สิ่งที่ USCIS ต้องการจากเอกสารภาษาต่างประเทศ

ส่งคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มของเอกสารภาษาต่างประเทศทุกฉบับที่คุณส่งไปยัง USCIS รวมการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้แปลว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้องและสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ดูสิ 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล.
คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) ขอชื่อผู้แปล ลายเซ็น วันที่ และรายละเอียดการติดต่อ ตรวจสอบคำแนะนำสำหรับแบบฟอร์มของคุณเองก่อนส่ง
ใบรับรองยืนยันความถูกต้องของการแปล ไม่ได้ตรวจสอบว่าเอกสารต้นฉบับเป็นของแท้หรือรับประกันการอนุมัติใบสมัครของคุณ หากหน่วยงานรับของคุณขอการรับรองเอกสารหรือ Apostille โดยเฉพาะ โปรดแบ่งปันคำแนะนำกับเรา สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แทนที่ใบรับรองการแปล

หลักฐานประจำตัวขึ้นอยู่กับการยื่น
คำแนะนำในการปรับเปลี่ยนสถานะระบุถึงเอกสารประจำตัวที่ทางราชการออกให้พร้อมรูปถ่าย ข้อมูลระบุตัวตนและหลักฐานการเดินทางอื่นๆ อาจเกี่ยวข้องในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน การใช้หนังสือเดินทางเป็นข้อมูลประจำตัวจะแยกออกจากการตัดสินใจว่าต้องใช้หน้าการเดินทางหรือบันทึกการรับเข้าใด
กฎการแปลของ USCIS ใช้กับเอกสารที่มีข้อมูลภาษาต่างประเทศที่ส่งมา หนังสือเดินทางบางฉบับพิมพ์ช่องบางช่องในมากกว่าหนึ่งภาษา แต่คำอธิบายประกอบหรือตราประทับอาจยังคงอยู่ในภาษาที่ออกเท่านั้น ตรวจสอบหน้าจริง ไม่ใช่แค่ภาษาของหน้าปก
บริบทหลักฐาน: คำแนะนำในการปรับสถานะ USCIS (แบบฟอร์ม I-485) · คู่มือนโยบาย USCIS: การตรวจสอบข้อมูลการระบุตัวตน.
สาขาชีวประวัติและรายละเอียดการออก
หน้าชีวประวัติสามารถประกอบด้วยนามสกุล ชื่อที่กำหนด วันเดือนปีเกิด เลขที่เอกสาร สัญชาติ วันที่ออกและหมดอายุ และผู้มีอำนาจออก แต่ละค่ามีป้ายกำกับของตัวเอง ไม่ควรสับสนระหว่างหมายเลขเอกสารกับหมายเลขประจำตัวประชาชนที่ปรากฏทั้งสองหมายเลข
รายละเอียดบัตรประจำตัวประชาชนด้านหลัง
บัตรประจำตัวประชาชนสามารถใส่ที่อยู่ ชื่อผู้ปกครอง หรือรายละเอียดการออกบัตรไว้ด้านหลังได้ รวมทั้งสองด้านหากมีข้อมูล การครอบตัดที่แสดงเฉพาะรูปถ่ายและชื่อจะสูญเสียบริบทของเอกสารฉบับสมบูรณ์
การสะกดหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิง
หนังสือเดินทางสามารถจัดให้มีการสะกดด้วยสคริปต์ละตินที่มีประโยชน์เมื่อบันทึกอื่นใช้ภาษาอาหรับ ซีริลลิก หรือตัวกำกับเสียงอื่น อัปโหลดข้อมูลอ้างอิงการสะกดคำที่เกี่ยวข้องและชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างเอกสาร อย่าเปลี่ยนชื่อแหล่งที่มาโดยไม่ได้ตั้งใจ หรือถือว่าการสะกดที่แตกต่างกันทั้งหมดเป็นข้อผิดพลาดทางเสมียน
ชื่อและฟิลด์ที่พิมพ์ด้วยเครื่องสามารถอ่านได้
ชื่อในพื้นที่ที่เครื่องอ่านได้อาจมีรูปแบบแตกต่างจากฟิลด์ชื่อที่พิมพ์ ทำให้ทั้งสองมองเห็นได้เมื่ออยู่ในหน้าที่ให้มา การแปลไม่ได้เปลี่ยนชื่อทางกฎหมายหรือกำหนดว่า USCIS ต้องใช้ตัวสะกดใดในบันทึก

