Překlad policejních a soudních záznamů pro USCIS

Express Translate překládá policejní záznamy, záznamy o zatčení, soudní rozhodnutí a rozsudky do angličtiny s podepsaným překladatelským osvědčením. Tyto záznamy mohou být předloženy v určitých záležitostech USCIS v závislosti na podání a osobních okolnostech. Neposuzujeme trestněprávní důsledky ani způsobilost. Váš překlad a podepsaný certifikát jsou doručeny jako soubory PDF.

Objednat

Zjistit cenu

Od 14,99 $

Zkontrolováno před dodáním

Digitální doručení PDF

Certifikát přesnosti

SPOKOJENÍ KLIENTI

4.8 305 recenzí

Co váš ověřený překlad obsahuje

Vaše objednávka obsahuje kompletní anglický překlad a podepsaný Certifikát přesnosti překladu. Certifikát potvrzuje, že překlad je úplný a přesný a že překladatel může překládat z původního jazyka do angličtiny.

Celý dokument

Kompletní překlad

Váš dokument je přeložen se svými jmény, daty, razítky a anotacemi. Poskytněte jasné kopie každé stránky, kterou je třeba zahrnout.

Certifikace v ceně

Certifikát přesnosti

Podepsaný Certifikát přesnosti překladu je zahrnut v ceně vašeho překladu. Volitelná služba elektronického podpisu je zpoplatněna; pro získání přiloženého certifikátu jej nemusíte kupovat.

Před dodáním

Recenze kvality

Specializovaný jazykový editor váš překlad před doručením zkontroluje. Sledujte objednávku a vyžádejte si revize prostřednictvím zákaznického panelu.

Přečtěte si požadavek na překlad · Připravte si soubory · Zkontrolujte ceny

PROČ MY?ZAČÍT OBJEDNÁVKU

Co USCIS vyžaduje od cizojazyčného dokumentu

Kancelářská budova USCIS a znak agentury v Georgii

Odešlete úplný anglický překlad každého cizojazyčného dokumentu, který odešlete do USCIS. Přiložte písemné potvrzení překladatele, že překlad je úplný a přesný a že je schopen překládat do angličtiny. Viz 8 CFR 103.2(b)(3): požadavek na překlad.

Pokyny k rodinné petici USCIS (formulář I-130) požádejte o jméno, podpis, datum a kontaktní údaje překladatele. Před odesláním zkontrolujte pokyny pro svůj vlastní formulář.

Certifikát potvrzuje správnost překladu. Neověřuje, že originální dokument je pravý, ani nezaručuje schválení vaší žádosti. Pokud váš přijímající orgán konkrétně požádá o notářské ověření nebo apostilu, sdělte nám jeho pokyny; tyto nenahrazují osvědčení o překladu.

Záznamy USCIS nejsou univerzálním kontrolním seznamem policejních prověrek

Pokyny k úpravě stavu se týkají policejních a soudních záznamů pro trestní obvinění, zatčení nebo odsouzení a rozlišují okolnosti v rámci těchto požadavků. To neznamená, že každý žadatel USCIS musí získat obecné policejní povolení z každé země. V případě potřeby si se svým právním zástupcem přečtěte příslušné pokyny.

Vyřizování přistěhovaleckých víz ministerstva zahraničí a NVC je samostatný proces s vlastními pravidly pro civilní dokumenty. Kontrolní seznam konzulárního policejního osvědčení by neměl být pravidlem pro všechna podání USCIS. Při objednávání uveďte skutečný přijímající orgán, aby byl požadavek na překlad přesně popsán.

Důkazní kontext: Pokyny USCIS pro úpravu stavu (formulář I-485) · Ministerstvo zahraničí: občanské doklady pro vyřizování víz pro přistěhovalce.

Záznam o zatčení a konečné rozhodnutí říkají různé věci

Zpráva o zatčení se týká události nebo vyšetřování. Obžaloba identifikuje obvinění. Soudní dispozice nebo rozsudek zaznamenává pozdější procesní výsledek nebo rozhodnutí. Překlad by měl tyto rozdíly zachovat, místo aby popisoval každý záznam jako odsouzení nebo povolení.

Samostatné dispozice a neúplné soubory

Pošlete přesné záznamy vybrané pro vaše podání v plném rozsahu. Záznam odkazující na jinou objednávku nemusí nutně obsahovat tuto objednávku. Pokud je dispozice samostatným dokumentem, uveďte jej samostatně, pokud je součástí požadovaného překladu. Překladatel nemůže odvodit výsledek z neúplného souboru.

