สิ่งที่ USCIS ต้องการจากเอกสารภาษาต่างประเทศ

ส่งคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มของเอกสารภาษาต่างประเทศทุกฉบับที่คุณส่งไปยัง USCIS รวมการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้แปลว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้องและสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ดูสิ 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล.
คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) ขอชื่อผู้แปล ลายเซ็น วันที่ และรายละเอียดการติดต่อ ตรวจสอบคำแนะนำสำหรับแบบฟอร์มของคุณเองก่อนส่ง
ใบรับรองยืนยันความถูกต้องของการแปล ไม่ได้ตรวจสอบว่าเอกสารต้นฉบับเป็นของแท้หรือรับประกันการอนุมัติใบสมัครของคุณ หากหน่วยงานรับของคุณขอการรับรองเอกสารหรือ Apostille โดยเฉพาะ โปรดแบ่งปันคำแนะนำกับเรา สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แทนที่ใบรับรองการแปล

อักขระภาษาตุรกีเป็นส่วนหนึ่งของแหล่งที่มา
ชื่อภาษาตุรกีสามารถประกอบด้วย İ, ı, ş, Ğ, ç, Ö และ Ü ตัวอักษรที่มีจุดและไม่มีจุดไม่ได้เป็นเพียงการตกแต่งตัวละครตัวเดียวเท่านั้น ทำให้การสะกดคำเดิมมองเห็นได้ในไฟล์ต้นฉบับ และหลีกเลี่ยงการพิมพ์ชื่อที่มีอักขระหายไปอีกครั้งก่อนที่จะอัปโหลด
หนังสือเดินทางหรือการยื่นเอกสารก่อนหน้าอาจแสดงตัวแทนภาษาละตินที่แตกต่างออกไป ให้การสะกดนั้นเป็นข้อมูลอ้างอิงและทำเครื่องหมายความแตกต่าง ระบุทั้งการสะกดและเอกสารต้นฉบับเพื่อตรวจสอบก่อนสั่งซื้อ อย่าเขียนต้นฉบับซ้ำเพื่อให้ระเบียนตรงกัน
บริบทหลักฐาน: คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) · คู่มือนโยบาย USCIS: การตรวจสอบข้อมูลการระบุตัวตน.
ช่องทะเบียนราษฎร์และรายละเอียดกิจกรรม
บันทึกทางแพ่งของตุรกีอาจมีรายละเอียดส่วนบุคคล ความสัมพันธ์ในครอบครัว ข้อมูลอ้างอิงในทะเบียน และหมายเหตุเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่บันทึกไว้ ป้ายจะแยกแยะสถานที่เกิดจากสถานที่จดทะเบียนและวันที่จัดงานจากวันที่ออกเอกสาร การแปลควรรักษาความแตกต่างเหล่านั้นไว้
กรอกบันทึกการลงทะเบียนและหน้าต่อเนื่อง
รวมบันทึกทั้งหมด ไม่ใช่แค่แถวที่มีชื่อผู้สมัคร หากบันทึกหรือหน้าต่อเนื่องเป็นส่วนหนึ่งของบันทึก ให้รวมไว้ด้วย การแปลไม่ได้ตัดสินว่าบันทึกใดเป็นเวอร์ชันที่ USCIS ของคุณต้องการหรือไม่
การแต่งงาน การหย่าร้าง และประวัติชื่อ
บันทึกการแต่งงานและศาลอาจแสดงนามสกุลหรือถ้อยคำก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในภายหลัง จัดเตรียมใบรับรองหรือคำสั่งฉบับเต็ม และทำเครื่องหมายส่วนต่างจากหนังสือเดินทางปัจจุบัน คำตัดสินของศาลอาจมีการรับรองหรือเอกสารแนบที่เกี่ยวข้องกับถ้อยคำหรือสถานะ
การตัดสิน การรับรอง และจุดสิ้นสุดทางกฎหมาย
อย่าส่งเฉพาะหน้าแรกของการตัดสินแบบหลายหน้า การตัดสินใจและการรับรองในภายหลังสามารถปรากฏที่อื่นได้ การแปลไม่ได้กำหนดขั้นสุดท้ายทางกฎหมาย แก้ไขบันทึกทางแพ่ง หรือพิสูจน์ว่าการแต่งงานหรือการหย่าร้างเป็นไปตามข้อกำหนดการเข้าเมือง

