תרגום תעודה ותמליל עבור USCIS
Express Translate מספק תרגומים מאושרים לאנגלית של תעודות, תעודות תואר ותמלילים עבור ראיות הקשורות ל-USCIS. התרגום מעביר את הרקורד האקדמי שלך. זו אינה הערכת תעודה ואינה קובעת אם הסמכה שווה לתואר אמריקאי. התרגום והתעודה החתומה שלך נמסרים כקובצי PDF.
לקוחות מרוצים
מה כולל התרגום המוסמך שלך
ההזמנה שלך כוללת תרגום מלא לאנגלית ותעודה חתומה על דיוק תרגום. התעודה מאשרת כי התרגום מלא ומדויק וכי המתרגם יכול לתרגם משפת המקור לאנגלית.
תרגום מלא
המסמך שלך מתורגם עם שמותיו, תאריכים, חותמות והערות. ספק עותקים ברורים של כל עמוד שצריך לכלול.
תעודת דיוק
תעודת דיוק התרגום החתומה כלולה במחיר התרגום שלך. שירות החתימה האלקטרונית האופציונלי עולה נוסף; אתה לא צריך לקנות אותו כדי לקבל את התעודה הכלולה.
סקירת איכות
עורך שפה מומחה סוקר את התרגום שלך לפני המסירה. עקוב אחר ההזמנה ובקש תיקונים דרך פאנל הלקוחות.
מה USCIS דורש ממסמך בשפה זרה
שלח תרגום מלא לאנגלית של כל מסמך בשפה זרה שאתה שולח ל-USCIS. כלול את האישור בכתב של המתרגם שהתרגום מלא ומדויק ושהוא מוכשר לתרגם לאנגלית. ראה 8 CFR 103.2(b)(3): דרישת תרגום.
הוראות עצומה משפחתית של USCIS (טופס I-130) בקשו את שם המתרגם, חתימתו, תאריך ופרטי התקשרות. בדוק את ההוראות עבור הטופס שלך לפני השליחה.
התעודה מאשרת את דיוק התרגום. זה לא מאמת שהמסמך המקורי הוא אמיתי או מבטיח את אישור הבקשה שלך. אם הרשות המקבלת שלך מבקשת באופן ספציפי אישור נוטריוני או אפוסטיל, שתף אותנו בהוראותיה; אלה אינם מחליפים את תעודת התרגום.
ראיות אקדמיות בנושאים הקשורים לתעסוקה
הוראות עתירת תעסוקה של USCIS מתארות רשומות אקדמיות במספר קטגוריות ראיות. מה שאתה צריך תלוי בעתירה ובכישורים הנטענים. תעודה ותמליל יכולים לספק מידע שונה: האחד רושם פרס, בעוד השני עשוי לפרט קורסים, ציונים ותקופות לימוד.
בדוק אילו רשומות נדרשת התיק שלך לפני ההזמנה. שירות תרגום אינו יכול לבחור את קטגוריית העצומה, לקבוע את זכאותך או להחליט אם תואר מסוים עומד בדרישת שוויון. החלטות אלה כוללות ראיות והערכה מעבר לתרגום המילים.
הקשר הראיות: הנחיות לתעסוקה של USCIS (טופס I-140).
תרגום שונה מהערכת אישורים
תרגום מציג את תוכן המקור באנגלית, כולל כותרות הסמכה, שמות קורסים, ציונים וניסוח מוסדי. הערכת תעודה מעריכה רישום חינוך מול מערכת חינוך אחרת. מתן גרסה באנגלית אינו ממיר את ההסמכה לתואר אמריקאי.
המרת ציונים ושווי ערך בארה"ב
אין לבקש שדרוג תואר, ציון יומר ל-GPA בארה"ב או קורס שיוקצו שעות אשראי חדשות, אלא אם כן הערכה נפרדת הנתמכת כראוי מטפלת בבעיה זו. תרגום לא צריך להציג מסקנות אקדמיות הנעדרות מהמקור.
קריאת התעודה והתמליל ביחד
ספק את תעודת התואר ואת גיליון הציונים יחד כאשר שניהם חלק מההזמנה. התאמת שמות, שמות מוסדות, תאריכי פרסים ותקופות לימוד עוזרות לשמור על עקביות הטרמינולוגיה. אם תוספת לתעודה או אגדת ציונים מסבירה את הרשומה, כלול אותה כאשר היא שייכת למסמך המוגש.