Co pokrývá kompletní překlad

Do přeloženého záznamu patří čísla jednací a jednací, jména, data, názvy agentur a soudů, popisy poplatků, znění rozhodnutí, procesní stav a čitelná razítka. Zachovejte pořadí stránek a připojená doporučení. Statutární odkazy by měly zůstat identifikovatelné, spíše než aby byly nahrazeny předpokládaným ekvivalentním trestným činem v USA.

Výsledky případu a výklad imigrace

Fráze označující propuštění, zproštění viny, odsouzení nebo jiný výsledek musí být přeložena do skutečného kontextu. Překlad je jazyková služba; neklasifikuje imigrační účinek tohoto výsledku ani nerozhoduje o tom, jak byste měli odpovědět na otázku z formuláře.

Ověřené zdrojové záznamy a ověřené překlady

Některé pokyny USCIS vyžadují originály nebo ověřené kopie konkrétních policejních nebo soudních záznamů. To se týká zdrojového záznamu vydaného nebo ověřeného úřadem. Podepsané prohlášení překladatele se týká anglického překladu. Jedna certifikace nenahrazuje druhou.

Nahrajte čitelnou kopii objednávky překladu a uschovejte podkladový záznam pro odeslání podle potřeby. Pokud je vaše kopie neúplná, její přesný překlad stále neposkytne chybějící stránky ani neprokáže, že záznam má potřebné úřední ověření.

Běžné problémy, které je třeba před objednávkou zkontrolovat

Zkontrolujte každý soubor, zda neobsahuje oříznutá čísla případů, chybějící dispozice, nečitelná razítka, stránky z jiného řízení a vynechané rubopisy. Řekněte nám, které dokumenty patří ke stejnému případu. Zahrňte jasné skeny rukopisu a pečetí bez zakrytí okolního textu.

Úplné znění a limity překladu

Nežádejte o zkrácený nebo změkčený popis případu. Plný překlad zprostředkuje dodané znění. Nemůžeme zkoumat fakta, radit, zda musí být záznam zveřejněn, posuzovat nepřípustnost ani předvídat výsledek petice. V těchto otázkách vyhledejte kvalifikovanou právní pomoc.

Co poslat a co dostanete

Vaše zdrojové soubory

Nahrajte každou stránku v pořadí, včetně textu na zadní straně, razítek a příloh. Sdělte nám zdrojový jazyk, svůj termín a veškeré pokyny USCIS, které jste obdrželi.

Váš ověřený překlad

U objednávek USCIS obdržíte kompletní anglický překlad a podepsaný Certifikát přesnosti překladu jako soubory PDF. Doručení PDF je vždy zahrnuto, ať už nahráváte soubory JPG, PNG nebo PDF. Před doručením překlad zkontroluje odborný jazykový editor.

Nejasné záznamy

Nečitelný text označíme jako „nečitelný“ a poté s vámi konzultujeme. Pokud je to možné, odešlete jasnější sken. Zahrňte čitelný text pečeti a uveďte pravopis pasu jako reference pro jména.

Soubory jsou uchovávány po dobu 6 měsíců. Můžete požádat o dřívější smazání kontaktováním našeho týmu. Revize jsou bezplatné a neomezené. Pokud se problém nepodaří vyřešit, vrátíme peníze. Požádejte o podporu nebo revizi prostřednictvím svého zákaznického panelu.

Cena a dodání tohoto překladu

Cena překladu

Ověřený překlad začíná na 14,99 USD za stránku. Nahrajte své dokumenty pro potvrzení ceny před platbou. Jazyk, délka a předmět mohou ovlivnit konečnou nabídku.

Volitelné služby

Elektronické podepisování lze přidat k ověřenému překladu za 2,99 USD za stránku jako další ověřovací funkci. Je oddělená od přiložené certifikace překladatele. Tištěné doručení je k dispozici do všech zemí za 19,99 USD za objednávku. Jedná se o volitelné doplňky. Podepsaný překladový certifikát je již zahrnut v ceně překladu.

Odhad doručení

Vaše nabídka obsahuje předpokládanou dodací lhůtu. Před platbou nám sdělte svůj termín a sledujte pokrok na zákaznickém panelu. Pokud si objednáte tištěné doručení, ponechte si čas navíc.

