การแปลจดหมายจ้างงานสำหรับคำร้องของ USCIS
Express Translate แปลนายจ้างภาษาต่างประเทศและจดหมายประสบการณ์เป็นภาษาอังกฤษพร้อมใบรับรองนักแปลที่ลงนาม ส่งจดหมายลงนามฉบับสมบูรณ์ รวมถึงรายละเอียดบริษัทและเอกสารแนบที่เป็นส่วนหนึ่งของจดหมาย การแปลไม่ได้ตรวจสอบการจ้างงานหรือสร้างคุณสมบัติในการยื่นคำร้อง การแปลและใบรับรองที่ลงนามของคุณจะถูกส่งเป็นไฟล์ PDF
ลูกค้าพึงพอใจ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณมีอะไรบ้าง
คำสั่งซื้อของคุณมีการแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความถูกต้องในการแปลที่ลงนามแล้ว ใบรับรองยืนยันว่าการแปลเสร็จสมบูรณ์และถูกต้อง และผู้แปลสามารถแปลจากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษได้
การแปลที่สมบูรณ์
เอกสารของคุณได้รับการแปลพร้อมชื่อ วันที่ ตราประทับ และคำอธิบายประกอบ จัดเตรียมสำเนาที่ชัดเจนของทุกหน้าที่จำเป็นต้องรวมไว้
ใบรับรองความถูกต้อง
ใบรับรองความถูกต้องในการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาการแปลของคุณ บริการเสริมลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม คุณไม่จำเป็นต้องซื้อเพื่อรับใบรับรองที่รวมอยู่
การตรวจสอบคุณภาพ
บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลของคุณก่อนจัดส่ง ติดตามคำสั่งซื้อและขอแก้ไขผ่านแผงลูกค้า
สิ่งที่ USCIS ต้องการจากเอกสารภาษาต่างประเทศ
ส่งคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มของเอกสารภาษาต่างประเทศทุกฉบับที่คุณส่งไปยัง USCIS รวมการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้แปลว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้องและสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ดูสิ 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล.
คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) ขอชื่อผู้แปล ลายเซ็น วันที่ และรายละเอียดการติดต่อ ตรวจสอบคำแนะนำสำหรับแบบฟอร์มของคุณเองก่อนส่ง
ใบรับรองยืนยันความถูกต้องของการแปล ไม่ได้ตรวจสอบว่าเอกสารต้นฉบับเป็นของแท้หรือรับประกันการอนุมัติใบสมัครของคุณ หากหน่วยงานรับของคุณขอการรับรองเอกสารหรือ Apostille โดยเฉพาะ โปรดแบ่งปันคำแนะนำกับเรา สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แทนที่ใบรับรองการแปล
หลักฐานการจ้างงานมีความเฉพาะเจาะจงกับคำร้อง
คำแนะนำในการยื่นคำร้องการจ้างงาน USCIS หารือเกี่ยวกับจดหมายนายจ้างและหลักฐานประสบการณ์ในหมวดหมู่เฉพาะ เนื้อหาและวัตถุประสงค์ที่ต้องการจะแตกต่างกันไป จดหมายยืนยันงานที่ผ่านมา ข้อเสนอการจ้างงานในอนาคต และจดหมายอ้างอิงไม่สามารถใช้แทนกันได้โดยอัตโนมัติ
ก่อนสั่งซื้อ ให้ระบุจดหมายที่ร้องขอสำหรับการยื่นของคุณ การแปลสามารถสื่อสารวันที่และหน้าที่ที่ให้มาได้ แต่ไม่สามารถระบุได้ว่าประสบการณ์นั้นตรงตามข้อกำหนดของหมวดหมู่หรือไม่ หรือผู้เขียนเป็นบุคคลที่เหมาะสมในการจัดเตรียมหลักฐานหรือไม่
บริบทหลักฐาน: คำแนะนำในการยื่นคำร้องการจ้างงาน USCIS (แบบฟอร์ม I-140).
