การแปลภาษาเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษที่ผ่านการรับรองสำหรับ USCIS
Express Translate แปลบันทึกภาษาเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษพร้อมใบรับรองนักแปลที่ลงนามสำหรับการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับ USCIS รวมเอกสารทางแพ่ง ศาล หรือทางวิชาการที่ครบถ้วนและการรับรอง อักขระพิเศษ คำประสม และชื่อสถาบันจำเป็นต้องมีบริบทของแหล่งที่มา การแปลและใบรับรองที่ลงนามของคุณจะถูกส่งเป็นไฟล์ PDF
ลูกค้าพึงพอใจ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณมีอะไรบ้าง
คำสั่งซื้อของคุณมีการแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความถูกต้องในการแปลที่ลงนามแล้ว ใบรับรองยืนยันว่าการแปลเสร็จสมบูรณ์และถูกต้อง และผู้แปลสามารถแปลจากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษได้
การแปลที่สมบูรณ์
เอกสารของคุณได้รับการแปลพร้อมชื่อ วันที่ ตราประทับ และคำอธิบายประกอบ จัดเตรียมสำเนาที่ชัดเจนของทุกหน้าที่จำเป็นต้องรวมไว้
ใบรับรองความถูกต้อง
ใบรับรองความถูกต้องในการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาการแปลของคุณ บริการเสริมลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม คุณไม่จำเป็นต้องซื้อเพื่อรับใบรับรองที่รวมอยู่
การตรวจสอบคุณภาพ
บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลของคุณก่อนจัดส่ง ติดตามคำสั่งซื้อและขอแก้ไขผ่านแผงลูกค้า
สิ่งที่ USCIS ต้องการจากเอกสารภาษาต่างประเทศ
ส่งคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มของเอกสารภาษาต่างประเทศทุกฉบับที่คุณส่งไปยัง USCIS รวมการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้แปลว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้องและสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ดูสิ 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล.
คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) ขอชื่อผู้แปล ลายเซ็น วันที่ และรายละเอียดการติดต่อ ตรวจสอบคำแนะนำสำหรับแบบฟอร์มของคุณเองก่อนส่ง
ใบรับรองยืนยันความถูกต้องของการแปล ไม่ได้ตรวจสอบว่าเอกสารต้นฉบับเป็นของแท้หรือรับประกันการอนุมัติใบสมัครของคุณ หากหน่วยงานรับของคุณขอการรับรองเอกสารหรือ Apostille โดยเฉพาะ โปรดแบ่งปันคำแนะนำกับเรา สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แทนที่ใบรับรองการแปล
ข้อความทะเบียนราษฎร์จำเป็นต้องมีหัวข้อที่สมบูรณ์
ใบรับรองภาษาเยอรมันและสารสกัดจากรีจิสทรีสามารถใช้คำศัพท์ผสมที่แม่นยำเพื่ออธิบายบันทึกและสำนักงานออก ชื่อเอกสาร การอ้างอิงการลงทะเบียน และอำนาจควรอ่านร่วมกัน อย่าถือว่าใบรับรองและสารสกัดมีฟิลด์เดียวกันเพียงเพราะว่าทั้งสองเรื่องเกี่ยวกับการเกิดหรือการแต่งงาน
ระบุประเทศที่ออกและภาษา บันทึกภาษาเยอรมันอาจมาจากระบบที่แตกต่างกัน การแปลไม่ได้ตัดสินว่าคุณต้องการสำเนาอย่างเป็นทางการหรือเวอร์ชันทะเบียนใดในการยื่น USCIS
บริบทหลักฐาน: คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) · คู่มือนโยบาย USCIS: การตรวจสอบข้อมูลการระบุตัวตน.