כותרות עמודות, קרדיטים ומפתחות דירוג
לכותרות העמודות של תמליל יש חשיבות לא פחות משורות הקורס שלו. זיכויים, שעות, תוצאות בחינות ונתונים מצטברים יכולים להיות בעלי משמעויות שונות. התרגום המלא כולל מפתחות הסבר, הערות שוליים, סימני ניסיון חוזר והצהרות סיום היכן שהם מופיעים.
שמות המוסדות, חותמות ורישומים ישנים יותר
שמור את שם המוסד המנפיק וכל פקולטה או מחלקה נקיים. ייתכן שאוניברסיטה שינתה את שמה מאז הוצאת הרשומה; על התרגום למסור את שמו של המוסד במסמך במקום להחליף בשתיקה את שמו הנוכחי.
העלה טקסט חותם קריא, חתימות והמלצות, כמו גם כל צד הפוך. רשומות ישנות יותר עשויות להכיל ציונים או קיצורים בכתב יד. מסמך עזר יכול לסייע בזיהוי הקשר, אך לא ניתן לנחש תוצאה בלתי קריאה מזיכרונו של התלמיד.
בעיות נפוצות שיש לבדוק לפני ההזמנה
בדוק שכל עמוד תמלול קיים, מפתח הדירוג קריא וטבלאות לא נחתכו בקצה הימני. אם שמך השתנה לאחר סיום הלימודים, סמן את ההבדל וספק הפניה במקום עריכת הרשומה האקדמית.
השלם רשומות ומגבלות אימות
הימנע מלשלוח רק רשימה של קורסים נבחרים כאשר ההגשה דורשת את הרשומה האקדמית הרשמי. תרגום רשימה חלקית אינו קובע כי המקור שלם. אנו מתרגמים מסמכי חינוך שסופקו; איננו מאמתים הרשמה, אותנטיות של הפרס או שקילות בארה"ב.
מה לשלוח ומה מקבלים
קבצי המקור שלך
העלה כל עמוד לפי הסדר, כולל טקסט מאחור, חותמות וקבצים מצורפים. ספר לנו את שפת המקור, המועד האחרון שלך וכל הוראות USCIS שקיבלת.
התרגום המאושר שלך
עבור הזמנות USCIS, אתה מקבל את התרגום המלא לאנגלית ואת תעודת דיוק התרגום חתומה כקובצי PDF. משלוח PDF תמיד כלול, בין אם אתה מעלה קבצי JPG, PNG או PDF. עורך שפה מומחה סוקר את התרגום לפני המסירה.
ערכים לא ברורים
אנו מסמנים טקסט בלתי קריא כ"בלתי קריא" ולאחר מכן מתייעצים איתך. שלח סריקה ברורה יותר כשאפשר. כלול טקסט חותם קריא וספק איות בדרכון כהפניה לשמות.
הקבצים נשמרים למשך 6 חודשים. תוכל לבקש מחיקה מוקדמת יותר על ידי יצירת קשר עם הצוות שלנו. הגרסאות הן בחינם וללא הגבלה. אם לא ניתן לפתור בעיה, אנו מספקים החזר. בקש תמיכה או עדכון דרך פאנל הלקוחות שלך.
תמחור ומשלוח עבור תרגום זה
מחיר תרגום
תרגום מאושר מתחיל ב-$14.99 לעמוד. העלה את המסמכים שלך כדי לאשר את המחיר לפני התשלום. השפה, האורך והנושא יכולים להשפיע על הציטוט הסופי.
שירותים אופציונליים
ניתן להוסיף חתימה אלקטרונית לתרגום מאושר תמורת 2.99$ לדף כתכונת אימות נוספת. זה נפרד מהסמכת המתרגם הכלולה. משלוח מודפס זמין לכל המדינות ב-$19.99 להזמנה. אלו הן תוספות אופציונליות. תעודת התרגום החתומה כבר כלולה במחיר התרגום.
הערכת משלוח
הצעת המחיר שלך כוללת זמן אספקה משוער. ספר לנו על המועד האחרון שלך לפני התשלום ועקוב אחר ההתקדמות בפאנל הלקוחות שלך. אפשר זמן נוסף אם אתה מזמין משלוח מודפס.