Související překladové jazyky

Zajišťujeme překlady do všech jazyků a všech jazykových párů. Chcete-li zobrazit průvodce přípravou dokumentu, vyberte jazyk.

Oficiální zdroje a limity této příručky

Podívejte se na aktuální vládní pokyny pro vaše podání. Tyto zdroje vysvětlují požadavky na dokumenty; nepodporují Express Translate. Poskytujeme překladatelské služby, nikoli právní zastoupení nebo rozhodnutí o imigraci.

Zdroje zkontrolovány 25. září 2026. Příklady přípravy dokumentu vysvětlují rozsah překladu; nejsou univerzálním kontrolním seznamem pro podávání.

Související příručky dokumentů USCIS

Vyberte dokument a zkontrolujte jeho konkrétní pole, požadavky na nahrávání a limity překladu.

Čestná prohlášení a prohlášení

Ověřené anglické překlady čestných prohlášení a podpůrných prohlášení pro USCIS. Porozumět úplným prohlášením, podpisům a samostatnému notářskému ověření.

Zobrazit průvodce

Dokumenty o změně jména

Ověřený anglický překlad příkazů ke změně jména a souvisejících záznamů. Vysvětlete stará a nová jména, data, pravopisné rozdíly a odkazy na zdroje.

Zobrazit průvodce

Pas a ID

Ověřený anglický pas a překlady ID pro důkazy související s USCIS, pokrývající biografická pole, jména, vydávající úřady a anotace.

Zobrazit průvodce

Rodný list

Připravte kompletní anglický překlad rodného listu pro USCIS. Přečtěte si o jménech rodičů, registračních poznámkách, certifikaci, přehledných skenech a cenách.

Zobrazit průvodce

Oddací list

Ověřený anglický překlad oddacích listů pro USCIS s návodem na příjmení, matriční záznamy, anotace a záznamy o předchozím manželství.

Zobrazit průvodce

Vyhláška o rozvodu

Přeložte cizojazyčný rozvodový dekret do angličtiny pro USCIS. Porozumět úplným rozsudkům, znění právní moci, soudním pečetím, stránkám a osvědčením.

Zobrazit průvodce

Připravujete více než jeden typ záznamu?

Viz všechny průvodce dokumenty USCIS, nebo naše širší ověřená překladatelská služba.

PRŮVODCE DOKUMENTY Objednat

Objednejte si ověřený překlad ve 3 krocích

Nahrajte svůj dokument

Nahrajte jasné soubory, vyberte si jazyky a sdělte nám přijímající instituci a svůj termín.

Zkontrolujte svou nabídku

Zkontrolujte cenu, požadavky na certifikaci a odhad doručení. Zahájení překladu potvrďte a zaplaťte.

Získejte svůj překlad

Váš překlad je připraven a zkontrolován a poté doručen s jeho certifikací. Sledujte pokrok na zákaznickém panelu.

Objednat

Cena ověřeného překladu

Vyvolávací ceny 2026 · USD

Ověřený překlad

14,99 $

na 250 slov nebo 1 stránku

Profesionální lidský překlad s podepsaným certifikátem přesnosti překladu. Konečná nabídka závisí na dokumentu, jazyce a objemu obsahu.

Elektronický podpis

2,99 $

Volitelné · na stránku

Elektronické podepisování je volitelná funkce digitálního ověření. Je oddělená od podepsané certifikace překladatele, která je součástí vašeho ověřeného překladu.

Přeprava v tištěné podobě

19,99 $

Volitelné · na objednávku

Vytištěné kopie a možnosti doručení závisí na cíli. Digitální doručení PDF nevyžaduje dopravu.

Ověřený překlad zahrnuje kompletní anglický překlad, podepsané osvědčení překladatele a digitální doručení PDF. Elektronické podepisování a zasílání tištěných kopií jsou volitelné doplňky.

Kalkulačka ceny

Odhadněte cenu svého překladu.

Počet stran: 1

Zadejte počet stránek

Elektronický podpisVolitelné · 2,99 US$ na stránkuZaslání tištěné kopieVolitelné · 19,99 US$ na objednávku

Odhadovaná cena

14,99 US$

Pouze překlad · USD

Překlad s potvrzením 14,99 US$

Elektronický podpis Nevybráno

Doprava Nevybráno

Vaše konečná nabídka je potvrzena po kontrole celého dokumentu.
Odhady používají počáteční ceny pro rok 2026 v USD, nikoli pevnou nebo závaznou nabídku. Jazyk, objem obsahu, formátování, dodací lhůta a vybrané doplňky mohou ovlivnit cenu. Odhad zahrnuje pouze níže vybrané možnosti.

