Noter tasdikli tercüme, yeminli tercümanın hazırladığı çeviriye noter onayı alınmasıdır. Yeminli tercüme ile aynı işlem değildir: yeminli tercümede tercümanın imzası ve kaşesi bulunur; noter tasdiki ayrıca yapılır. Hangisine ihtiyacınız olduğunu belgenizi isteyen kurumun şartları belirler.
Nasıl başlayacaksınız? Önce kurumunuzdan istenen dili, onay türünü ve kopya sayısını öğrenin. Ardından belgenin bütün sayfalarını tercüme bürosuna gönderin. Çeviri hazırlandıktan sonra gereken noter işlemi yapılır. Belgenin aslının gerekip gerekmediğini işlemden önce sorun.
Noter onaylı tercüme; diploma, pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi, adli sicil kaydı veya sözleşme için istenebilir. Ancak aynı belge her başvuruda aynı onayı gerektirmez. Örneğin bir kurum yeminli tercümeyi yeterli bulurken başka bir kurum noter tasdiki ve ek onay isteyebilir.
Noter tasdikli tercüme fiyatı yalnızca çeviri ücretinden oluşmaz. Dil, metin miktarı, belge türü ve teslim talebi çeviri bedelini etkiler. Noter tasdiki, ek nüsha, apostil takibi ve kargo gibi kalemlerin teklifinize dahil olup olmadığını ayrıca öğrenin. Belge görülmeden kesin toplam ücret vermek yanıltıcı olabilir.
Noter onayı, bir belgenin her ülkede ve her kurumda kabul edileceği anlamına gelmez. Yurt dışı başvurularında apostil veya başka bir tasdik işlemi de istenebilir. Apostil, çevirinin yerine geçmez. Belgenin düzenlendiği ülkeyi, kullanılacağı ülkeyi ve kurumun belge listesini paylaşarak işlem sırasını netleştirin.
Ne göndermelisiniz? Belgenin ön ve arka yüzleri dahil bütün sayfalarını okunaklı biçimde paylaşın. İsim, tarih, mühür ve ekler görünür olsun. Hangi dile çevrileceğini, son teslim gününü ve dijital ya da basılı teslim isteğinizi belirtin. Fiziksel aslını göndermeden önce buna ihtiyaç olup olmadığını sorun.
Sonuç olarak, önce kurumun istediği onayı öğrenmek gereksiz işlem ve masrafı önler. Noter tasdikli tercüme için Express Tercüme Bürosu ile iletişime geçebilir, belgelerinizi dijital ortamda yükleyerek fiyat ve teslimat bilgisi edinebilirsiniz.