วัน ตำแหน่ง และหน้าที่ ต้องใช้ถ้อยคำที่ชัดเจน
การแปลครอบคลุมถึงชื่อพนักงาน ตัวตนของนายจ้าง ตำแหน่งงาน วันที่จ้างงาน หน้าที่ และการเตรียมการหรือชั่วโมงการทำงานที่ระบุไว้ ลำดับของตำแหน่งควรยังคงเป็นลำดับ แทนที่จะถูกยุบเป็นชื่อเดียว ไม่ควรเข้าใจผิดวันที่ออกว่าเป็นวันที่เริ่มต้นหรือสิ้นสุด
หน้าที่จะต้องตรงกับหนังสือของนายจ้าง
คำอธิบายหน้าที่ควรสะท้อนถึงตัวอักษรที่แท้จริง อย่าขอให้นักแปลเสริมสร้างความรับผิดชอบ เพิ่มอำนาจการบริหารจัดการ หรือเพิ่มงานด้านเทคนิคที่ไม่ได้อยู่ในแหล่งที่มา หากจดหมายของนายจ้างไม่สมบูรณ์ ให้ขอแหล่งข้อมูลที่มีการแก้ไขจากนายจ้าง แทนที่จะถือว่าการแปลเป็นการร่างใหม่
ชื่อบริษัท ผู้ลงนาม และเอกสารแนบ
ทำให้หัวจดหมาย ที่อยู่ รายละเอียดการติดต่อ บล็อกลายเซ็น และข้อความประทับตรามองเห็นได้ชัดเจน ชื่อและบทบาทของผู้ลงนามระบุว่าใครเป็นผู้แถลง หากจดหมายอ้างถึงตารางงานหรือตำแหน่งที่แนบมาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตาราง ให้รวมกำหนดการนั้นในการอัปโหลดด้วย
การเปลี่ยนชื่อนายจ้างและบริษัทที่เกี่ยวข้อง
ในกรณีที่นายจ้างเปลี่ยนชื่อหรือลูกจ้างทำงานให้กับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องมากกว่าหนึ่งแห่ง ถ้อยคำต้นฉบับจะมีความสำคัญ การแปลไม่ควรรวมบริษัทที่แตกต่างกันหรืออนุมานถึงความสัมพันธ์ขององค์กร ระบุคำอธิบายใด ๆ ที่มีอยู่แล้วในจดหมายอย่างเป็นทางการ
การแปลไม่ได้ตรวจสอบการเรียกร้องการจ้างงาน
การรับรองนักแปลเกี่ยวข้องกับความสมบูรณ์และความถูกต้องของการแปลภาษาอังกฤษและความสามารถทางภาษาของนักแปล ไม่ได้ยืนยันว่าผู้สมัครทำงานให้กับนายจ้าง มีงานอยู่ หรือหน้าที่นั้นเป็นไปตามหมวดหมู่ของ USCIS USCIS ประเมินหลักฐานคำร้อง
ส่งบันทึกภาษาต้นฉบับพร้อมคำแปลตามคำแนะนำที่เกี่ยวข้อง เก็บแหล่งสัญญาณที่ลงนามที่ให้มาไว้ให้พร้อมใช้งาน จดหมายที่แปลโดยไม่มีแหล่งที่มาไม่ได้ให้หลักฐานแก่ผู้มีอำนาจรับเช่นเดียวกับจดหมายที่มาพร้อมกับคำแปล
ปัญหาทั่วไปที่ต้องตรวจสอบก่อนสั่งซื้อ
ตรวจสอบหน้าลายเซ็นที่ถูกละเว้น ที่อยู่บริษัทที่ถูกครอบตัด วันที่เป็นตัวเลขที่ไม่ชัดเจน และข้อความที่ไม่ได้แปลภายในตราประทับของบริษัท หากชื่อปัจจุบันของคุณแตกต่างจากบันทึกการจ้างงาน ให้ทำเครื่องหมายความแตกต่างนั้นและระบุการอ้างอิงการสะกดคำ
จดหมายฉบับเต็มและประมาณการการจัดส่ง
อย่าส่งสรุปภาษาอังกฤษที่ลูกค้าเขียนแทนจดหมายภาษาต่างประเทศจริง ส่งการสแกนแบบเต็มหน้าหรือ PDF ที่ชัดเจนและข้อกำหนดของผู้รับ แจ้งให้เราทราบกำหนดเวลาในการสั่งซื้อ ประมาณการการส่งมอบจะได้รับการยืนยันด้วยใบเสนอราคา แทนที่จะสันนิษฐานจากชื่อเอกสาร
สิ่งที่ต้องส่งและสิ่งที่คุณได้รับ
ไฟล์ต้นฉบับของคุณ