การเลือกหน้าโดยไม่สูญเสียข้อมูล
แจ้งให้เราทราบว่าหน่วยงานรับเอกสารใดหรือหน้าที่ร้องขอ รวมหน้าชีวประวัติที่สมบูรณ์และหน้าที่ร้องขอใดๆ ที่มีการรับรองหรือคำอธิบายประกอบ คู่มือนี้ไม่แนะนำให้แปลหน้าหนังสือเดินทางที่ว่างเปล่าทุกหน้า และไม่ได้ตัดสินใจว่าหลักฐานการเดินทางใดอยู่ในเอกสารยื่นของคุณ
หากมีการระบุหน้าที่เลือกไว้หลายหน้า ให้ติดป้ายกำกับคำสั่งซื้อและรวมหน้าเต็มแทนการประทับตราแยก ภาพแสตมป์ที่ไม่มีการอ้างอิงหน้าหรือข้อความล้อมรอบอาจเป็นเรื่องยากที่จะวางอย่างถูกต้อง แบ่งปันคำขอเฉพาะใด ๆ จากหน่วยงาน
ปัญหาการอัปโหลดทั่วไป
ตรวจสอบแสงจ้าบนบัตรเคลือบ นิ้วที่บังหมายเลขเอกสาร ข้อความขนาดเล็กเบลอ และด้านหลังหายไป ถ่ายภาพเอกสารตรงๆ และในสภาพแสงที่ดี ภาพระยะใกล้สามารถเสริมภาพเต็มได้ แต่ไม่ควรแทนที่ภาพดังกล่าว
ไฟล์ต้นฉบับที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงและขีดจำกัดความถูกต้อง
เก็บไฟล์ต้นฉบับไว้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง การแก้ไขภาพเพื่อทำให้ชื่อเป็นมาตรฐานหรือลบตราประทับจะเปลี่ยนแหล่งที่มาที่นักแปลเห็น การแปลจะสื่อสารบันทึกที่ให้มา ไม่ได้รับรองความถูกต้องของหนังสือเดินทางหรือตัดสินความถูกต้องสำหรับการเดินทางหรือการเข้าเมือง
สิ่งที่ต้องส่งและสิ่งที่คุณได้รับ
ไฟล์ต้นฉบับของคุณ
อัปโหลดทุกหน้าตามลำดับ รวมถึงข้อความด้านหลัง ตราประทับ และเอกสารแนบ บอกภาษาต้นฉบับ กำหนดเวลาของคุณ และคำแนะนำของ USCIS ที่คุณได้รับ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลก่อนส่งมอบ
รายการที่ไม่ชัดเจน
เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ ส่งการสแกนที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเป็นไปได้ รวมข้อความประทับตราที่อ่านได้และระบุตัวสะกดในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงสำหรับชื่อ

ไฟล์จะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือน คุณสามารถขอลบก่อนหน้านี้ได้โดยติดต่อทีมงานของเรา การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ เราจะคืนเงินให้ ขอรับการสนับสนุนหรือแก้ไขผ่านแผงลูกค้าของคุณ
ราคาและการจัดส่งสำหรับการแปลนี้
ราคาแปลน
การแปลที่ผ่านการรับรองเริ่มต้นที่ 14.99 ดอลลาร์ต่อหน้า อัพโหลดเอกสารเพื่อยืนยันราคาก่อนชำระเงิน ภาษา ความยาว และหัวเรื่องอาจส่งผลต่อการเสนอราคาขั้นสุดท้าย
บริการเสริม
คุณสามารถเพิ่มการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์ในการแปลที่ผ่านการรับรองได้ในราคา 2.99 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อหน้าเพื่อเป็นคุณลักษณะการตรวจสอบเพิ่มเติม มันแยกจากการรับรองนักแปลที่รวมอยู่ การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ สิ่งเหล่านี้คือบริการเสริมเพิ่มเติม ใบรับรองการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาแปลแล้ว
ประมาณการจัดส่ง
ใบเสนอราคาของคุณรวมเวลาจัดส่งโดยประมาณ แจ้งกำหนดเวลาของคุณก่อนการชำระเงินและติดตามความคืบหน้าในแผงข้อมูลลูกค้าของคุณ โปรดเผื่อเวลาเพิ่มเติมหากคุณสั่งจัดส่งแบบพิมพ์
ภาษาการแปลที่เกี่ยวข้อง
เราให้บริการแปลในทุกภาษาและทุกคู่ภาษา เลือกภาษาเพื่อดูคู่มือการเตรียมเอกสาร
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการและข้อจำกัดของคู่มือนี้
ตรวจสอบคำแนะนำของรัฐบาลปัจจุบันสำหรับการยื่นของคุณ แหล่งข้อมูลเหล่านี้อธิบายข้อกำหนดด้านเอกสาร พวกเขาไม่รับรอง Express Translate เราให้บริการแปล ไม่ใช่การเป็นตัวแทนทางกฎหมายหรือการตัดสินใจเรื่องการย้ายถิ่นฐาน
- 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130)
- คำแนะนำในการปรับสถานะ USCIS (แบบฟอร์ม I-485)
- คู่มือนโยบาย USCIS: การตรวจสอบข้อมูลการระบุตัวตน
แหล่งที่มาตรวจสอบเมื่อวันที่ 25 กันยายน 2569 ตัวอย่างการเตรียมเอกสารอธิบายขอบเขตการแปล ไม่ใช่รายการตรวจสอบการยื่นแบบสากล
พร้อมที่จะแปลเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
อัปโหลดไฟล์ของคุณเพื่อตรวจสอบราคาและการจัดส่งโดยประมาณก่อนที่จะยืนยัน











