การแปลประกาศนียบัตรและการถอดเสียงสำหรับ USCIS
Express Translate ให้บริการแปลประกาศนียบัตร ใบรับรองการศึกษาระดับปริญญา และใบรับรองผลการเรียนเป็นภาษาอังกฤษสำหรับหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับ USCIS การแปลจะสื่อสารผลการเรียนของคุณ ไม่ใช่การประเมินข้อมูลประจำตัวและไม่ได้กำหนดว่าวุฒิการศึกษาจะเท่ากับปริญญาของสหรัฐอเมริกาหรือไม่ การแปลและใบรับรองที่ลงนามของคุณจะถูกส่งเป็นไฟล์ PDF
ลูกค้าพึงพอใจ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณมีอะไรบ้าง
คำสั่งซื้อของคุณมีการแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความถูกต้องในการแปลที่ลงนามแล้ว ใบรับรองยืนยันว่าการแปลเสร็จสมบูรณ์และถูกต้อง และผู้แปลสามารถแปลจากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษได้
การแปลที่สมบูรณ์
เอกสารของคุณได้รับการแปลพร้อมชื่อ วันที่ ตราประทับ และคำอธิบายประกอบ จัดเตรียมสำเนาที่ชัดเจนของทุกหน้าที่จำเป็นต้องรวมไว้
ใบรับรองความถูกต้อง
ใบรับรองความถูกต้องในการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาการแปลของคุณ บริการเสริมลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม คุณไม่จำเป็นต้องซื้อเพื่อรับใบรับรองที่รวมอยู่
การตรวจสอบคุณภาพ
บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลของคุณก่อนจัดส่ง ติดตามคำสั่งซื้อและขอแก้ไขผ่านแผงลูกค้า
สิ่งที่ USCIS ต้องการจากเอกสารภาษาต่างประเทศ
ส่งคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มของเอกสารภาษาต่างประเทศทุกฉบับที่คุณส่งไปยัง USCIS รวมการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้แปลว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้องและสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ดูสิ 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล.
คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) ขอชื่อผู้แปล ลายเซ็น วันที่ และรายละเอียดการติดต่อ ตรวจสอบคำแนะนำสำหรับแบบฟอร์มของคุณเองก่อนส่ง
ใบรับรองยืนยันความถูกต้องของการแปล ไม่ได้ตรวจสอบว่าเอกสารต้นฉบับเป็นของแท้หรือรับประกันการอนุมัติใบสมัครของคุณ หากหน่วยงานรับของคุณขอการรับรองเอกสารหรือ Apostille โดยเฉพาะ โปรดแบ่งปันคำแนะนำกับเรา สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แทนที่ใบรับรองการแปล
หลักฐานทางวิชาการในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการจ้างงาน
คำแนะนำในการยื่นคำร้องการจ้างงาน USCIS อธิบายบันทึกทางวิชาการในหลักฐานหลายประเภท สิ่งที่คุณต้องการขึ้นอยู่กับคำร้องและคุณสมบัติที่อ้างสิทธิ์ อนุปริญญาและใบรับรองผลการเรียนสามารถให้ข้อมูลที่แตกต่างกัน โดยรายการหนึ่งบันทึกรางวัล ในขณะที่อีกรายการหนึ่งอาจมีรายละเอียดหลักสูตร เกรด และระยะเวลาการศึกษา
ตรวจสอบบันทึกที่คุณต้องการยื่นก่อนสั่งซื้อ บริการแปลไม่สามารถเลือกหมวดหมู่คำร้อง กำหนดคุณสมบัติของคุณ หรือตัดสินใจว่าวุฒิการศึกษานั้นๆ มีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดที่เทียบเท่าหรือไม่ การตัดสินใจเหล่านั้นเกี่ยวข้องกับหลักฐานและการประเมินนอกเหนือจากการแปลคำศัพท์
บริบทหลักฐาน: คำแนะนำในการยื่นคำร้องการจ้างงาน USCIS (แบบฟอร์ม I-140).
