Poliisi- ja tuomioistuintietojen käännös USCIS:lle
Express Translate kääntää poliisiasiakirjat, pidätyspöytäkirjat, oikeuden määräykset ja tuomiot englanniksi allekirjoitetulla kääntäjän todistuksella. Nämä tietueet voidaan toimittaa tietyissä USCIS-asioissa hakemuksen jättämisestä ja henkilökohtaisista olosuhteista riippuen. Emme arvioi rikosoikeudellisia seurauksia tai kelpoisuutta. Käännös ja allekirjoitettu todistus toimitetaan PDF-tiedostoina.
TYYTYVÄISET ASIAKKAAT
Mitä hyväksytty käännös sisältää
Tilauksesi sisältää täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen. Todistus vahvistaa, että käännös on täydellinen ja tarkka ja että kääntäjä osaa kääntää alkuperäisestä kielestä englanniksi.
Täydellinen käännös
Asiakirjasi on käännetty sen nimien, päivämäärien, leimien ja huomautusten kanssa. Toimita selkeät kopiot jokaisesta sisällytettävästä sivusta.
Tarkkuustodistus
Allekirjoitettu käännöstarkkuustodistus sisältyy käännöshintaan. Valinnainen sähköinen allekirjoituspalvelu maksaa ylimääräistä; sinun ei tarvitse ostaa sitä saadaksesi mukana tulevan todistuksen.
Laatuarvio
Asiantunteva kielitoimittaja tarkistaa käännöksen ennen toimitusta. Seuraa tilausta ja pyydä korjauksia asiakaspaneelin kautta.
Lue käännösvaatimus · Valmistele tiedostosi · Tarkista hinta
Mitä USCIS vaatii vieraskieliseltä asiakirjalta
Lähetä täydellinen englanninkielinen käännös jokaisesta USCIS:lle lähettämästäsi vieraskielisestä asiakirjasta. Liitä mukaan kääntäjän kirjallinen vahvistus siitä, että käännös on täydellinen ja tarkka ja että hän on pätevä kääntämään englannin kielelle. Katso 8 CFR 103.2(b)(3): käännösvaatimus.
USCIS-perhehakemusohjeet (lomake I-130) kysy kääntäjän nimi, allekirjoitus, päivämäärä ja yhteystiedot. Tarkista oman lomakkeesi ohjeet ennen lähettämistä.
Todistus vahvistaa käännöksen oikeellisuuden. Se ei vahvista alkuperäisen asiakirjan aitoutta tai takaa hakemuksesi hyväksyntää. Jos vastaanottava viranomainen pyytää erityisesti notaarin vahvistamista tai apostillea, jaa sen ohjeet meille; nämä eivät korvaa käännöstodistusta.
USCIS-tietueet eivät ole yleinen poliisin selvitysten tarkistuslista
Asemanmuutosohjeet koskevat poliisi- ja tuomioistuinrekisteriä rikossyytteistä, pidätyksistä tai tuomioista ja erottavat olosuhteet näiden vaatimusten puitteissa. Tämä ei tarkoita, että jokaisen USCIS-hakijan on hankittava yleinen poliisilupa jokaisesta maasta. Lue asiaankuuluvat ohjeet tarvittaessa laillisen edustajasi kanssa.
Ulkoministeriön ja NVC:n maahanmuuttajaviisumin käsittely on erillinen prosessi, jolla on omat siviiliasiakirjasäännöt. Konsulipoliisin todistusten tarkistuslistaa ei tule esittää sääntönä kaikille USCIS-hakemuksille. Ilmoita todellinen vastaanottava viranomainen tilauksen yhteydessä, jotta käännöspyyntö kuvataan tarkasti.
Todisteen konteksti: USCIS-tilan säätöohjeet (lomake I-485) · Ulkoministeriö: siviiliasiakirjat maahanmuuttajaviisumien käsittelyä varten.
Pidätyspöytäkirja ja lopullinen määräys kertovat eri asioita
Pidätysilmoitus koskee tapahtumaa tai tutkintaa. Syytösasiakirja tunnistaa syytökset. Tuomioistuimen määräyksessä tai tuomiossa kirjataan myöhempi menettelytulos tai päätös. Käännöksen tulee säilyttää nämä erot sen sijaan, että jokaista asiakirjaa kuvattaisiin tuomioksi tai hyväksynnäksi.
Erilliset määräykset ja epätäydelliset tiedostot
Lähetä hakemuksellesi valitut tarkat tietueet kokonaisuudessaan. Tietue, joka viittaa toiseen tilaukseen, ei välttämättä sisällä kyseistä tilausta. Jos määräys on erillinen asiakirja, se on toimitettava erikseen, jos se on osa pyydettyä käännöstä. Kääntäjä ei voi päätellä tulosta epätäydellisestä tiedostosta.