เครื่องหมายอัศเจรีย์ ß และการสะกดคำอ้างอิง
ชื่ออาจมี ä, ö, ü หรือ ß ในขณะที่เอกสารอื่นอาจแสดงการสะกดภาษาละตินที่แตกต่างออกไป ให้มองเห็นชื่อแหล่งที่มาและระบุตัวสะกดในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิง ควรระบุความแตกต่างระหว่างการนำเสนอสองรายการแทนที่จะเขียนทับโดยไม่ตั้งใจ
นามสกุลผสมและบันทึกการเปลี่ยนชื่อ
รวมชื่อที่กำหนดและนามสกุลประสมทั้งหมดตามที่ปรากฏ หากการสมรสในภายหลังหรือบันทึกของศาลอธิบายการเปลี่ยนชื่อ ให้ระบุเอกสารนั้นแยกต่างหาก การแปลไม่ได้เปลี่ยนแปลงบันทึกข้อมูลประจำตัวหรือแก้ไขผลทางกฎหมายของการเปลี่ยนแปลง
เงื่อนไขที่ซับซ้อนและบทบาทอย่างเป็นทางการ
คำที่ยาวในบันทึกทางแพ่งหรือศาลสามารถอธิบายตำแหน่ง ขั้นตอน หรือสถานะที่เฉพาะเจาะจงได้ ความหมายมาจากข้อความที่อยู่รอบๆ ไม่ใช่จากการแบ่งคำแบบกลไก ป้ายชื่อฟิลด์ช่วยแยกแยะรายการทะเบียน สำเนาที่ได้รับการรับรอง วันที่ออก และการรับรองอย่างเป็นทางการ
คำตัดสินของศาลและคำศัพท์ทางกฎหมาย
สำหรับบันทึกการหย่าร้างหรือบันทึกอื่นๆ ของศาล โปรดจัดเตรียมคำตัดสินทั้งหมดและข้อความแยกเกี่ยวกับสถานะของเอกสารนั้น การแปลต้องไม่ถือว่าเอกสารของศาลทุกฉบับถือเป็นคำพิพากษาถึงที่สุด หรือคำที่แปลมีผลทางกฎหมายของสหรัฐอเมริกาเหมือนกัน
คำศัพท์ทางวิชาการและการจ้างงาน
ชื่อปริญญา คุณสมบัติการฝึกอบรม และตำแหน่งงาน จำเป็นต้องได้รับการปฏิบัติอย่างถูกต้องโดยไม่ทำให้ความหมายเกินความจริง การแปลประกาศนียบัตรภาษาเยอรมันไม่ได้กำหนดความเทียบเท่าของสหรัฐอเมริกา และการแปลจดหมายประสบการณ์ไม่ได้ตรวจสอบการจ้างงานหรือกำหนดคุณสมบัติในการยื่นคำร้อง
รวมถึงคำอธิบายใบรับรองผลการเรียน ชื่อหลักสูตร คะแนน และชื่อสถาบัน สำหรับจดหมายนายจ้าง ให้รักษาวันที่ หน้าที่ ชั่วโมงที่ระบุไว้ และบทบาทของผู้ลงนาม อย่าขอตำแหน่งปริญญาอเมริกันหรือคำอธิบายลักษณะงานที่ชัดเจนซึ่งไม่ได้รับการสนับสนุนจากแหล่งที่มา
อัปโหลดการตรวจสอบใบรับรองและบันทึกหลายหน้า
ส่งหน้าที่อ่านแบบเต็มโดยกลับด้านหากมีข้อความ ตรวจสอบภาษารับรองการพิมพ์ขนาดเล็ก ตราประทับใกล้ขอบหน้า และสิ่งที่แนบมาที่แสดงอยู่ในคำสั่งซื้อ แสดงภาพระยะใกล้หากลายมือจาง โดยยังคงการสแกนแบบเต็มไว้
หน้าต่อเนื่องและคำอธิบายการให้เกรด
การละเว้นทั่วไป ได้แก่ คำอธิบายการให้เกรด หน้าต่อ และการรับรองของสำนักงานที่ออกเอกสาร เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ หากเอกสารเป็นแบบสองภาษา ให้ตรวจสอบคำอธิบายประกอบในภายหลังและหัวข้อที่พิมพ์
สิ่งที่ต้องส่งและสิ่งที่คุณได้รับ
ไฟล์ต้นฉบับของคุณ
อัปโหลดทุกหน้าตามลำดับ รวมถึงข้อความด้านหลัง ตราประทับ และเอกสารแนบ บอกภาษาต้นฉบับ กำหนดเวลาของคุณ และคำแนะนำของ USCIS ที่คุณได้รับ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลก่อนส่งมอบ
รายการที่ไม่ชัดเจน
เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ ส่งการสแกนที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเป็นไปได้ รวมข้อความประทับตราที่อ่านได้และระบุตัวสะกดในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงสำหรับชื่อ
ไฟล์จะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือน คุณสามารถขอลบก่อนหน้านี้ได้โดยติดต่อทีมงานของเรา การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ เราจะคืนเงินให้ ขอรับการสนับสนุนหรือแก้ไขผ่านแผงลูกค้าของคุณ
ราคาและการจัดส่งสำหรับการแปลนี้
ราคาแปลน
การแปลที่ผ่านการรับรองเริ่มต้นที่ 14.99 ดอลลาร์ต่อหน้า อัพโหลดเอกสารเพื่อยืนยันราคาก่อนชำระเงิน ภาษา ความยาว และหัวเรื่องอาจส่งผลต่อการเสนอราคาขั้นสุดท้าย
บริการเสริม
คุณสามารถเพิ่มการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์ในการแปลที่ผ่านการรับรองได้ในราคา 2.99 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อหน้าเพื่อเป็นคุณลักษณะการตรวจสอบเพิ่มเติม มันแยกจากการรับรองนักแปลที่รวมอยู่ การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ สิ่งเหล่านี้คือบริการเสริมเพิ่มเติม ใบรับรองการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาแปลแล้ว
ประมาณการจัดส่ง
ใบเสนอราคาของคุณรวมเวลาจัดส่งโดยประมาณ แจ้งกำหนดเวลาของคุณก่อนการชำระเงินและติดตามความคืบหน้าในแผงข้อมูลลูกค้าของคุณ โปรดเผื่อเวลาเพิ่มเติมหากคุณสั่งจัดส่งแบบพิมพ์
บริการภาษาที่กว้างขึ้น
ต้องการการแปลเพื่อวัตถุประสงค์อื่นที่ไม่ใช่ USCIS หรือในทิศทางอื่นหรือไม่? สำรวจ บริการแปลภาษาเยอรมัน. หน้านี้ครอบคลุมการแปลเอกสารภาษาเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษสำหรับการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับ USCIS บริการที่กว้างขึ้นครอบคลุมความต้องการการแปลอื่นๆ
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการและข้อจำกัดของคู่มือนี้
ตรวจสอบคำแนะนำของรัฐบาลปัจจุบันสำหรับการยื่นของคุณ แหล่งข้อมูลเหล่านี้อธิบายข้อกำหนดด้านเอกสาร พวกเขาไม่รับรอง Express Translate เราให้บริการแปล ไม่ใช่การเป็นตัวแทนทางกฎหมายหรือการตัดสินใจเรื่องการย้ายถิ่นฐาน
- 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130)
- คู่มือนโยบาย USCIS: การตรวจสอบข้อมูลการระบุตัวตน
แหล่งที่มาตรวจสอบเมื่อวันที่ 25 กันยายน 2569 ตัวอย่างการเตรียมเอกสารอธิบายขอบเขตการแปล ไม่ใช่รายการตรวจสอบการยื่นแบบสากล
คำแนะนำเอกสาร USCIS ที่เกี่ยวข้อง
เลือกเอกสารเพื่อตรวจสอบช่องเฉพาะ ข้อกำหนดในการอัปโหลด และขีดจำกัดการแปล
สูติบัตร
เตรียมการแปลสูติบัตรภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์สำหรับ USCIS เรียนรู้เกี่ยวกับชื่อผู้ปกครอง บันทึกการจดทะเบียน ใบรับรอง การสแกนที่ชัดเจน และราคา