การแปลแตกต่างจากการประเมินหนังสือรับรอง
การแปลจะแสดงเนื้อหาต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ รวมถึงชื่อวุฒิการศึกษา ชื่อหลักสูตร เกรด และถ้อยคำของสถาบัน การประเมินหนังสือรับรองจะประเมินบันทึกการศึกษาเทียบกับระบบการศึกษาอื่น การจัดหาเวอร์ชันภาษาอังกฤษไม่ได้แปลงวุฒิการศึกษาเป็นปริญญาอเมริกัน
การแปลงเกรดและความเท่าเทียมกันของสหรัฐอเมริกา
อย่าร้องขอให้อัปเกรดชื่อปริญญา เกรดที่แปลงเป็นเกรดเฉลี่ยของสหรัฐอเมริกา หรือหลักสูตรที่กำหนดชั่วโมงหน่วยกิตใหม่ เว้นแต่จะมีการประเมินที่แยกต่างหากและได้รับการสนับสนุนอย่างเหมาะสมเพื่อแก้ไขปัญหานั้น การแปลไม่ควรนำเสนอข้อสรุปทางวิชาการที่ไม่มีแหล่งที่มา
การอ่านประกาศนียบัตรและใบรับรองผลการเรียนร่วมกัน
จัดเตรียมใบรับรองการศึกษาและใบรับรองผลการศึกษาร่วมกันเมื่อทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งซื้อ การจับคู่ชื่อ ชื่อสถาบัน วันที่รับรางวัล และระยะเวลาการศึกษาจะช่วยให้คำศัพท์มีความสอดคล้องกัน หากคำอธิบายการเสริมประกาศนียบัตรหรือการให้เกรดอธิบายบันทึก ให้รวมไว้เมื่อเป็นของเอกสารที่ส่งมา
ส่วนหัวของคอลัมน์ เครดิต และคีย์การให้คะแนน
ส่วนหัวของคอลัมน์ของการถอดเสียงมีความสำคัญพอๆ กับแถวของหลักสูตร หน่วยกิต ชั่วโมง ผลสอบ และตัวเลขสะสมสามารถมีความหมายต่างกันได้ การแปลฉบับเต็มประกอบด้วยคำอธิบาย เชิงอรรถ เครื่องหมายสอบใหม่และข้อความการสำเร็จการศึกษาที่ปรากฏ
ชื่อสถาบัน ตราประทับ และบันทึกเก่าๆ
รักษาชื่อสถาบันที่ออกและคณะหรือหน่วยงานที่ชัดเจน มหาวิทยาลัยอาจเปลี่ยนชื่อนับตั้งแต่มีการออกบันทึก การแปลควรสื่อสารสถาบันที่มีชื่ออยู่ในเอกสารแทนที่จะใช้ชื่อปัจจุบันแทนอย่างเงียบๆ
อัปโหลดข้อความประทับตรา ลายเซ็น และการรับรองที่อ่านง่าย รวมถึงด้านหลัง บันทึกเก่าอาจมีคะแนนหรือตัวย่อที่เขียนด้วยลายมือ เอกสารอ้างอิงสามารถช่วยระบุบริบทได้ แต่ไม่สามารถคาดเดาผลลัพธ์ที่อ่านไม่ได้จากการจดจำของนักเรียน
ปัญหาทั่วไปที่ต้องตรวจสอบก่อนสั่งซื้อ
ตรวจสอบว่ามีหน้าทรานสคริปต์ทุกหน้า สามารถอ่านคีย์การให้คะแนนได้ชัดเจน และตารางไม่ได้ถูกตัดออกที่ขอบด้านขวา หากชื่อของคุณเปลี่ยนไปหลังจากสำเร็จการศึกษา ให้ทำเครื่องหมายความแตกต่างและให้ข้อมูลอ้างอิง แทนที่จะแก้ไขผลการเรียน
กรอกบันทึกและขีดจำกัดการตรวจสอบให้ครบถ้วน
หลีกเลี่ยงการส่งเฉพาะรายชื่อหลักสูตรที่เลือกเมื่อมีการยื่นขอผลการเรียนอย่างเป็นทางการ การแปลรายการบางส่วนไม่ได้หมายความว่าต้นฉบับเสร็จสมบูรณ์ เราแปลเอกสารการศึกษาที่ให้มา เราไม่ตรวจสอบการลงทะเบียน ความถูกต้องของรางวัล หรือความเทียบเท่าของสหรัฐอเมริกา
สิ่งที่ต้องส่งและสิ่งที่คุณได้รับ
ไฟล์ต้นฉบับของคุณ
อัปโหลดทุกหน้าตามลำดับ รวมถึงข้อความด้านหลัง ตราประทับ และเอกสารแนบ บอกภาษาต้นฉบับ กำหนดเวลาของคุณ และคำแนะนำของ USCIS ที่คุณได้รับ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลก่อนส่งมอบ