Mitä täydellinen käännös kattaa
Asia- ja viitenumerot, nimet, päivämäärät, virastojen ja tuomioistuinten nimet, syytteiden kuvaukset, päätössanat, prosessuaaliset asemat ja luettavat leimat kuuluvat käännettyyn tietueeseen. Säilytä sivujärjestys ja liitteenä olevat merkinnät. Lakisääteisten viittausten tulisi pysyä tunnistettavissa sen sijaan, että ne korvattaisiin oletetulla vastaavalla yhdysvaltalaisrikoksella.
Tapausten tulokset ja maahanmuuttotulkinta
Irtisanomista, vapauttamista, tuomiota tai muuta lopputulosta osoittava lause on käännettävä todellisessa asiayhteydessään. Käännös on kielipalvelu; se ei luokittele tuon tuloksen maahanmuuttovaikutusta tai päätä, miten sinun pitäisi vastata lomakkeen kysymykseen.
Varmennettu lähdetietue ja oikeaksi todistetut käännökset
Joissakin USCIS-ohjeissa vaaditaan alkuperäisiä tai oikeaksi todistettuja kopioita tietyistä poliisi- tai tuomioistuinasiakirjoista. Tämä koskee viranomaisen myöntämää tai sertifioimaa lähdetietuetta. Kääntäjän allekirjoittama lausunto koskee englanninkielistä käännöstä. Yksi todistus ei korvaa toista.
Lataa luettava kopio käännöstilauksesta ja säilytä alla oleva tietue tarvittaessa lähetystä varten. Jos kopiosi on epätäydellinen, sen tarkka käännös ei silti täytä puuttuvia sivuja tai varmista, että tietueella on tarvittava virallinen todistus.
Yleisiä ongelmia, jotka on tarkistettava ennen tilaamista
Tarkista kustakin tiedostosta leikatut tapausnumerot, puuttuvat tiedot, lukukelvottomat leimat, eri menettelyn sivut ja puuttuvat kääntöpuolen merkinnät. Kerro meille, mitkä asiakirjat kuuluvat samaan tapaukseen. Sisällytä selkeät skannaukset käsialasta ja sinetistä peittämättä ympäröivää tekstiä.
Koko sanamuoto ja käännösrajoitukset
Älä pyydä lyhennettyä tai pehmennettyä selostusta tapauksesta. Täysi käännös välittää toimitetun sanamuodon. Emme voi tutkia tosiasioita, neuvoa, onko tietue julkistettava, arvioida tutkimatta jättämistä tai ennustaa vetoomuksen lopputulosta. Pyydä pätevää oikeudellista neuvontaa näihin kysymyksiin.
Mitä lähettää ja mitä saat
Lähdetiedostosi
Lataa jokainen sivu järjestyksessä, mukaan lukien teksti takana, leimat ja liitteet. Kerro meille lähdekieli, määräaikasi ja saamasi USCIS-ohjeet.
Sinun oikeaksi todistettu käännös
USCIS-tilauksista saat täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen PDF-tiedostoina. PDF-toimitus sisältyy aina hintaan, lataatpa sitten JPG-, PNG- tai PDF-tiedostoja. Erikoiskielitoimittaja tarkistaa käännöksen ennen toimitusta.
Epäselvät merkinnät
Merkitsemme lukukelvottoman tekstin "lukemattomaksi" ja otamme sitten yhteyttä sinuun. Lähetä selkeämpi skannaus, kun mahdollista. Sisällytä luettava sinettiteksti ja anna passin oikeinkirjoitus viitteiksi nimille.
Tiedostot säilytetään 6 kuukautta. Voit pyytää aikaisempaa poistamista ottamalla yhteyttä tiimiimme. Versiot ovat ilmaisia ja rajoittamattomia. Jos ongelmaa ei voida ratkaista, tarjoamme hyvityksen. Pyydä tukea tai versiota asiakaspaneelisi kautta.
Tämän käännöksen hinnoittelu ja toimitus
Käännös hinta
Sertifioitu käännös alkaa 14,99 dollarista sivulta. Lataa asiakirjasi vahvistaaksesi hinta ennen maksua. Kieli, pituus ja aihe voivat vaikuttaa lopulliseen tarjoukseen.
