สิ่งที่ USCIS ต้องการจากเอกสารภาษาต่างประเทศ

ส่งคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มของเอกสารภาษาต่างประเทศทุกฉบับที่คุณส่งไปยัง USCIS รวมการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้แปลว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้องและสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ดูสิ 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล.
คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) ขอชื่อผู้แปล ลายเซ็น วันที่ และรายละเอียดการติดต่อ ตรวจสอบคำแนะนำสำหรับแบบฟอร์มของคุณเองก่อนส่ง
ใบรับรองยืนยันความถูกต้องของการแปล ไม่ได้ตรวจสอบว่าเอกสารต้นฉบับเป็นของแท้หรือรับประกันการอนุมัติใบสมัครของคุณ หากหน่วยงานรับของคุณขอการรับรองเอกสารหรือ Apostille โดยเฉพาะ โปรดแบ่งปันคำแนะนำกับเรา สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แทนที่ใบรับรองการแปล

บริบทบันทึกประชาคมและสถานะพลเมือง
บันทึกทางแพ่งของอิตาลีอาจระบุชุมชนและสำนักงานสถานะทางแพ่ง พร้อมหมายเลขทะเบียนและข้อมูลเกี่ยวกับประเภทของสำเนาที่ออก หนังสือรับรอง สำเนาเอกสารหรือฉบับสมบูรณ์อาจมีรายละเอียดที่แตกต่างกัน ให้มองเห็นชื่อเอกสารเพื่อให้คำแปลอธิบายบันทึกจริงที่ให้มา
ชื่อสถานที่ในหัวข้อสำนักงานออกไม่จำเป็นต้องเหมือนกับสถานที่เกิดหรือสถานที่สมรสของบุคคลนั้น ป้ายกำกับฟิลด์จะแยกแยะบทบาทเหล่านี้ การแปลไม่ได้รับเวอร์ชันรีจิสทรีอื่นหรือกำหนดเวอร์ชันที่ไฟล์ของคุณต้องการ
บริบทหลักฐาน: คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) · คู่มือนโยบาย USCIS: การตรวจสอบข้อมูลการระบุตัวตน.
คำอธิบายประกอบสามารถเปลี่ยนวิธีการทำความเข้าใจบันทึกได้
คำอธิบายประกอบที่ขอบหรือต่อท้ายอาจหมายถึงการแต่งงานในภายหลัง การแก้ไข หรือเหตุการณ์ที่บันทึกไว้อื่นๆ รวมหน้าที่สมบูรณ์และด้านหลัง แทนที่จะถ่ายภาพเฉพาะรายการหลัก แสตมป์ที่อ่านได้และชื่ออย่างเป็นทางการเป็นของฉบับแปลฉบับเต็ม
วันที่ของกิจกรรมและวันที่คำอธิบายประกอบในภายหลัง
แยกแยะวันที่จัดงาน ข้อมูลการลงทะเบียน และวันที่ออกสำเนา ในกรณีที่คำอธิบายประกอบมีวันที่หรือหมายเลขอ้างอิงของตัวเอง ให้แยกข้อมูลนั้นออกจากรายการหลัก อย่าละเลยเพราะมันถูกเพิ่มในภายหลัง
ชื่อและการอ้างอิงในเอกสารของครอบครัว
ระบุชื่อทั้งหมดตามที่แสดง รวมถึงชื่อที่กำหนดหลายชื่อและนามสกุลก่อนหน้าที่มีอยู่ คุณสามารถระบุหนังสือเดินทางปัจจุบันเพื่อใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงการสะกดคำได้ ชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างหนังสือเดินทางและแหล่งที่มาโดยไม่ต้องแก้ไขไฟล์ใดไฟล์หนึ่ง
ชื่อในเอกสารของครอบครัว
ชุดครอบครัวอาจมีสูติบัตร ทะเบียนสมรส และคำสั่งศาลในภายหลังที่มีแบบฟอร์มชื่อต่างกัน ติดป้ายกำกับเอกสารแต่ละฉบับและรักษาลำดับให้ชัดเจน การแปลบันทึกไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาว่าการเปลี่ยนชื่อจะมีผลทางกฎหมายหรือไม่ หรือบุคคลสองคนที่มีชื่อเหมือนกันคือบุคคลคนเดียวกันหรือไม่