รายการที่ไม่ชัดเจน
เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ ส่งการสแกนที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเป็นไปได้ รวมข้อความประทับตราที่อ่านได้และระบุตัวสะกดในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงสำหรับชื่อ
ไฟล์จะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือน คุณสามารถขอลบก่อนหน้านี้ได้โดยติดต่อทีมงานของเรา การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ เราจะคืนเงินให้ ขอรับการสนับสนุนหรือแก้ไขผ่านแผงลูกค้าของคุณ
ราคาและการจัดส่งสำหรับการแปลนี้
ราคาแปลน
การแปลที่ผ่านการรับรองเริ่มต้นที่ 14.99 ดอลลาร์ต่อหน้า อัพโหลดเอกสารเพื่อยืนยันราคาก่อนชำระเงิน ภาษา ความยาว และหัวเรื่องอาจส่งผลต่อการเสนอราคาขั้นสุดท้าย
บริการเสริม
คุณสามารถเพิ่มการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์ในการแปลที่ผ่านการรับรองได้ในราคา 2.99 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อหน้าเพื่อเป็นคุณลักษณะการตรวจสอบเพิ่มเติม มันแยกจากการรับรองนักแปลที่รวมอยู่ การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ สิ่งเหล่านี้คือบริการเสริมเพิ่มเติม ใบรับรองการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาแปลแล้ว
ประมาณการจัดส่ง
ใบเสนอราคาของคุณรวมเวลาจัดส่งโดยประมาณ แจ้งกำหนดเวลาของคุณก่อนการชำระเงินและติดตามความคืบหน้าในแผงข้อมูลลูกค้าของคุณ โปรดเผื่อเวลาเพิ่มเติมหากคุณสั่งจัดส่งแบบพิมพ์
ภาษาการแปลที่เกี่ยวข้อง
เราให้บริการแปลในทุกภาษาและทุกคู่ภาษา เลือกภาษาเพื่อดูคู่มือการเตรียมเอกสาร
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการและข้อจำกัดของคู่มือนี้
ตรวจสอบคำแนะนำของรัฐบาลปัจจุบันสำหรับการยื่นของคุณ แหล่งข้อมูลเหล่านี้อธิบายข้อกำหนดด้านเอกสาร พวกเขาไม่รับรอง Express Translate เราให้บริการแปล ไม่ใช่การเป็นตัวแทนทางกฎหมายหรือการตัดสินใจเรื่องการย้ายถิ่นฐาน
- 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130)
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องการจ้างงาน USCIS (แบบฟอร์ม I-140)
แหล่งที่มาตรวจสอบเมื่อวันที่ 25 กันยายน 2569 ตัวอย่างการเตรียมเอกสารอธิบายขอบเขตการแปล ไม่ใช่รายการตรวจสอบการยื่นแบบสากล
คำแนะนำเอกสาร USCIS ที่เกี่ยวข้อง
เลือกเอกสารเพื่อตรวจสอบช่องเฉพาะ ข้อกำหนดในการอัปโหลด และขีดจำกัดการแปล
จดหมายการจ้างงาน
ใบรับรองการแปลภาษาอังกฤษของนายจ้างและจดหมายประสบการณ์สำหรับคำร้องของ USCIS รักษาวันที่จ้างงาน หน้าที่ ตำแหน่ง ลายเซ็น และบริบท
ดูคำแนะนำเอกสารเปลี่ยนชื่อ
รับรองคำแปลคำสั่งเปลี่ยนชื่อและบันทึกที่เกี่ยวข้องเป็นภาษาอังกฤษ อธิบายชื่อเก่าและใหม่ วันที่ การสะกดคำต่างกัน และการอ้างอิงแหล่งที่มา
ดูคำแนะนำคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรและคำชี้แจง
การแปลคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นภาษาอังกฤษที่ผ่านการรับรองและคำชี้แจงสนับสนุนสำหรับ USCIS ทำความเข้าใจข้อความ ลายเซ็น และการรับรองเอกสารแยกต่างหาก
ดูคำแนะนำสูติบัตร
เตรียมการแปลสูติบัตรภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์สำหรับ USCIS เรียนรู้เกี่ยวกับชื่อผู้ปกครอง บันทึกการจดทะเบียน ใบรับรอง การสแกนที่ชัดเจน และราคา
ดูคำแนะนำทะเบียนสมรส
แปลทะเบียนสมรสภาษาอังกฤษที่ผ่านการรับรองสำหรับ USCIS พร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับนามสกุล รายการทะเบียน คำอธิบายประกอบ และบันทึกก่อนการแต่งงาน
ดูคำแนะนำคำสั่งหย่า
แปลคำสั่งหย่าเป็นภาษาต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษสำหรับ USCIS ทำความเข้าใจการตัดสินที่สมบูรณ์ ข้อความขั้นสุดท้าย ตราประทับของศาล หน้าต่างๆ และการรับรอง
ดูคำแนะนำดูสิ คู่มือเอกสาร USCIS ทั้งหมดหรือของเราในวงกว้าง บริการแปลที่ผ่านการรับรอง.
สั่งซื้องานแปลที่ผ่านการรับรองของคุณใน 3 ขั้นตอน
1
อัปโหลดเอกสารของคุณ
อัปโหลดไฟล์ที่ชัดเจน เลือกภาษาของคุณ และแจ้งสถาบันที่รับและกำหนดเวลาของคุณให้เราทราบ
2
ตรวจสอบใบเสนอราคาของคุณ
ตรวจสอบราคา ข้อกำหนดการรับรอง และประมาณการการส่งมอบ ยืนยันและชำระเงินเพื่อเริ่มการแปล
3
รับงานแปลของคุณ
งานแปลของคุณได้รับการจัดเตรียมและตรวจสอบแล้ว จากนั้นจึงจัดส่งพร้อมกับการรับรอง ติดตามความคืบหน้าในแผงลูกค้าของคุณ
ราคาแปลที่ผ่านการรับรอง
รับรองการแปล
$14.99
ต่อ 250 คำ หรือ 1 หน้า
การแปลโดยมนุษย์โดยมืออาชีพพร้อมใบรับรองความถูกต้องในการแปลที่ลงนามแล้ว ใบเสนอราคาสุดท้ายขึ้นอยู่กับเอกสาร ภาษา และปริมาณเนื้อหา
ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์
$2.99
ไม่บังคับ · ต่อหน้า
การลงนามทางอิเล็กทรอนิกส์เป็นคุณสมบัติเสริมในการยืนยันทางดิจิทัล โดยจะแยกจากใบรับรองนักแปลที่ลงนามซึ่งรวมอยู่ในการแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
การจัดส่งแบบฉบับพิมพ์
$19.99
ไม่บังคับ · ต่อคำสั่งซื้อ
ตัวเลือกการพิมพ์และการจัดส่งจะขึ้นอยู่กับปลายทาง การจัดส่ง PDF แบบดิจิทัลไม่จำเป็นต้องมีการจัดส่ง
การแปลที่ได้รับการรับรองประกอบด้วยการแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ การรับรองที่ลงนามโดยนักแปล และการจัดส่ง PDF แบบดิจิทัล การลงนามทางอิเล็กทรอนิกส์และการจัดส่งเอกสารเป็นบริการเสริม
เครื่องคำนวณราคาแปล
ประมาณการค่าใช้จ่ายในการแปลของคุณ
ยอดรวมโดยประมาณ
การแปลเท่านั้น · USD
ใบเสนอราคาสุดท้ายของคุณได้รับการยืนยันหลังจากตรวจสอบเอกสารฉบับเต็มแล้ว
