Diploma és átirat fordítása az USCIS számára
A Express Translate az oklevelek, diplomák és átiratok hiteles angol fordítását biztosítja az USCIS-hez kapcsolódó bizonyítékokhoz. A fordítás közli az Ön tanulmányi eredményeit. Ez nem minősítési értékelés, és nem határozza meg, hogy egy képesítés megegyezik-e az egyesült államokbeli diplomával. Fordítását és aláírt tanúsítványát PDF-fájlként szállítjuk.
ELÉGEDETT ÜGYFELEK
Amit az Ön tanúsított fordítása tartalmaz
Megrendelése tartalmaz egy teljes angol fordítást és egy aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A tanúsítvány igazolja, hogy a fordítás teljes és pontos, és hogy a fordító képes az eredeti nyelvről angolra fordítani.
Teljes fordítás
A dokumentum nevével, dátumával, bélyegzőjével és megjegyzéseivel együtt le lett fordítva. Minden mellékelni kívánt oldalról készítsen egyértelmű másolatot.
Pontossági tanúsítvány
Az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt a fordítási ár tartalmazza. Az opcionális elektronikus aláírás szolgáltatás külön költséggel jár; nem kell megvásárolnia, hogy megkapja a mellékelt tanúsítványt.
Minőségi felülvizsgálat
Egy speciális nyelvi szerkesztő ellenőrzi a fordítást a kézbesítés előtt. Kövesse nyomon a rendelést, és kérjen módosításokat az ügyfélpanelen keresztül.
Olvassa el a fordítási követelményeket · Készítse elő a fájlokat · Ellenőrizze az árakat
Amit az USCIS megkövetel egy idegen nyelvű dokumentumtól
Küldje el a teljes angol fordítást minden idegen nyelvű dokumentumról, amelyet elküld az USCIS-nek. Mellékelje a fordító írásos visszaigazolását arról, hogy a fordítás hiánytalan és pontos, és képes angolra fordítani. Lásd 8 CFR 103.2(b)(3): fordítási követelmény.
USCIS családi petíciós útmutató (I-130-as űrlap) kérje el a fordító nevét, aláírását, dátumát és elérhetőségét. A beküldés előtt ellenőrizze saját űrlapjának utasításait.
A tanúsítvány igazolja a fordítás pontosságát. Nem igazolja, hogy az eredeti dokumentum valódi-e, és nem garantálja a jelentkezés jóváhagyását. Ha az átvevő hatóság kifejezetten közjegyzői hitelesítést vagy apostille-t kér, ossza meg velünk az utasításait; ezek nem helyettesítik a fordítási bizonyítványt.
Tudományos bizonyítékok foglalkoztatással kapcsolatos kérdésekben
A USCIS foglalkoztatási petíciós utasításai több bizonyítékkategóriában írják le a tudományos rekordokat. Hogy mire van szüksége, az a petíciótól és az igényelt képesítéstől függ. Az oklevél és az átirat különböző információkat szolgáltathat: az egyik egy kitüntetést rögzít, míg a másik a kurzusokat, az osztályzatokat és a tanulmányi időszakokat részletezheti.
Rendelés előtt ellenőrizze, hogy a bejelentése milyen nyilvántartást igényel. A fordítószolgálat nem választhatja ki a petíció kategóriáját, nem állapíthatja meg az Ön alkalmasságát, és nem döntheti el, hogy egy adott végzettség megfelel-e az egyenértékűségi követelménynek. Ezek a döntések a szavak lefordításán túl bizonyítékokat és értékelést is tartalmaznak.
Bizonyítéki kontextus: USCIS foglalkoztatási petíciós utasítások (I-140-es űrlap).
A fordítás eltér a hitelesítő adatok értékelésétől
A fordítás angol nyelven jeleníti meg a forrástartalmat, beleértve a képesítések címeit, a kurzusok nevét, az osztályzatokat és az intézményi megfogalmazást. A bizonyítvány értékelése egy másik oktatási rendszerhez képest értékeli az iskolai végzettséget. Az angol nyelvű változat megadása nem konvertálja a képesítést amerikai diplomává.
Osztályátváltás és amerikai ekvivalencia
Ne kérje a diploma címének felminősítését, az osztályzat amerikai GPA-vá való átalakítását, vagy egy kurzushoz új kreditórák hozzárendelését, hacsak egy külön, megfelelően támogatott értékelés nem foglalkozik ezzel a kérdéssel. A fordítás nem vezethet be olyan tudományos következtetéseket, amelyek hiányoznak a forrásból.