שפות תרגום קשורות
אנו מספקים תרגום בכל השפות ובכל צמדי השפות. בחר שפה כדי לראות את מדריך הכנת המסמכים שלה.
מקורות רשמיים והגבלות של מדריך זה
בדוק את ההנחיות העדכניות של הממשלה להגשתך. מקורות אלה מסבירים את דרישות המסמך; הם לא תומכים ב-Express Translate. אנו מספקים שירותי תרגום, לא ייצוג משפטי או החלטת הגירה.
- 8 CFR 103.2(b)(3): דרישת תרגום
- הוראות עצומה משפחתית של USCIS (טופס I-130)
- הנחיות לתעסוקה של USCIS (טופס I-140)
מקורות שנסקרו ב-25 בספטמבר 2026. דוגמאות להכנת מסמכים מסבירות את היקף התרגום; הם אינם רשימת תיוק אוניברסלית.
מדריכי מסמכים קשורים ל-USCIS
בחר מסמך כדי לבדוק את השדות הספציפיים שלו, דרישות ההעלאה ומגבלות התרגום.
מכתבי עבודה
תרגומים מוסמכים לאנגלית של מכתבי מעסיק וניסיון עבור עצומות USCIS. שמור על תאריכי העסקה, חובות, כותרות, חתימות והקשר.
צפו במדריךמסמכי שינוי שם
תרגום מאושר לאנגלית של הזמנות לשינוי שמות ורשומות קשורות. הסבר שמות ישנים וחדשים, תאריכים, הבדלי איות והפניות למקורות.
צפו במדריךתצהירים והצהרות
תרגומים מאושרים לאנגלית של תצהירים והצהרות תומכות עבור USCIS. הבן הצהרות מלאות, חתימות ואישור נוטריוני נפרד.
צפו במדריךתעודת לידה
הכן תרגום מלא של תעודת לידה לאנגלית עבור USCIS. למד על שמות הורים, הערות רישום, אישורים, סריקות ברורות ותמחור.
צפו במדריךתעודת נישואין
תרגום מאושר לאנגלית של תעודות נישואין עבור USCIS, עם הנחיות לגבי שמות משפחה, רישומי רישום, ביאורים ורישומי נישואים קודמים.
צפו במדריךצו גירושין
תרגם גזירת גירושין בשפה זרה לאנגלית עבור USCIS. הבן פסקי דין מלאים, ניסוח סופי, חותמות בית המשפט, דפים ואישורים.
צפו במדריךראה כל מדריכי המסמכים של USCIS, או הרחבה יותר שלנו שירות תרגום מוסמך.
הזמן את התרגום המוסמך שלך ב-3 שלבים
1
העלה את המסמך שלך
העלה קבצים ברורים, בחר את השפות שלך וספר לנו את המוסד המקבל ואת המועד האחרון שלך.
2
בדוק את הצעת המחיר שלך
בדוק את המחיר, דרישות ההסמכה והערכת המשלוח. אשר ושלם כדי להתחיל בתרגום.
3
קבל את התרגום שלך
התרגום שלך מוכן ונבדק, ולאחר מכן מועבר עם הסמכה שלו. עקוב אחר ההתקדמות בפאנל הלקוחות שלך.
תמחור תרגום מאושר
תרגום מוסמך
$14.99
לכל 250 מילים או עמוד אחד
תרגום אנושי מקצועי עם תעודת דיוק תרגום חתומה. הצעת המחיר הסופית תלויה במסמך, בשפה ובנפח התוכן.
חתימה אלקטרונית
$2.99
אופציונלי · לכל עמוד
חתימה אלקטרונית היא תכונת אימות דיגיטלית אופציונלית. הוא נפרד מהסמכת המתרגם החתומה הכלולה בתרגום המוסמך שלך.
משלוח מודפס
$19.99
אופציונלי · לכל הזמנה
עותקים מודפסים ואפשרויות משלוח תלויות ביעד. משלוח PDF דיגיטלי אינו מצריך משלוח.
תרגום מוסמך כולל את התרגום המלא לאנגלית, הסמכה חתומה של המתרגם ומשלוח PDF דיגיטלי. חתימה אלקטרונית ומשלוח מודפס הם תוספות אופציונליות.
מחשבון עלויות תרגום
הערך את עלות התרגום שלך.
סה"כ משוער
תרגום בלבד · USD
הצעת המחיר הסופית שלך מאושרת לאחר בדיקת המסמך המלא.