Valinnaiset palvelut
Sähköinen allekirjoitus voidaan lisätä varmennettuun käännökseen hintaan 2,99 dollaria sivua kohden lisävahvistusominaisuudena. Se on erillinen mukana tulevasta kääntäjän sertifioinnista. Painettu toimitus on saatavilla kaikkiin maihin hintaan 19,99 dollaria per tilaus. Nämä ovat valinnaisia lisävarusteita. Allekirjoitettu käännöstodistus sisältyy jo käännöksen hintaan.
Toimitusarvio
Tarjouksesi sisältää arvioidun toimitusajan. Kerro meille määräaikasi ennen maksua ja seuraa edistymistä asiakaspaneelissasi. Varaa lisäaikaa, jos tilaat painetun toimituksen.
Aiheeseen liittyvät käännöskielet
Tarjoamme käännöksiä kaikille kielille ja kaikille kielipareille. Valitse kieli nähdäksesi sen asiakirjan valmisteluoppaan.
Viralliset lähteet ja tämän oppaan rajoitukset
Tarkista hakemuksesi voimassa olevat viranomaisohjeet. Nämä lähteet selittävät asiakirjavaatimukset; he eivät tue Express Translate. Tarjoamme käännöspalveluita, emme lainopillista edustusta tai maahanmuuttopäätöstä.
- 8 CFR 103.2(b)(3): käännösvaatimus
- USCIS-perhehakemusohjeet (lomake I-130)
- USCIS-tilan säätöohjeet (lomake I-485)
- Ulkoministeriö: siviiliasiakirjat maahanmuuttajaviisumien käsittelyä varten
Lähteet tarkistettu 25. syyskuuta 2026. Asiakirjan valmisteluesimerkit selittävät käännöslaajuutta; ne eivät ole yleinen arkistoinnin tarkistuslista.
Aiheeseen liittyvät USCIS-asiakirjaoppaat
Valitse asiakirja tarkistaaksesi sen erityiset kentät, latausvaatimukset ja käännösrajoitukset.
Valtatodistukset ja lausunnot
Sertifioidut englanninkieliset käännökset valaehtoisista vakuutuksista ja USCIS:n tukilausunnoista. Ymmärrät täydelliset lausunnot, allekirjoitukset ja erilliset notaarin vakuutukset.
Katso opasNimenmuutosasiakirjat
Sertifioitu englanninkielinen käännös nimenmuutostilauksista ja niihin liittyvistä tietueista. Selitä vanhat ja uudet nimet, päivämäärät, oikeinkirjoituserot ja lähdeviitteet.
Katso opasPassi & henkilöllisyystodistus
Sertifioidut englanninkieliset passien ja henkilöllisyystodistusten käännökset USCIS-aiheisiin todisteisiin, jotka kattavat elämäkerralliset kentät, nimet, myöntävät viranomaiset ja huomautukset.
Katso opasSyntymätodistus
Valmista täydellinen englanninkielisen syntymätodistuksen käännös USCIS:lle. Opi vanhempien nimistä, rekisterimerkinnöistä, sertifioinnista, selkeistä skannauksista ja hinnoittelusta.
Katso opasAvioliittotodistus
Sertifioitu englanninkielinen käännös avioliittotodistuksista USCIS:lle, jossa on ohjeita sukunimistä, rekisterimerkinnöistä, huomautuksista ja aiemmista avioliitoista.
Katso opasAvioeropäätös
Käännä vieraskielinen avioeropäätös englanniksi USCIS:lle. Ymmärrä täydelliset tuomiot, lopullinen sanamuoto, oikeuden sinetit, sivut ja todistukset.
Katso opasKatso kaikki USCIS-asiakirjaoppaattai laajemmin sertifioitu käännöspalvelu.
Tilaa oikeaksi todistettu käännös kolmessa vaiheessa
1
Lataa asiakirjasi
Lataa selkeät tiedostot, valitse kielesi ja kerro vastaanottava laitos ja määräaika.
2
Tarkista tarjouksesi
Tarkista hinta, sertifiointivaatimukset ja toimitusarvio. Vahvista ja maksa aloittaaksesi käännöksen.
3
Hanki käännös
Käännösi valmistellaan ja tarkistetaan, minkä jälkeen se toimitetaan sertifioinnilla. Seuraa edistymistä asiakaspaneelissasi.
Sertifioitu käännöshinnoittelu
Sertifioitu käännös
14,99 dollaria
250 sanaa tai 1 sivua kohti
Ammattimainen ihmiskäännös allekirjoitetulla käännöstarkkuustodistuksella. Lopullinen tarjous riippuu asiakirjasta, kielestä ja sisällön määrästä.