Az oklevél és az átirat közös felolvasása
Adja meg a diplomát és az átiratot együtt, ha mindkettő része a megrendelésnek. A nevek, intézménynevek, odaítélési dátumok és tanulmányi időszakok egyezése segít a terminológia konzisztenciájában. Ha az oklevélmelléklet vagy az osztályozási jelmagyarázat magyarázza a rekordot, akkor csatolja be, amikor a benyújtandó dokumentumhoz tartozik.
Oszlopcímek, kreditek és osztályozási kulcsok
Az átirat oszlopfejlécei ugyanolyan fontosak, mint a kurzussorai. A krediteknek, óráknak, vizsgaeredményeknek és az összesített számoknak különböző jelentése lehet. A teljes fordítás tartalmazza a magyarázó kulcsokat, lábjegyzeteket, ismétlési jegyeket és érettségi nyilatkozatokat, ahol megjelennek.
Intézménynevek, pecsétek és régebbi iratok
Tartsa tisztán a kibocsátó intézmény és a kar vagy tanszék nevét. Egy egyetem megváltoztathatta a nevét az irat kiállítása óta; a fordításnak közölnie kell a dokumentumban megnevezett intézményt, ahelyett, hogy csendesen helyettesítené a jelenlegi nevét.
Töltsön fel olvasható pecsétszöveget, aláírásokat és jóváhagyásokat, valamint bármely hátoldalt. A régebbi rekordok tartalmazhatnak kézzel írt osztályzatokat vagy rövidítéseket. A referenciadokumentum segíthet a kontextus azonosításában, de olvashatatlan eredményt nem lehet kitalálni a tanuló emlékezetéből.
Gyakori problémák, amelyeket ellenőrizni kell rendelés előtt
Ellenőrizze, hogy minden átírási oldal megvan-e, az osztályozási kulcs olvasható-e, és a táblázatok nincsenek-e levágva a jobb széléről. Ha a neve megváltozott a diploma megszerzése után, jelölje meg a különbséget, és adjon meg hivatkozást a tanulmányi jegyzőkönyv szerkesztése helyett.
Teljes nyilvántartások és ellenőrzési korlátok
Kerülje el, hogy csak a kiválasztott kurzusok listáját küldje el, amikor a bejelentés hivatalos tanulmányi jegyzőkönyvet kér. A részleges lista lefordítása nem jelenti azt, hogy az eredeti teljes. Lefordítjuk a mellékelt oktatási dokumentumokat; nem ellenőrizzük a beiratkozást, az odaítélés valódiságát vagy az egyesült államokbeli egyenértékűséget.
Mit küldjön és mit kap
A forrásfájlok
Töltsön fel minden oldalt sorrendben, beleértve a hátoldalon lévő szöveget, a bélyegzőket és a mellékleteket. Közölje velünk a forrásnyelvet, a határidőt és a kapott USCIS utasításokat.
Az Ön tanúsított fordítása
USCIS-megrendelés esetén PDF-fájlként megkapja a teljes angol fordítást és az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A PDF kézbesítés mindig benne van, függetlenül attól, hogy JPG, PNG vagy PDF fájlokat tölt fel. Egy speciális nyelvi szerkesztő ellenőrzi a fordítást a kézbesítés előtt.
Nem egyértelmű bejegyzések
Az olvashatatlan szöveget „olvashatatlannak” jelöljük, majd konzultálunk Önnel. Ha lehetséges, küldjön tisztább beolvasást. Adjon meg olvasható pecsétszöveget, és adja meg az útlevél elírásait a nevek hivatkozásaként.
A fájlokat 6 hónapig őrzik meg. Korábbi törlést kérhet csapatunktól. A felülvizsgálatok ingyenesek és korlátlanok. Ha egy problémát nem lehet megoldani, visszatérítést biztosítunk. Kérjen támogatást vagy felülvizsgálatot az ügyfélpanelen keresztül.
Ennek a fordításnak az ára és szállítása
Fordítási ár
A tanúsított fordítás oldalanként 14,99 dollártól indul. Fizetés előtt töltse fel a dokumentumokat az ár megerősítéséhez. A nyelv, a terjedelem és a tárgy befolyásolhatja a végső árajánlatot.
Választható szolgáltatások
A tanúsított fordításhoz oldalanként 2,99 dollárért elektronikus aláírás is hozzáadható további ellenőrzési funkcióként. Különálló a mellékelt fordítói minősítéstől. Nyomtatott szállítás minden országba elérhető rendelésenként 19,99 USD áron. Ezek opcionális extrák. Az aláírt fordítási tanúsítványt a fordítási ár már tartalmazza.