ดูคำแนะนำทะเบียนสมรส
แปลทะเบียนสมรสภาษาอังกฤษที่ผ่านการรับรองสำหรับ USCIS พร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับนามสกุล รายการทะเบียน คำอธิบายประกอบ และบันทึกก่อนการแต่งงาน
ดูคำแนะนำคำสั่งหย่า
แปลคำสั่งหย่าเป็นภาษาต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษสำหรับ USCIS ทำความเข้าใจการตัดสินที่สมบูรณ์ ข้อความขั้นสุดท้าย ตราประทับของศาล หน้าต่างๆ และการรับรอง
ดูคำแนะนำอนุปริญญาและใบรับรองผลการเรียน
แปลประกาศนียบัตรและใบรับรองผลการเรียนเป็นภาษาอังกฤษเพื่อใช้เป็นหลักฐานของ USCIS รักษาชื่อหลักสูตร เกรด และชื่อปริญญาโดยไม่อ้างความเท่าเทียมของสหรัฐอเมริกา
ดูคำแนะนำจดหมายการจ้างงาน
ใบรับรองการแปลภาษาอังกฤษของนายจ้างและจดหมายประสบการณ์สำหรับคำร้องของ USCIS รักษาวันที่จ้างงาน หน้าที่ ตำแหน่ง ลายเซ็น และบริบท
ดูคำแนะนำใบมรณะบัตร
แปลใบมรณะบัตรภาษาอังกฤษที่ผ่านการรับรองสำหรับหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับ USCIS ตรวจสอบชื่อ วันที่ รายการทะเบียนราษฎร์ แสตมป์ และอัพโหลดให้เสร็จสิ้น
ดูคำแนะนำดูสิ คู่มือเอกสาร USCIS ทั้งหมดหรือของเราในวงกว้าง บริการแปลที่ผ่านการรับรอง.
สั่งซื้องานแปลที่ผ่านการรับรองของคุณใน 3 ขั้นตอน
1
อัปโหลดเอกสารของคุณ
อัปโหลดไฟล์ที่ชัดเจน เลือกภาษาของคุณ และแจ้งสถาบันที่รับและกำหนดเวลาของคุณให้เราทราบ
2
ตรวจสอบใบเสนอราคาของคุณ
ตรวจสอบราคา ข้อกำหนดการรับรอง และประมาณการการส่งมอบ ยืนยันและชำระเงินเพื่อเริ่มการแปล
3
รับงานแปลของคุณ
งานแปลของคุณได้รับการจัดเตรียมและตรวจสอบแล้ว จากนั้นจึงจัดส่งพร้อมกับการรับรอง ติดตามความคืบหน้าในแผงลูกค้าของคุณ
ราคาแปลที่ผ่านการรับรอง
รับรองการแปล
$14.99
ต่อ 250 คำ หรือ 1 หน้า
การแปลโดยมนุษย์โดยมืออาชีพพร้อมใบรับรองความถูกต้องในการแปลที่ลงนามแล้ว ใบเสนอราคาสุดท้ายขึ้นอยู่กับเอกสาร ภาษา และปริมาณเนื้อหา
ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์
$2.99
ไม่บังคับ · ต่อหน้า
การลงนามทางอิเล็กทรอนิกส์เป็นคุณสมบัติเสริมในการยืนยันทางดิจิทัล โดยจะแยกจากใบรับรองนักแปลที่ลงนามซึ่งรวมอยู่ในการแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
การจัดส่งแบบฉบับพิมพ์
$19.99
ไม่บังคับ · ต่อคำสั่งซื้อ
ตัวเลือกการพิมพ์และการจัดส่งจะขึ้นอยู่กับปลายทาง การจัดส่ง PDF แบบดิจิทัลไม่จำเป็นต้องมีการจัดส่ง
การแปลที่ได้รับการรับรองประกอบด้วยการแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ การรับรองที่ลงนามโดยนักแปล และการจัดส่ง PDF แบบดิจิทัล การลงนามทางอิเล็กทรอนิกส์และการจัดส่งเอกสารเป็นบริการเสริม
เครื่องคำนวณราคาแปล
ประมาณการค่าใช้จ่ายในการแปลของคุณ
ยอดรวมโดยประมาณ
การแปลเท่านั้น · USD