เอกสารทางวิชาการและคำศัพท์เฉพาะทางของสถาบัน
สำหรับอนุปริญญาหรือใบรับรองผลการเรียน ให้ระบุชื่อคุณวุฒิ สถาบัน หลักสูตร เกรด และคำอธิบายการให้เกรด การแปลจะสื่อสารรายละเอียดเหล่านั้นโดยไม่ต้องแปลงคุณวุฒิภาษาตุรกีเป็นปริญญาของสหรัฐอเมริกาหรือกำหนดเกรดเฉลี่ยใหม่
ระบุชื่อสถาบันตามที่ออก แม้ว่าภายหลังจะมีการเปลี่ยนแปลงก็ตาม หากมีจดหมายนายจ้างรวมอยู่ด้วย ให้รักษาหน้าที่ วันที่ รายละเอียดบริษัท และบล็อคลายเซ็นให้ครบถ้วน การแปลไม่ได้ยืนยันการกล่าวอ้างด้านการศึกษาหรือการจ้างงาน
บันทึกดิจิตอลให้สมบูรณ์และสแกนที่ชัดเจน
หากแหล่งที่มาของคุณเป็น PDF ดิจิทัล ให้อัปโหลดไฟล์ทั้งหมดแทนรูปภาพหน้าจอที่ครอบตัด เก็บข้อความที่มองเห็นได้ทั้งหมดและข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบยืนยันในเอกสารไว้ในสายตา รวมชื่อเอกสาร หน่วยงานออก และทุกหน้าเพื่อให้ประเภทบันทึกที่แน่นอนชัดเจน
ข้อกำหนดในการสแกนกระดาษและผู้รับ
สำหรับการสแกนกระดาษ ให้ตรวจสอบหมายเลขทะเบียนขนาดเล็ก บันทึกย่อที่เขียนด้วยลายมือ และแสตมป์ เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ บอกจุดหมายปลายทางและคำแนะนำของผู้รับ กระบวนการของรัฐบาลหรือสถาบันที่แตกต่างกันไม่ควรถือเป็นรายการตรวจสอบสากลรายการเดียว
สิ่งที่ต้องส่งและสิ่งที่คุณได้รับ
ไฟล์ต้นฉบับของคุณ
อัปโหลดทุกหน้าตามลำดับ รวมถึงข้อความด้านหลัง ตราประทับ และเอกสารแนบ บอกภาษาต้นฉบับ กำหนดเวลาของคุณ และคำแนะนำของ USCIS ที่คุณได้รับ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลก่อนส่งมอบ
รายการที่ไม่ชัดเจน
เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ ส่งการสแกนที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเป็นไปได้ รวมข้อความประทับตราที่อ่านได้และระบุตัวสะกดในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงสำหรับชื่อ

ไฟล์จะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือน คุณสามารถขอลบก่อนหน้านี้ได้โดยติดต่อทีมงานของเรา การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ เราจะคืนเงินให้ ขอรับการสนับสนุนหรือแก้ไขผ่านแผงลูกค้าของคุณ
ราคาและการจัดส่งสำหรับการแปลนี้
ราคาแปลน
การแปลที่ผ่านการรับรองเริ่มต้นที่ 14.99 ดอลลาร์ต่อหน้า อัพโหลดเอกสารเพื่อยืนยันราคาก่อนชำระเงิน ภาษา ความยาว และหัวเรื่องอาจส่งผลต่อการเสนอราคาขั้นสุดท้าย
บริการเสริม
คุณสามารถเพิ่มการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์ในการแปลที่ผ่านการรับรองได้ในราคา 2.99 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อหน้าเพื่อเป็นคุณลักษณะการตรวจสอบเพิ่มเติม มันแยกจากการรับรองนักแปลที่รวมอยู่ การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ สิ่งเหล่านี้คือบริการเสริมเพิ่มเติม ใบรับรองการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาแปลแล้ว
ประมาณการจัดส่ง
ใบเสนอราคาของคุณรวมเวลาจัดส่งโดยประมาณ แจ้งกำหนดเวลาของคุณก่อนการชำระเงินและติดตามความคืบหน้าในแผงข้อมูลลูกค้าของคุณ โปรดเผื่อเวลาเพิ่มเติมหากคุณสั่งจัดส่งแบบพิมพ์
บริการภาษาที่กว้างขึ้น
ต้องการการแปลเพื่อวัตถุประสงค์อื่นที่ไม่ใช่ USCIS หรือในทิศทางอื่นหรือไม่? สำรวจ บริการแปลภาษาอังกฤษ. หน้านี้ครอบคลุมการแปลเอกสารภาษาตุรกีเป็นภาษาอังกฤษสำหรับการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับ USCIS บริการที่กว้างขึ้นครอบคลุมความต้องการการแปลอื่นๆ
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการและข้อจำกัดของคู่มือนี้
ตรวจสอบคำแนะนำของรัฐบาลปัจจุบันสำหรับการยื่นของคุณ แหล่งข้อมูลเหล่านี้อธิบายข้อกำหนดด้านเอกสาร พวกเขาไม่รับรอง Express Translate เราให้บริการแปล ไม่ใช่การเป็นตัวแทนทางกฎหมายหรือการตัดสินใจเรื่องการย้ายถิ่นฐาน
- 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130)
- คู่มือนโยบาย USCIS: การตรวจสอบข้อมูลการระบุตัวตน
แหล่งที่มาตรวจสอบเมื่อวันที่ 25 กันยายน 2569 ตัวอย่างการเตรียมเอกสารอธิบายขอบเขตการแปล ไม่ใช่รายการตรวจสอบการยื่นแบบสากล
พร้อมที่จะแปลเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
อัปโหลดไฟล์ของคุณเพื่อตรวจสอบราคาและการจัดส่งโดยประมาณก่อนที่จะยืนยัน