อัปโหลดทุกหน้าตามลำดับ รวมถึงข้อความด้านหลัง ตราประทับ และเอกสารแนบ บอกภาษาต้นฉบับ กำหนดเวลาของคุณ และคำแนะนำของ USCIS ที่คุณได้รับ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลก่อนส่งมอบ
รายการที่ไม่ชัดเจน
เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ ส่งการสแกนที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเป็นไปได้ รวมข้อความประทับตราที่อ่านได้และระบุตัวสะกดในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงสำหรับชื่อ
ไฟล์จะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือน คุณสามารถขอลบก่อนหน้านี้ได้โดยติดต่อทีมงานของเรา การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ เราจะคืนเงินให้ ขอรับการสนับสนุนหรือแก้ไขผ่านแผงลูกค้าของคุณ
ราคาและการจัดส่งสำหรับการแปลนี้
ราคาแปลน
การแปลที่ผ่านการรับรองเริ่มต้นที่ 14.99 ดอลลาร์ต่อหน้า อัพโหลดเอกสารเพื่อยืนยันราคาก่อนชำระเงิน ภาษา ความยาว และหัวเรื่องอาจส่งผลต่อการเสนอราคาขั้นสุดท้าย
บริการเสริม
คุณสามารถเพิ่มการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์ในการแปลที่ผ่านการรับรองได้ในราคา 2.99 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อหน้าเพื่อเป็นคุณลักษณะการตรวจสอบเพิ่มเติม มันแยกจากการรับรองนักแปลที่รวมอยู่ การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ สิ่งเหล่านี้คือบริการเสริมเพิ่มเติม ใบรับรองการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาแปลแล้ว
ประมาณการจัดส่ง
ใบเสนอราคาของคุณรวมเวลาจัดส่งโดยประมาณ แจ้งกำหนดเวลาของคุณก่อนการชำระเงินและติดตามความคืบหน้าในแผงข้อมูลลูกค้าของคุณ โปรดเผื่อเวลาเพิ่มเติมหากคุณสั่งจัดส่งแบบพิมพ์
ภาษาการแปลที่เกี่ยวข้อง
เราให้บริการแปลในทุกภาษาและทุกคู่ภาษา เลือกภาษาเพื่อดูคู่มือการเตรียมเอกสาร
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการและข้อจำกัดของคู่มือนี้
ตรวจสอบคำแนะนำของรัฐบาลปัจจุบันสำหรับการยื่นของคุณ แหล่งข้อมูลเหล่านี้อธิบายข้อกำหนดด้านเอกสาร พวกเขาไม่รับรอง Express Translate เราให้บริการแปล ไม่ใช่การเป็นตัวแทนทางกฎหมายหรือการตัดสินใจเรื่องการย้ายถิ่นฐาน
- 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130)
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องการจ้างงาน USCIS (แบบฟอร์ม I-140)
แหล่งที่มาตรวจสอบเมื่อวันที่ 25 กันยายน 2569 ตัวอย่างการเตรียมเอกสารอธิบายขอบเขตการแปล ไม่ใช่รายการตรวจสอบการยื่นแบบสากล
คำแนะนำเอกสาร USCIS ที่เกี่ยวข้อง
เลือกเอกสารเพื่อตรวจสอบช่องเฉพาะ ข้อกำหนดในการอัปโหลด และขีดจำกัดการแปล
อนุปริญญาและใบรับรองผลการเรียน
แปลประกาศนียบัตรและใบรับรองผลการเรียนเป็นภาษาอังกฤษเพื่อใช้เป็นหลักฐานของ USCIS รักษาชื่อหลักสูตร เกรด และชื่อปริญญาโดยไม่อ้างความเท่าเทียมของสหรัฐอเมริกา
ดูคำแนะนำคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรและคำชี้แจง
การแปลคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นภาษาอังกฤษที่ผ่านการรับรองและคำชี้แจงสนับสนุนสำหรับ USCIS ทำความเข้าใจข้อความ ลายเซ็น และการรับรองเอกสารแยกต่างหาก
ดูคำแนะนำเอกสารเปลี่ยนชื่อ
รับรองคำแปลคำสั่งเปลี่ยนชื่อและบันทึกที่เกี่ยวข้องเป็นภาษาอังกฤษ อธิบายชื่อเก่าและใหม่ วันที่ การสะกดคำต่างกัน และการอ้างอิงแหล่งที่มา
ดูคำแนะนำสูติบัตร
เตรียมการแปลสูติบัตรภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์สำหรับ USCIS เรียนรู้เกี่ยวกับชื่อผู้ปกครอง บันทึกการจดทะเบียน ใบรับรอง การสแกนที่ชัดเจน และราคา
ดูคำแนะนำทะเบียนสมรส
แปลทะเบียนสมรสภาษาอังกฤษที่ผ่านการรับรองสำหรับ USCIS พร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับนามสกุล รายการทะเบียน คำอธิบายประกอบ และบันทึกก่อนการแต่งงาน
ดูคำแนะนำคำสั่งหย่า
แปลคำสั่งหย่าเป็นภาษาต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษสำหรับ USCIS ทำความเข้าใจการตัดสินที่สมบูรณ์ ข้อความขั้นสุดท้าย ตราประทับของศาล หน้าต่างๆ และการรับรอง
ดูคำแนะนำดูสิ คู่มือเอกสาร USCIS ทั้งหมดหรือของเราในวงกว้าง บริการแปลที่ผ่านการรับรอง.
สั่งซื้องานแปลที่ผ่านการรับรองของคุณใน 3 ขั้นตอน
1
อัปโหลดเอกสารของคุณ
อัปโหลดไฟล์ที่ชัดเจน เลือกภาษาของคุณ และแจ้งสถาบันที่รับและกำหนดเวลาของคุณให้เราทราบ
2
ตรวจสอบใบเสนอราคาของคุณ
ตรวจสอบราคา ข้อกำหนดการรับรอง และประมาณการการส่งมอบ ยืนยันและชำระเงินเพื่อเริ่มการแปล
3
รับงานแปลของคุณ
งานแปลของคุณได้รับการจัดเตรียมและตรวจสอบแล้ว จากนั้นจึงจัดส่งพร้อมกับการรับรอง ติดตามความคืบหน้าในแผงลูกค้าของคุณ
ราคาแปลที่ผ่านการรับรอง
รับรองการแปล
$14.99
ต่อ 250 คำ หรือ 1 หน้า
การแปลโดยมนุษย์โดยมืออาชีพพร้อมใบรับรองความถูกต้องในการแปลที่ลงนามแล้ว ใบเสนอราคาสุดท้ายขึ้นอยู่กับเอกสาร ภาษา และปริมาณเนื้อหา
ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์
$2.99
ไม่บังคับ · ต่อหน้า
การลงนามทางอิเล็กทรอนิกส์เป็นคุณสมบัติเสริมในการยืนยันทางดิจิทัล โดยจะแยกจากใบรับรองนักแปลที่ลงนามซึ่งรวมอยู่ในการแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
การจัดส่งแบบฉบับพิมพ์
$19.99
ไม่บังคับ · ต่อคำสั่งซื้อ
ตัวเลือกการพิมพ์และการจัดส่งจะขึ้นอยู่กับปลายทาง การจัดส่ง PDF แบบดิจิทัลไม่จำเป็นต้องมีการจัดส่ง
การแปลที่ได้รับการรับรองประกอบด้วยการแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ การรับรองที่ลงนามโดยนักแปล และการจัดส่ง PDF แบบดิจิทัล การลงนามทางอิเล็กทรอนิกส์และการจัดส่งเอกสารเป็นบริการเสริม
เครื่องคำนวณราคาแปล
ประมาณการค่าใช้จ่ายในการแปลของคุณ