การประมาณการใช้ราคาเริ่มต้นปี 2026 เป็น USD ไม่ใช่ราคาคงที่หรือมีผลผูกพัน ภาษา ปริมาณเนื้อหา การจัดรูปแบบ เวลาจัดส่ง และสิ่งพิเศษที่เลือกอาจส่งผลต่อราคา การประมาณการรวมเฉพาะตัวเลือกที่เลือกด้านล่าง
การแปลของคุณ ส่งมอบในแบบของคุณ
สั่งซื้อออนไลน์จากสหรัฐอเมริกาหรือต่างประเทศ รับงานแปลของคุณแบบดิจิทัล พร้อมตัวเลือกการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์และการจัดส่งแบบพิมพ์
PDF ดิจิทัล
แปล+รับรอง
การแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ของคุณและใบรับรองความถูกต้องในการแปลที่ลงนามแล้ว ซึ่งจัดส่งในรูปแบบ PDF ดิจิทัล
ไม่จำเป็นต้องเยี่ยมชมสำนักงาน
การลงนามทางอิเล็กทรอนิกส์
คุณสมบัติดิจิทัลเสริม
คุณสมบัติการลงนามดิจิทัลพิเศษสำหรับคำสั่งซื้อที่มีสิทธิ์ แยกจากการรับรองผู้แปลรวมอยู่แล้ว
มีจำหน่ายเป็นออปชั่นเสริม
พิมพ์สำเนา
จัดส่งทางไปรษณีย์แบบเลือกได้
สำเนาที่พิมพ์ส่งโดยผู้จัดส่งไปยังที่อยู่ของคุณ ปลายทางและเวลาขนส่งส่งผลต่อวันที่จัดส่ง
ส่งไปยังที่อยู่ในการสั่งซื้อของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ ปฏิบัติตามข้อกำหนดการส่งของสถาบันที่รับ
รีวิวจากลูกค้า Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translate
บทวิจารณ์ต้นฉบับได้มาจาก Google ผ่านทาง Trustindex แปลภาษาอังกฤษโดย Express Translateการแปลอนุปริญญาและการถอดเสียง: ตอบคำถามแล้ว
การแปลประกาศนียบัตรที่ผ่านการรับรองถือเป็นการประเมินหนังสือรับรองหรือไม่?
ไม่ใช่ การแปลผลการเรียนเป็นภาษาอังกฤษ การประเมินข้อมูลประจำตัวเป็นการประเมินคุณสมบัติและความเท่าเทียมกันที่แตกต่างกัน
เกรดจะถูกแปลงเป็น GPA ของสหรัฐอเมริกาหรือไม่
การแปลจะรักษาเกรดและคำอธิบายไว้ในแหล่งที่มา ไม่ได้คำนวณเกรดเฉลี่ยของสหรัฐอเมริกาหรือกำหนดหน่วยกิตที่เทียบเท่าโดยอิสระ
ฉันควรรวมคำอธิบายการให้คะแนนด้วยหรือไม่
ใช่ หากเป็นส่วนหนึ่งของใบรับรองผลการเรียนหรือบันทึกสนับสนุนที่กำลังแปล โดยจะอธิบายวิธีการใช้เกรดและสัญลักษณ์ของแหล่งที่มา
ฉันจำเป็นต้องมีทั้งประกาศนียบัตรและใบรับรองผลการเรียนหรือไม่?
ขึ้นอยู่กับหลักฐานที่จำเป็น หากได้รับการร้องขอทั้งสองรายการ ให้อัปโหลดทั้งบันทึกที่สมบูรณ์และระบุเอกสารประกอบเพิ่มเติม
คุณสามารถใช้ชื่อมหาวิทยาลัยใหม่ของฉันได้ไหม
บันทึกควรยังคงสามารถระบุตัวตนได้ตามที่ออก ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อในภายหลังเพื่อใช้อ้างอิง แต่อย่าขอให้เปลี่ยนชื่อสถาบันเดิมโดยไม่แจ้ง
คุณช่วยระบุได้ไหมว่าปริญญาของฉันมีคุณสมบัติในการยื่นคำร้องหรือไม่?
ไม่ เราให้บริการแปลและรับรอง USCIS กำหนดคุณสมบัติ และการประเมินข้อมูลประจำตัวที่จำเป็นจะแยกจากกัน
พร้อมที่จะแปลเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
อัปโหลดไฟล์ของคุณเพื่อตรวจสอบราคาและการจัดส่งโดยประมาณก่อนที่จะยืนยัน
