.
Noter masrafının çeviri ücretine dahil olup olmadığını teklif almadan önce sorun. Ek nüsha, kargo ve varsa apostil takibi ayrı ücretlendirilebilir. Belgenin aslının gerekip gerekmediğini ve teslim süresini de baştan netleştirin.
e-Tasdikli Tercüme ve Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Farklar
Gereken onay, hız veya fiyat karşılaştırmasından önce gelir. Kurum noter tasdiki istiyorsa dijital imzalı bir çeviri tek başına yeterli olmayabilir. Aşağıdaki tablo iki hizmetin nasıl teslim edildiğini ve neleri kontrol etmeniz gerektiğini özetler.
| Karşılaştırma | Geleneksel Noter Onayı | e-Tasdik |
|---|---|---|
| Süre | Fiziksel belge ve noter işlemi gerekebilir; süreyi önceden sorun. | Online teslim edilir; çeviri ve imza süresi belgeye göre değişir. |
| Maliyet | Sayfa ve işlem türüne göre noter ücreti doğabilir; teklifte ayrı belirtilmesini isteyin. | Sipariş kapsamına göre çeviri ve e-Tasdik bedelini öğrenin. |
| Erişim | Sunulacak nüsha ve teslim biçimini noter ve alıcı kurumla netleştirin. | Dijital dosya teslim edilir; dosya biçimini önceden öğrenin. |
| Uluslararası Geçerlilik | Belgeye, ülkeye ve kuruma göre apostil veya başka bir tasdik gerekebilir. | Elektronik imza tek başına uluslararası kabul sağlamaz; alıcı kurumun şartını sorun. |
| Doğrulama | Fiziksel veya doğrulanabilir nüsha için ilgili noterin yönlendirmesini izleyin. | Kontrol için imzalı dosya ve sunulan doğrulama yöntemini kullanın. |
e-Tasdik ile resmî e-Apostil hizmeti aynı şey değildir. Apostil yetkili makam tarafından düzenlenir. Elektronik imza bulunması bir tercümeyi kendiliğinden apostilli veya noter tasdikli yapmaz. Kurumunuzun istediği onayları ayrı ayrı kontrol edin.
Dijital Dönüşüm ve e-Tasdik
Dijital teslim, dosyanızı çevrim içi almanızı ve paylaşmanızı kolaylaştırır. Kurumun kabul ettiği dosya biçimini ve imza doğrulama yöntemini önceden sorun. İmzalı dosyayı değiştirmeden saklayın. Basılı çıktı istendiğinde, yalnızca dijital dosyanın çıktısının yeterli olup olmadığını kuruma danışın.
e-Tasdik ile Tercümenizi Nasıl Onaylatabilirsiniz?
- https://app.expresstranslate.com/order/ adresine girin.
- Tercümesini istediğiniz belgeyi sisteme yükleyin.
- e-Tasdik için kurumun kabul şartını doğrulayın; ardından teklifin kapsamını ve teslim süresini kontrol ederek siparişinizi tamamlayın.
- Belgeleriniz güvenli elektronik imza ve zaman damgası ile onaylandıktan sonra size dijital olarak teslim edilir.
Yazılı Kabul Şartını Önceden Öğrenin
e-Tasdik siparişinden önce kurumunuza şu soruyu sorun: “Elektronik imzalı tercümeyi kabul ediyor musunuz, yoksa noter onayı veya apostil de gerekiyor mu?” Yanıtı ve belge listesini Express Translate tercüme bürosuyla paylaşın. Böylece size gereken çeviri türü, ücret kalemleri ve teslim biçimi netleşir. Kabul şartı belirsizse önce kuruma danışın; yalnızca daha ucuz olduğu için bir onay türünü seçmeyin.