ההערכות משתמשות במחירים התחלתיים של 2026 בדולר ארה"ב, לא בהצעת מחיר קבועה או מחייבת. שפה, נפח תוכן, עיצוב, זמן אספקה ותוספות נבחרות עשויים להשפיע על המחיר. האומדן כולל רק את האפשרויות שנבחרו להלן.
התרגום שלך, נמסר בדרך שלך
הזמנה מקוונת מארה"ב או מחו"ל. קבל את התרגום שלך בצורה דיגיטלית, עם חתימה אלקטרונית אופציונלית ומשלוח מודפס.
PDF דיגיטלי
תרגום + הסמכה
התרגום המלא שלך לאנגלית ותעודת דיוק התרגום חתומה, מועבר כקובץ PDF דיגיטלי.
אין צורך בביקור במשרד
חתימה אלקטרונית
תכונה דיגיטלית אופציונלית
תכונת חתימה דיגיטלית נוספת עבור הזמנות מתאימות. נפרד מהסמכת המתרגם שכבר נכללה.
זמין כתוספת אופציונלית
עותק מודפס
משלוח שליחים אופציונלי
עותקים מודפסים נשלחים באמצעות שליח לכתובתך. היעד וזמן המעבר משפיעים על תאריך המשלוח.
נשלח לכתובת המופיעה בהזמנה שלך
עבור הזמנות USCIS, אתה מקבל את התרגום המלא לאנגלית ואת תעודת דיוק התרגום חתומה כקובצי PDF. משלוח PDF תמיד כלול, בין אם אתה מעלה קבצי JPG, PNG או PDF. משלוח מודפס זמין לכל המדינות ב-$19.99 להזמנה. פעל לפי דרישות ההגשה של המוסד המקבל.
ביקורות לקוחות של Express Translate
הסקירה המקורית נלקחה מגוגל דרך Trustindex. תרגום לאנגלית מאת Express Translate.
הסקירה המקורית נלקחה מגוגל דרך Trustindex. תרגום לאנגלית מאת Express Translate.
הסקירה המקורית נלקחה מגוגל דרך Trustindex. תרגום לאנגלית מאת Express Translate.
הסקירה המקורית נלקחה מגוגל דרך Trustindex. תרגום לאנגלית מאת Express Translate.
הסקירה המקורית נלקחה מגוגל דרך Trustindex. תרגום לאנגלית מאת Express Translate.
הסקירה המקורית נלקחה מגוגל דרך Trustindex. תרגום לאנגלית מאת Express Translate.
הסקירה המקורית נלקחה מגוגל דרך Trustindex. תרגום לאנגלית מאת Express Translate.תרגום תעודה ותמליל: שאלות נענו
האם תרגום תעודה מוסמך הוא הערכת תעודה?
לא. תרגום מעביר את הרשומה האקדמית באנגלית. הערכת תעודה היא הערכה שונה של ההסמכה והשוויון שלה.
האם הציונים יומרו ל-GPA בארה"ב?
התרגום שומר על הציונים וההסברים במקור. זה לא מחשב באופן עצמאי GPA של ארה"ב או מקצה זיכויים מקבילים.
האם עלי לכלול את אגדת הדירוג?
כן, אם זה חלק מהתמליל או מהרשומה התומכת שמתורגמים. הוא מסביר כיצד משתמשים בציונים ובסמלים של המקור.
האם אני צריך גם את התעודה וגם את גיליון הציונים?
זה תלוי בראיות הנדרשות. אם שניהם מתבקשים, העלה את שתי הרשומות המלאות וזיהוי כל תוספת נלווית.
האם תוכל להשתמש בשם החדש של האוניברסיטה שלי?
הרשומה צריכה להישאר ניתנת לזיהוי כפי שהונפקה. ספק מידע על שינוי שם מאוחר יותר כאסמכתא, אך אל תבקש להחליף את שם המוסד המקורי בשקט.
האם תוכל לקבוע אם התואר שלי זכאי לעתירה?
לא. אנחנו מספקים את התרגום וההסמכה. USCIS קובע את הזכאות, וכל הערכת אישורים נדרשת היא נפרדת.
מוכן לתרגם את המסמך שלך?
העלה את הקובץ כדי לבדוק את המחיר והערכת המשלוח לפני שתאשר.