ใบเสนอราคาสุดท้ายของคุณได้รับการยืนยันหลังจากตรวจสอบเอกสารฉบับเต็มแล้ว
การประมาณการใช้ราคาเริ่มต้นปี 2026 เป็น USD ไม่ใช่ราคาคงที่หรือมีผลผูกพัน ภาษา ปริมาณเนื้อหา การจัดรูปแบบ เวลาจัดส่ง และสิ่งพิเศษที่เลือกอาจส่งผลต่อราคา การประมาณการรวมเฉพาะตัวเลือกที่เลือกด้านล่าง
การแปลของคุณ ส่งมอบในแบบของคุณ
สั่งซื้อออนไลน์จากสหรัฐอเมริกาหรือต่างประเทศ รับงานแปลของคุณแบบดิจิทัล พร้อมตัวเลือกการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์และการจัดส่งแบบพิมพ์
PDF ดิจิทัล
แปล+รับรอง
การแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ของคุณและใบรับรองความถูกต้องในการแปลที่ลงนามแล้ว ซึ่งจัดส่งในรูปแบบ PDF ดิจิทัล
ไม่จำเป็นต้องเยี่ยมชมสำนักงาน
การลงนามทางอิเล็กทรอนิกส์
คุณสมบัติดิจิทัลเสริม
คุณสมบัติการลงนามดิจิทัลพิเศษสำหรับคำสั่งซื้อที่มีสิทธิ์ แยกจากการรับรองผู้แปลรวมอยู่แล้ว
มีจำหน่ายเป็นออปชั่นเสริม
พิมพ์สำเนา
จัดส่งทางไปรษณีย์แบบเลือกได้
สำเนาที่พิมพ์ส่งโดยผู้จัดส่งไปยังที่อยู่ของคุณ ปลายทางและเวลาขนส่งส่งผลต่อวันที่จัดส่ง
ส่งไปยังที่อยู่ในการสั่งซื้อของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ ปฏิบัติตามข้อกำหนดการส่งของสถาบันที่รับ
รีวิวจากลูกค้า Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translateการแปลภาษาเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษ: ตอบคำถามแล้ว
ฉันควรลบเครื่องหมายอัศเจรีย์ออกจากไฟล์ต้นฉบับหรือไม่
ไม่ได้ เก็บเอกสารไว้ไม่เปลี่ยนแปลง ระบุการสะกดในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงและระบุความแตกต่างในชื่อ
คุณต้องการประเทศที่ออกเอกสารภาษาเยอรมันหรือไม่?
ใช่ บริบทนั้นมีประโยชน์เนื่องจากมีการออกเอกสารภาษาเยอรมันภายในระบบระดับชาติและระดับท้องถิ่นที่แตกต่างกัน
คุณสามารถแปลคำศัพท์ทางกฎหมายแบบผสมที่ยาวได้หรือไม่?
คำนี้ได้รับการแปลในบริบทของเอกสาร การแปลไม่ได้พิสูจน์ว่ามีผลทางกฎหมายเช่นเดียวกับแนวคิดที่มีชื่อคล้ายกันในสหรัฐฯ
วุฒิการศึกษาภาษาเยอรมันที่แปลแล้วถือเป็นการประเมินระดับปริญญาของสหรัฐอเมริกาหรือไม่
ไม่ การแปลและการประเมินหนังสือรับรองจะแยกจากกัน รางวัลแหล่งที่มา เกรด และเอกสารอธิบายได้รับการแปลโดยไม่มีการสร้างความเท่าเทียมกัน
ฉันควรรวมด้านหลังของใบรับรองหรือไม่
ใช่ เมื่อมีข้อความรับรอง ตราประทับ รายการ หรือคำอธิบายประกอบ การแปลที่สมบูรณ์ก็ต้องการข้อมูลนั้นเช่นกัน
ตำแหน่งงานสามารถปรับปรุงสำหรับคำร้องของฉันได้หรือไม่?
ไม่ การแปลเป็นการสื่อถึงชื่อต้นฉบับและหน้าที่มากกว่าที่จะเสริมความเข้มแข็งให้กับสิ่งเหล่านั้น สอบถามนายจ้างถึงแหล่งที่ถูกต้องหากข้อมูลหายไป
พร้อมที่จะแปลเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
อัปโหลดไฟล์ของคุณเพื่อตรวจสอบราคาและการจัดส่งโดยประมาณก่อนที่จะยืนยัน