ยอดรวมโดยประมาณ
การแปลเท่านั้น · USD
ใบเสนอราคาสุดท้ายของคุณได้รับการยืนยันหลังจากตรวจสอบเอกสารฉบับเต็มแล้ว
การประมาณการใช้ราคาเริ่มต้นปี 2026 เป็น USD ไม่ใช่ราคาคงที่หรือมีผลผูกพัน ภาษา ปริมาณเนื้อหา การจัดรูปแบบ เวลาจัดส่ง และสิ่งพิเศษที่เลือกอาจส่งผลต่อราคา การประมาณการรวมเฉพาะตัวเลือกที่เลือกด้านล่าง
การแปลของคุณ ส่งมอบในแบบของคุณ
สั่งซื้อออนไลน์จากสหรัฐอเมริกาหรือต่างประเทศ รับงานแปลของคุณแบบดิจิทัล พร้อมตัวเลือกการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์และการจัดส่งแบบพิมพ์
PDF ดิจิทัล
แปล+รับรอง
การแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ของคุณและใบรับรองความถูกต้องในการแปลที่ลงนามแล้ว ซึ่งจัดส่งในรูปแบบ PDF ดิจิทัล
ไม่จำเป็นต้องเยี่ยมชมสำนักงาน
การลงนามทางอิเล็กทรอนิกส์
คุณสมบัติดิจิทัลเสริม
คุณสมบัติการลงนามดิจิทัลพิเศษสำหรับคำสั่งซื้อที่มีสิทธิ์ แยกจากการรับรองผู้แปลรวมอยู่แล้ว
มีจำหน่ายเป็นออปชั่นเสริม
พิมพ์สำเนา
จัดส่งทางไปรษณีย์แบบเลือกได้
สำเนาที่พิมพ์ส่งโดยผู้จัดส่งไปยังที่อยู่ของคุณ ปลายทางและเวลาขนส่งส่งผลต่อวันที่จัดส่ง
ส่งไปยังที่อยู่ในการสั่งซื้อของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ ปฏิบัติตามข้อกำหนดการส่งของสถาบันที่รับ
รีวิวจากลูกค้า Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translateการแปลจดหมายสมัครงาน: ตอบคำถามแล้ว
การแปลยืนยันว่าฉันทำงานให้กับนายจ้างหรือไม่?
ไม่ เป็นการแปลข้อความที่นายจ้างให้มา การตรวจสอบการเรียกร้องการจ้างงานที่เกี่ยวข้องจะแยกจากกัน
คุณสามารถเพิ่มหน้าที่ที่ขาดหายไปจากจดหมายประสบการณ์ของฉันได้หรือไม่?
ไม่ รับจดหมายแก้ไขจากนายจ้างหากต้องการข้อมูลแหล่งข้อมูลเพิ่มเติม การแปลต้องไม่สร้างหน้าที่หรือประสบการณ์
จดหมายตอบรับและจดหมายประสบการณ์เหมือนกันหรือไม่?
ไม่ คนๆ หนึ่งอาจอธิบายถึงการจ้างงานในอนาคตและงานอื่นๆ ในอดีต ระบุเอกสารจริงที่ร้องขอสำหรับคำร้องของคุณ
ฉันควรรวมหัวจดหมายและบล็อกลายเซ็นหรือไม่
ใช่ ข้อมูลเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของบันทึก รวมถึงรายละเอียดบริษัท ชื่อและบทบาทของผู้ลงนาม และข้อความประทับตราที่สามารถอ่านได้
ตำแหน่งและวันที่ที่แตกต่างกันจะยังคงแยกจากกันหรือไม่?
ใช่ เมื่อแหล่งที่มาแยกแยะได้ อัปโหลดหน้าต่อหรือกำหนดการเพื่อให้ลำดับเสร็จสมบูรณ์
คุณช่วยตัดสินใจได้ไหมว่าประสบการณ์ของฉันเป็นไปตามข้อกำหนดของ USCIS หรือไม่
เลขที่ Express Translate ให้บริการแปลและรับรอง สิทธิ์ในการยื่นคำร้องและหลักฐานประสบการณ์ที่เพียงพออยู่นอกเหนือบริการนี้
พร้อมที่จะแปลเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
อัปโหลดไฟล์ของคุณเพื่อตรวจสอบราคาและการจัดส่งโดยประมาณก่อนที่จะยืนยัน