Szállítási becslés
Az árajánlat a becsült szállítási időt is tartalmazza. Közölje velünk a határidőt a fizetés előtt, és kövesse nyomon az előrehaladást az ügyfélpanelen. Ha nyomtatott szállítást rendel, hagyjon több időt.
Kapcsolódó fordítási nyelvek
Minden nyelvre és minden nyelvpárra fordítunk. Válasszon nyelvet a dokumentumkészítési útmutató megtekintéséhez.
spanyolról angolraUSCIS fordítási útmutató
arabból angolbaUSCIS fordítási útmutató
oroszról angolraUSCIS fordítási útmutató
franciául angolraUSCIS fordítási útmutató
németről angolraUSCIS fordítási útmutató
Olaszról angolraUSCIS fordítási útmutató
törökről angolraUSCIS fordítási útmutató- Ellenőrizze az árakat
Hivatalos források és az útmutató korlátai
Tekintse meg az aktuális kormányzati utasításokat a bejelentésére vonatkozóan. Ezek a források magyarázatot adnak a dokumentumkövetelményekre; nem támogatják Express Translate. Fordítási szolgáltatásokat nyújtunk, nem jogi képviseletet vagy bevándorlási döntést.
- 8 CFR 103.2(b)(3): fordítási követelmény
- USCIS családi petíciós útmutató (I-130-as űrlap)
- USCIS foglalkoztatási petíciós utasítások (I-140-es űrlap)
A források áttekintése 2026. szeptember 25-én történt. A dokumentum-előkészítési példák magyarázzák a fordítási hatókört; ezek nem egy univerzális iktatási ellenőrző lista.
Kapcsolódó USCIS dokumentum-útmutatók
Válasszon ki egy dokumentumot, hogy ellenőrizze a konkrét mezőit, a feltöltési követelményeket és a fordítási korlátokat.
Munkaügyi Levelek
Munkáltatói és tapasztalati levelek hiteles angol fordítása az USCIS petíciókhoz. Őrizze meg a foglalkoztatás dátumait, feladatait, beosztásait, aláírásait és kontextusát.
Útmutató megtekintéseNévmódosítási dokumentumok
Névváltoztatási megbízások és kapcsolódó nyilvántartások hiteles angol fordítása. Magyarázza el a régi és új neveket, dátumokat, helyesírási különbségeket és forráshivatkozásokat.
Útmutató megtekintéseEsküvői nyilatkozatok és nyilatkozatok
Az eskü alatt tett nyilatkozatok és alátámasztó nyilatkozatok hiteles angol fordítása az USCIS számára. A teljes nyilatkozatok, aláírások és külön közjegyzői okiratok megértése.
Útmutató megtekintéseszületési anyakönyvi kivonat
Készítsen egy teljes angol születési anyakönyvi kivonat fordítást az USCIS számára. Tudjon meg többet a szülők nevéről, a regisztrációs megjegyzésekről, a tanúsítványokról, az egyértelmű szkennelésekről és az árakról.
Útmutató megtekintéseHázassági anyakönyvi kivonat
A USCIS házassági anyakönyvi kivonatainak hiteles angol fordítása, útmutatást nyújtva a vezetéknevekhez, anyakönyvi bejegyzésekhez, megjegyzésekhez és korábbi házassági bejegyzésekhez.
Útmutató megtekintéseVálási rendelet
Fordítson le egy idegen nyelvű válási határozatot angolra az USCIS számára. Értse a teljes ítéleteket, a jogerős szövegeket, a bírósági pecséteket, az oldalakat és a tanúsítványokat.
Útmutató megtekintéseLásd az összes USCIS dokumentum útmutatót, vagy a mi tágabb tanúsított fordítási szolgáltatás.
Rendelje meg tanúsított fordítását 3 lépésben
1
Töltse fel dokumentumát
Töltsön fel tiszta fájlokat, válassza ki a nyelvet, és mondja el nekünk a fogadó intézményt és a határidőt.
2
Tekintse át árajánlatát
Ellenőrizze az árat, a tanúsítási követelményeket és a szállítási becslést. Erősítse meg és fizessen a fordítás megkezdéséhez.
3
Kérje le a fordítását
Fordítását elkészítjük és felülvizsgáljuk, majd hitelesítéssel együtt kézbesítjük. Kövesse nyomon a folyamatot az ügyfélpanelen.