รางวัลทางวิชาการและบันทึกของศาล
บันทึกทางวิชาการจำเป็นต้องมีชื่อรางวัล สถาบัน รายการหลักสูตร คะแนน และคำอธิบาย การแปลไม่ได้กำหนดคุณวุฒิภาษาอิตาลีให้เทียบเท่ากับสหรัฐอเมริกา หากแหล่งที่มามีส่วนเสริม ให้ระบุว่าเป็นส่วนหนึ่งของลำดับการแปลหรือไม่
บันทึกการหย่าร้างหรือบันทึกของศาลอื่น ๆ อาจมีหลายหน้าและมีการรับรองแยกต่างหากเกี่ยวกับสถานะของบันทึก ส่งบันทึกที่เลือกให้ครบถ้วน หัวข้อที่แปลเพียงอย่างเดียวไม่สามารถสร้างจุดสิ้นสุดหรือแทนที่ถ้อยคำที่ใช้ในการปฏิบัติงานที่ขาดหายไปได้
กำลังเตรียมไฟล์ต้นฉบับ
ใช้การสแกนแบบเต็มหน้าหรือ PDF ที่อ่านได้ ตรวจสอบขอบหน้า ข้อความด้านหลัง และการอ้างอิงรีจิสทรีขนาดเล็ก หากโน้ตที่เขียนด้วยลายมือมองเห็นได้ยาก ให้เพิ่มรูปภาพที่ใกล้ยิ่งขึ้นและทั้งหน้า เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ
สารสกัดและคำแนะนำของผู้รับ
หลีกเลี่ยงการแทนที่ข้อมูลสรุปส่วนบุคคลที่พิมพ์ไว้สำหรับบันทึกที่ออก หรือสมมติว่าสารสกัดประกอบด้วยทุกฟิลด์ของบันทึกที่ยาวกว่า แบ่งปันอำนาจหน้าที่และคำขอเฉพาะเอกสารใดๆ ก่อนการยืนยัน เพื่อให้ขอบเขตการแปลที่ร้องขอมีความชัดเจน
สิ่งที่ต้องส่งและสิ่งที่คุณได้รับ
ไฟล์ต้นฉบับของคุณ
อัปโหลดทุกหน้าตามลำดับ รวมถึงข้อความด้านหลัง ตราประทับ และเอกสารแนบ บอกภาษาต้นฉบับ กำหนดเวลาของคุณ และคำแนะนำของ USCIS ที่คุณได้รับ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลก่อนส่งมอบ
รายการที่ไม่ชัดเจน
เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ ส่งการสแกนที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเป็นไปได้ รวมข้อความประทับตราที่อ่านได้และระบุตัวสะกดในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงสำหรับชื่อ

ไฟล์จะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือน คุณสามารถขอลบก่อนหน้านี้ได้โดยติดต่อทีมงานของเรา การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ เราจะคืนเงินให้ ขอรับการสนับสนุนหรือแก้ไขผ่านแผงลูกค้าของคุณ
ราคาและการจัดส่งสำหรับการแปลนี้
ราคาแปลน
การแปลที่ผ่านการรับรองเริ่มต้นที่ 14.99 ดอลลาร์ต่อหน้า อัพโหลดเอกสารเพื่อยืนยันราคาก่อนชำระเงิน ภาษา ความยาว และหัวเรื่องอาจส่งผลต่อการเสนอราคาขั้นสุดท้าย
บริการเสริม
คุณสามารถเพิ่มการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์ในการแปลที่ผ่านการรับรองได้ในราคา 2.99 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อหน้าเพื่อเป็นคุณลักษณะการตรวจสอบเพิ่มเติม มันแยกจากการรับรองนักแปลที่รวมอยู่ การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ สิ่งเหล่านี้คือบริการเสริมเพิ่มเติม ใบรับรองการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาแปลแล้ว
ประมาณการจัดส่ง
ใบเสนอราคาของคุณรวมเวลาจัดส่งโดยประมาณ แจ้งกำหนดเวลาของคุณก่อนการชำระเงินและติดตามความคืบหน้าในแผงข้อมูลลูกค้าของคุณ โปรดเผื่อเวลาเพิ่มเติมหากคุณสั่งจัดส่งแบบพิมพ์
บริการภาษาที่กว้างขึ้น
ต้องการการแปลเพื่อวัตถุประสงค์อื่นที่ไม่ใช่ USCIS หรือในทิศทางอื่นหรือไม่? สำรวจ บริการแปลภาษาอิตาลี. หน้านี้ครอบคลุมการแปลเอกสารภาษาอิตาลีเป็นภาษาอังกฤษสำหรับการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับ USCIS บริการที่กว้างขึ้นครอบคลุมความต้องการการแปลอื่นๆ
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการและข้อจำกัดของคู่มือนี้
ตรวจสอบคำแนะนำของรัฐบาลปัจจุบันสำหรับการยื่นของคุณ แหล่งข้อมูลเหล่านี้อธิบายข้อกำหนดด้านเอกสาร พวกเขาไม่รับรอง Express Translate เราให้บริการแปล ไม่ใช่การเป็นตัวแทนทางกฎหมายหรือการตัดสินใจเรื่องการย้ายถิ่นฐาน
- 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130)
- คู่มือนโยบาย USCIS: การตรวจสอบข้อมูลการระบุตัวตน
แหล่งที่มาตรวจสอบเมื่อวันที่ 25 กันยายน 2569 ตัวอย่างการเตรียมเอกสารอธิบายขอบเขตการแปล ไม่ใช่รายการตรวจสอบการยื่นแบบสากล
พร้อมที่จะแปลเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
อัปโหลดไฟล์ของคุณเพื่อตรวจสอบราคาและการจัดส่งโดยประมาณก่อนที่จะยืนยัน