PROČ MY? Objednat

Tvůj překlad, doručen

Objednávejte online ze Spojených států nebo ze zahraničí. Získejte svůj překlad digitálně s volitelným elektronickým podpisem a tištěným doručením.

Digitální PDF

Překlady + certifikace

Váš kompletní anglický překlad a podepsaný certifikát přesnosti překladu, dodaný jako digitální PDF.

Není nutná návštěva úřadu

Elektronické podepisování

Volitelná digitální funkce

Další funkce digitálního podepisování pro způsobilé objednávky. Oddělené od již zahrnuty certifikace překladatele.

K dispozici jako volitelný doplněk

Tištěná kopie

Možnost doručení kurýrem

Tištěné kopie zaslané kurýrem na vaši adresu. Místo určení a čas přepravy ovlivňují datum doručení.

Odesláno na adresu uvedenou v objednávce

U objednávek USCIS obdržíte kompletní anglický překlad a podepsaný Certifikát přesnosti překladu jako soubory PDF. Doručení PDF je vždy zahrnuto, ať už nahráváte soubory JPG, PNG nebo PDF. Tištěné doručení je k dispozici do všech zemí za 19,99 USD za objednávku. Postupujte podle požadavků přijímající instituce.

Objednat Zjistit cenu

Zákaznické recenze Express Translate

Olcay Meral

2026-04-22

Rozhodně je doporučuji. Pan Burák a jeho kolegové mě velmi podporovali. Dokončili překlad mého pasu během jednoho dne s rychlým a speciálním doručením.

Emre Ekin

2026-04-14

Vždy poskytují rychlé a kvalitní služby.

Beraat Karakoç

2026-04-03

Velmi dobrá, rychlá komunikace a vše usnadňují.

Ömer Canik

2026-03-17

Moji záležitost vyřešili velmi rychle; moc děkuji za pozornost a péči 🙏

Kubra Karatas

2026-03-12

Kdykoli mám naléhavou potřebu, vyřídí to nejrychlejším a nejlepším způsobem. Jejich služby využívám léta a jsem velmi spokojená 🌸

meimei youyou

2026-01-06

Jsou rychlé a spolehlivé! Jsem tak rád, že jsem dostal pomoc od expresních překladových a jazykových služeb; Byla jsem moc spokojená, děkuji!

Onur Yurdakul

2026-01-03

Byli velmi nápomocní. Ještě jednou děkuji.

Zobrazit recenze na Googlu.

Překlad policejních a soudních záznamů: Otázky zodpovězeny

Vyžaduje USCIS vždy policejní povolení?

Není zde uveden žádný univerzální požadavek. Policejní a soudní důkazy závisí na podání a okolnostech. Nenahrazujte příslušné pokyny USCIS konzulárním nebo NVC kontrolním seznamem.

Můžete samostatně přeložit soudní rozhodnutí?

Ano. Nahrajte úplnou dispozici a identifikujte všechny další záznamy zahrnuté v objednávce. Překlad neodvozuje informace z dokumentů, které jste nedodali.

Nahrazuje osvědčení překladatele soudní ověřenou kopii?

Ne. Potvrzují různé věci. Dodržujte požadavky na zdrojový záznam v příslušných pokynech a také požadavky na překlad.

Vysvětlíte, jak poplatek ovlivňuje můj případ přistěhovalectví?

Ne. Záznam překládáme, ale neposuzujeme trestní nebo imigrační důsledky. To vyžaduje kvalifikované právní poradenství.

Lze zprávu o zatčení označit za odsouzení?

Mělo by být přeloženo pouze skutečné zdrojové znění. Zatčení, obvinění a odsouzení jsou různé pojmy a nelze je spojovat.

Co když je razítko nebo číslo případu nečitelné?

Nečitelný text označíme jako „nečitelný“ a poté s vámi konzultujeme. Může být zapotřebí jasnější kopie; nehádáme číslo případu ani chybějící formulaci.

Jste připraveni přeložit svůj dokument?

Nahrajte soubor a před potvrzením objednávky si prohlédněte cenu a odhadovaný termín dodání.

Objednat