Hiteles fordítási árak
Hiteles fordítás
14,99 USD
250 szóra vagy 1 oldalra
Professzionális emberi fordítás aláírt fordítási pontossági bizonyítvánnyal. A végső árajánlat a dokumentumtól, a nyelvtől és a tartalom mennyiségétől függ.
Elektronikus aláírás
2,99 USD
Opcionális · oldalanként
Az elektronikus aláírás egy opcionális digitális ellenőrzési funkció. Ez elkülönül a tanúsított fordításhoz mellékelt aláírt fordítói tanúsítványtól.
Nyomtatott kiszállítás
19,99 USD
Opcionális · rendelésenként
A nyomtatott példányok és a szállítási lehetőségek a rendeltetési helytől függenek. A digitális PDF kézbesítés nem igényel szállítást.
A tanúsított fordítás tartalmazza a teljes angol fordítást, a fordító által aláírt tanúsítványt és a digitális PDF kézbesítést. Az elektronikus aláírás és a papíralapú szállítás opcionális extrák.
Árkalkulátor
Becsülje meg a fordítás költségeit.
Becsült összesen
Csak fordítás · USD
A végleges árajánlatot a teljes dokumentum áttekintése után erősítjük meg.
A becslések 2026-os kikiáltási árakat használnak USD-ban, nem rögzített vagy kötelező árat. A nyelv, a tartalom mennyisége, a formázás, a szállítási idő és a kiválasztott extrák befolyásolhatják az árat. A becslés csak az alább kiválasztott opciókat tartalmazza.
Az Ön fordítása, az Ön útja
Rendeljen online az Egyesült Államokból vagy külföldről. Fogadja meg fordítását digitálisan, opcionális elektronikus aláírással és nyomtatott kézbesítéssel.
Digitális PDF
Fordítás + hitelesítés
Az Ön teljes angol fordítása és aláírt fordítási pontossági tanúsítványa, digitális PDF formátumban.
Irodalátogatás nem szükséges
Elektronikus aláírás
Opcionális digitális funkció
Extra digitális aláírási funkció a jogosult rendelésekhez. Külön a már mellékelt fordítói minősítéstől.
Opcionális extraként rendelhető
Nyomtatott másolat
Választható futár kiszállítás
A nyomtatott példányokat futárszolgálat küldi az Ön címére. A rendeltetési hely és a szállítási idő befolyásolja a szállítás dátumát.
Elküldve a rendeléseden szereplő címre
USCIS-megrendelés esetén PDF-fájlként megkapja a teljes angol fordítást és az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A PDF kézbesítés mindig benne van, függetlenül attól, hogy JPG, PNG vagy PDF fájlokat tölt fel. Nyomtatott szállítás minden országba elérhető rendelésenként 19,99 USD áron. Kövesse a fogadó intézmény benyújtási követelményeit.
Vásárlói vélemények a Express Translate-ről
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.Diploma és átirat fordítása: Kérdések megválaszolása
A hiteles oklevélfordítás hiteles értékelés?
Nem. A fordítás angolul közli a tanulmányi eredményt. A bizonyítványértékelés a képesítés és annak egyenértékűségének eltérő értékelése.
Átalakítják az osztályzatokat az Egyesült Államok GPA-jává?
A fordítás megőrzi a forrásban szereplő osztályzatokat és magyarázatokat. Nem számít ki önállóan az Egyesült Államok GPA-ját, és nem rendel ezzel egyenértékű krediteket.
Fel kell tüntetnem az osztályozás jelmagyarázatát?
Igen, ha az átirat vagy a lefordított alátámasztó rekord része. Elmagyarázza a forrás fokozatok és szimbólumok használatát.
Kell az oklevél és az átirat is?
Ez a szükséges bizonyítékoktól függ. Ha mindkettőt kéri, töltse fel mindkét teljes rekordot, és azonosítsa az esetleges kísérő kiegészítéseket.
Használhatod az egyetemem új nevét?
A nyilvántartásnak azonosíthatónak kell maradnia a kibocsátás időpontjában. Tájékoztatásul adjon meg információkat egy későbbi névváltoztatásról, de ne kérje az eredeti intézménynév csendben történő lecserélését.
Meg tudja állapítani, hogy a diplomám alkalmas-e petíció benyújtására?
Nem. Mi biztosítjuk a fordítást és a hitelesítést. Az USCIS határozza meg a jogosultságot, és a szükséges hitelesítő adatok értékelése külön történik.
Készen áll a dokumentum fordítására?
Töltse fel a fájlt, hogy ellenőrizze az árat és a szállítási becslést, mielőtt megerősíti.
