สิ่งที่ USCIS ต้องการจากเอกสารภาษาต่างประเทศ

ส่งคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มของเอกสารภาษาต่างประเทศทุกฉบับที่คุณส่งไปยัง USCIS รวมการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้แปลว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้องและสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ดูสิ 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล.
คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) ขอชื่อผู้แปล ลายเซ็น วันที่ และรายละเอียดการติดต่อ ตรวจสอบคำแนะนำสำหรับแบบฟอร์มของคุณเองก่อนส่ง
ใบรับรองยืนยันความถูกต้องของการแปล ไม่ได้ตรวจสอบว่าเอกสารต้นฉบับเป็นของแท้หรือรับประกันการอนุมัติใบสมัครของคุณ หากหน่วยงานรับของคุณขอการรับรองเอกสารหรือ Apostille โดยเฉพาะ โปรดแบ่งปันคำแนะนำกับเรา สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แทนที่ใบรับรองการแปล

บันทึกทางแพ่งจากประเทศที่พูดภาษาสเปนต่างๆ
บันทึกการเกิด การแต่งงาน หรือศาลที่ออกในประเทศที่พูดภาษาสเปนประเทศหนึ่งอาจใช้ชื่อและโครงสร้างการจดทะเบียนที่แตกต่างจากบันทึกที่ออกที่อื่น คำต่างๆ เช่น acta, partida และ certificado จำเป็นต้องอ่านในบริบทที่แท้จริงของเอกสาร ไม่ถือเป็นข้อพิสูจน์ว่าบันทึกที่มีชื่อคล้ายกันทุกรายการมีวัตถุประสงค์เดียวกัน
แจ้งประเทศที่ออกให้เราทราบ และส่งหัวข้อ สำนักงานผู้ออก และช่องทะเบียนพร้อมกับรายการหลัก หมายเลขใบรับรอง หมายเลขอ้างอิงหนังสือ และหมายเลขประจำตัวส่วนบุคคลสามารถระบุสิ่งต่าง ๆ ได้ บันทึกที่สมบูรณ์ทำให้การอ้างอิงเหล่านั้นยังคงแนบอยู่กับป้ายกำกับที่ถูกต้อง
บริบทหลักฐาน: คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) · คู่มือนโยบาย USCIS: การตรวจสอบข้อมูลการระบุตัวตน.
ชื่อผสมและสองนามสกุล
บันทึกภาษาสเปนอาจแสดงชื่อที่กำหนดมากกว่าหนึ่งชื่อและนามสกุลมากกว่าหนึ่งชื่อ ทำให้มองเห็นชื่อเต็มและป้ายกำกับช่องต่างๆ ได้ อย่าถือว่าคำสุดท้ายเพียงอย่างเดียวคือนามสกุลเต็มหรือละชื่อที่ไม่ได้ใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน
สำเนียง ชื่ออนุภาค และการอ้างอิงการสะกดคำ
สำเนียง ช่องว่าง และอนุภาคสามารถเป็นส่วนหนึ่งของชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรได้ ระบุตัวสะกดที่ใช้ในหนังสือเดินทางหรือเอกสารอ้างอิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเอกสารอื่นมีรูปแบบชื่อแตกต่างออกไป ข้อมูลอ้างอิงช่วยระบุปัญหา ไม่อนุญาตให้เขียนซ้ำแหล่งที่มาโดยไม่แจ้งให้ทราบ USCIS ตรวจสอบหลักฐานระบุตัวตนภายใต้แนวทางของตนเอง
วันที่และคำอธิบายประกอบรีจิสทรี
แยกวันที่จัดงานออกจากวันที่ลงทะเบียนและวันที่ออกสำเนา ควรอ่านวันที่ที่เป็นตัวเลขโดยมีรูปแบบต้นฉบับและข้อความล้อมรอบ เดือนที่เขียนเป็นภาษาสเปนให้บริบทที่แตกต่างจากตัวเลขที่ไม่สามารถอธิบายได้
บันทึกย่อและการรับรองเพิ่มเติมในภายหลัง
บันทึกชายขอบอาจหมายถึงการแก้ไขในภายหลัง การแต่งงาน หรือเหตุการณ์ทางแพ่งอื่น ๆ รวมระยะขอบและรายการกลับด้าน แม้ว่ารายการหลักจะพิมพ์ลงในตารางที่ชัดเจนแล้วก็ตาม ข้อความประทับตราที่สามารถอ่านได้และชื่ออย่างเป็นทางการเป็นส่วนหนึ่งของการแปลฉบับเต็ม