Sähköinen allekirjoitus
2,99 dollaria
Valinnainen · per sivu
Sähköinen allekirjoitus on valinnainen digitaalinen vahvistusominaisuus. Se on erillinen käännökseesi sisältyvästä allekirjoitetun kääntäjän todistuksesta.
Paperitoimitus
19,99 dollaria
Valinnainen · per tilaus
Tulostetut kopiot ja toimitusvaihtoehdot riippuvat vastaanottajasta. Digitaalinen PDF-toimitus ei vaadi toimitusta.
Sertifioitu käännös sisältää täydellisen englanninkielisen käännöksen, kääntäjän allekirjoittaman todistuksen ja digitaalisen PDF-toimituksen. Sähköinen allekirjoitus ja paperin toimitus ovat valinnaisia lisävarusteita.
Hintalaskuri
Arvioi käännöksen hinta.
Arvioitu yhteensä
Vain käännös · USD
Lopullinen tarjouksesi vahvistetaan, kun koko asiakirja on tarkistettu.
Arvioissa käytetään vuoden 2026 lähtöhintoja dollareina, ei kiinteää tai sitovaa tarjousta. Kieli, sisällön määrä, muotoilu, toimitusaika ja valitut lisät voivat vaikuttaa hintaan. Arvio sisältää vain alla valitut vaihtoehdot.
Sinun käännöksi, toimitetaan haluamallasi tavalla
Tilaa verkosta Yhdysvalloista tai ulkomailta. Vastaanota käännös digitaalisesti valinnaisen sähköisen allekirjoituksen ja painetun toimituksen avulla.
Digitaalinen PDF
Käännös + sertifiointi
Täydellinen englanninkielinen käännös ja allekirjoitettu käännöstarkkuustodistus, toimitetaan digitaalisena PDF-tiedostona.
Toimistokäyntiä ei tarvita
Sähköinen allekirjoitus
Valinnainen digitaalinen ominaisuus
Ylimääräinen digitaalinen allekirjoitusominaisuus kelvollisille tilauksille. Erillään jo mukana olevasta kääntäjän todistuksesta.
Saatavana lisävarusteena
Painettu kopio
Valinnainen kuriiritoimitus
Painetut kopiot lähetetään kuriirilla osoitteeseesi. Kohde ja kuljetusaika vaikuttavat toimituspäivään.
Lähetetty tilauksesi osoitteeseen
USCIS-tilauksista saat täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen PDF-tiedostoina. PDF-toimitus sisältyy aina hintaan, lataatpa sitten JPG-, PNG- tai PDF-tiedostoja. Painettu toimitus on saatavilla kaikkiin maihin hintaan 19,99 dollaria per tilaus. Noudata vastaanottavan oppilaitoksen toimitusvaatimuksia.
Asiakkaiden arvostelut Express Translate
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.Poliisi- ja tuomioistuinasiakirjojen käännös: kysymyksiin vastattu
Vaatiiko USCIS aina poliisin hyväksynnän?
Tässä ei esitetä yleispätevää vaatimusta. Poliisin ja oikeuden todisteet riippuvat hakemuksesta ja olosuhteista. Älä korvaa asiaankuuluvia USCIS-ohjeita konsuli- tai NVC-tarkistuslistalla.
Voitko kääntää oikeuden määräyksen erikseen?
Kyllä. Lataa täydellinen aineisto ja tunnista muut tilaukseen sisältyvät tietueet. Käännös ei johda tietoja asiakirjoista, joita et ole toimittanut.
Korvaako kääntäjän todistus tuomioistuimen oikeaksi todistaman kopion?
Ei. Ne todistavat eri asioita. Noudata soveltuvien ohjeiden lähdetietuevaatimuksia sekä käännösvaatimusta.
Selitätkö kuinka maksu vaikuttaa maahanmuuttotapaukseeni?
Ei. Käännämme asiakirjan, mutta emme arvioi rikollisia tai maahanmuuttoon liittyviä seurauksia. Se vaatii pätevää oikeudellista neuvontaa.
Voidaanko pidätysilmoitusta pitää tuomiona?
Vain varsinainen lähdeteksti tulee kääntää. Pidätys, syytös ja tuomio ovat eri käsitteitä, eikä niitä pidä sekoittaa.
Entä jos leima tai tapausnumero on lukukelvoton?
Merkitsemme lukukelvottoman tekstin "lukemattomaksi" ja otamme sitten yhteyttä sinuun. Selkeämpi kopio saatetaan tarvita; emme arvaa tapausnumeroa tai puuttuvaa sanamuotoa.
Oletko valmis kääntämään asiakirjasi?
Lataa tiedostosi tarkistaaksesi hinta ja toimitusarvio ennen vahvistamista.