การเลือกคู่มือเอกสารที่เหมาะสม
สำหรับบันทึกการเกิด โปรดตรวจสอบชื่อผู้ปกครองและข้อมูลการลงทะเบียน สำหรับทะเบียนสมรส ให้มองหานามสกุลก่อนหน้าและคำอธิบายประกอบในภายหลัง การตัดสินการหย่าร้างอาจต้องมีหลายหน้าและต้องมีการรับรองแยกต่างหาก ในขณะที่ใบรับรองผลการศึกษาจำเป็นต้องมีคีย์เกรดและส่วนหัวของคอลัมน์
ใช้คำแนะนำเอกสารด้านล่างเพื่อเตรียมบันทึกเฉพาะที่คุณมี โดยจะอธิบายขอบเขตการแปล ไม่ใช่ว่าบันทึกที่คุณเลือกนั้นเพียงพอตามกฎหมายหรือไม่ การรับรองจากตำรวจสเปนสำหรับการดำเนินการด้านกงสุลไม่ควรถือเป็นข้อกำหนดสากลของ USCIS
ก่อนที่จะอัปโหลดบันทึกภาษาสเปน
อัปโหลดการสแกนหรือ PDF ที่สมบูรณ์ตามลำดับหน้าและใส่ข้อความที่ด้านหลัง หากข้อความที่เขียนด้วยลายมือจาง ให้เพิ่มภาพระยะใกล้ข้างทั้งหน้า เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นปรึกษาคุณแทนการเดา
ความคลาดเคลื่อนและบันทึกสองภาษา
แจ้งความคลาดเคลื่อนในชื่อหรือวันที่ และแบ่งปันคำขอของผู้มีอำนาจรับ ห้ามแก้ไขภาพเพื่อทำให้นามสกุลเป็นมาตรฐาน บันทึกที่มีหัวข้อภาษาอังกฤษอาจยังมีรายการภาษาสเปนหรือแสตมป์ที่ต้องให้ความสนใจ ตรวจสอบเอกสารทั้งหมด
สิ่งที่ต้องส่งและสิ่งที่คุณได้รับ
ไฟล์ต้นฉบับของคุณ
อัปโหลดทุกหน้าตามลำดับ รวมถึงข้อความด้านหลัง ตราประทับ และเอกสารแนบ บอกภาษาต้นฉบับ กำหนดเวลาของคุณ และคำแนะนำของ USCIS ที่คุณได้รับ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลก่อนส่งมอบ
รายการที่ไม่ชัดเจน
เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ ส่งการสแกนที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเป็นไปได้ รวมข้อความประทับตราที่อ่านได้และระบุตัวสะกดในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงสำหรับชื่อ

ไฟล์จะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือน คุณสามารถขอลบก่อนหน้านี้ได้โดยติดต่อทีมงานของเรา การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ เราจะคืนเงินให้ ขอรับการสนับสนุนหรือแก้ไขผ่านแผงลูกค้าของคุณ
ราคาและการจัดส่งสำหรับการแปลนี้
ราคาแปลน
การแปลที่ผ่านการรับรองเริ่มต้นที่ 14.99 ดอลลาร์ต่อหน้า อัพโหลดเอกสารเพื่อยืนยันราคาก่อนชำระเงิน ภาษา ความยาว และหัวเรื่องอาจส่งผลต่อการเสนอราคาขั้นสุดท้าย
บริการเสริม
คุณสามารถเพิ่มการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์ในการแปลที่ผ่านการรับรองได้ในราคา 2.99 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อหน้าเพื่อเป็นคุณลักษณะการตรวจสอบเพิ่มเติม มันแยกจากการรับรองนักแปลที่รวมอยู่ การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ สิ่งเหล่านี้คือบริการเสริมเพิ่มเติม ใบรับรองการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาแปลแล้ว
ประมาณการจัดส่ง
ใบเสนอราคาของคุณรวมเวลาจัดส่งโดยประมาณ แจ้งกำหนดเวลาของคุณก่อนการชำระเงินและติดตามความคืบหน้าในแผงข้อมูลลูกค้าของคุณ โปรดเผื่อเวลาเพิ่มเติมหากคุณสั่งจัดส่งแบบพิมพ์
บริการภาษาที่กว้างขึ้น
ต้องการการแปลเพื่อวัตถุประสงค์อื่นที่ไม่ใช่ USCIS หรือในทิศทางอื่นหรือไม่? สำรวจ บริการแปลภาษาสเปน. หน้านี้ครอบคลุมการแปลเอกสารภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษสำหรับการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับ USCIS บริการที่กว้างขึ้นครอบคลุมความต้องการการแปลอื่นๆ
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการและข้อจำกัดของคู่มือนี้
ตรวจสอบคำแนะนำของรัฐบาลปัจจุบันสำหรับการยื่นของคุณ แหล่งข้อมูลเหล่านี้อธิบายข้อกำหนดด้านเอกสาร พวกเขาไม่รับรอง Express Translate เราให้บริการแปล ไม่ใช่การเป็นตัวแทนทางกฎหมายหรือการตัดสินใจเรื่องการย้ายถิ่นฐาน
- 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130)
- คู่มือนโยบาย USCIS: การตรวจสอบข้อมูลการระบุตัวตน
แหล่งที่มาตรวจสอบเมื่อวันที่ 25 กันยายน 2569 ตัวอย่างการเตรียมเอกสารอธิบายขอบเขตการแปล ไม่ใช่รายการตรวจสอบการยื่นแบบสากล
พร้อมที่จะแปลเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
อัปโหลดไฟล์ของคุณเพื่อตรวจสอบราคาและการจัดส่งโดยประมาณก่อนที่จะยืนยัน




