Překladatelé mohou zvýšit svou produktivitu a kvalitu práce tím, že kromě jazykových znalostí budou využívat i technologie. V tomto článku představíme 10 život zachraňujících počítačových programů, které mohou překladatelé použít k zefektivnění pracovního postupu a vytváření rychlejších a přesnějších překladů.
- SDL Trados Studio
SDL Trados Studio, přední nástroj pro počítačově podporovaný překlad (CAT) v překladatelském průmyslu, urychluje práci překladatelů díky svým termínovým bankám, překladovým pamětím a funkcím automatického dokončování. Má také funkce kontroly kvality, které automaticky opravují chyby jazyka a formátování.
- MemoQ
MemoQ je oblíbený CAT nástroj pro překladatele a překladatelské agentury. Díky svým překladovým pamětím, termínovým bankám a funkcím kontroly kvality pomáhá překladatelům provádět rychlejší a konzistentnější překlady. MemoQ také nabízí cloudovou platformu, kde mohou překladatelé spolupracovat a spravovat své projekty.
- wordfast
Wordfast je uživatelsky přívětivý CAT nástroj, který lze integrovat s Microsoft Word. Zvyšuje efektivitu překladatelů pomocí překladových pamětí, termínových bank a funkcí automatického doplňování. Wordfast také nabízí cloudovou verzi, kde mohou překladatelé sdílet své překlady v reálném čase.
- OmegaT
OmegaT je open source a bezplatný CAT nástroj. Urychluje pracovní tok překladatelů pomocí překladových pamětí, automatického dokončování a funkcí přetahování. OmegaT podporuje mnoho formátů souborů a umožňuje překladatelům spolupracovat na jejich projektech.
- Překladač Google
Google Translate je bezplatný online překladatelský nástroj, který dokáže překládat okamžitě. Překladatelé mohou používat Překladač Google jako zdroj návrhů překladů a opravovat a vylepšovat návrhy automatických překladů, aby urychlili své překlady.
- Gramaticky
Grammarly je software, který detekuje a opravuje gramatické, pravopisné a stylové chyby. Překladatelé mohou rychle opravit chyby pomocí gramatiky, aby zlepšili přesnost a čitelnost svých překladů. Grammarly je k dispozici jako doplněk prohlížeče a desktopová aplikace a zjednodušuje proces úprav pro překladatele.
- Linguee
Linguee je slovník a vyhledávač překladů, kde překladatelé mohou najít v kontextu ukázkové překlady pro konkrétní termíny a výrazy. Tímto způsobem mohou překladatelé provádět přesnější a konzistentnější překlady a zajistit správné používání odvětvových termínů.
- protijed
Antidote je komplexní nástroj pro opravu gramatiky, pravopisu a stylu pro francouzštinu a angličtinu. Překladatelé mohou použít Antidote k opravě pravopisných, gramatických a sémantických chyb, zejména ve francouzských překladech. Navíc Antidote nabízí také funkci slovníku a tezauru.
- ABBYY FineReader
ABBYY FineReader je software pro optické rozpoznávání znaků (OCR), který umožňuje překladatelům převádět vytištěné nebo naskenované dokumenty na upravitelný a přeložitelný text. Tímto způsobem mohou překladatelé rychle překládat dokumenty, aniž by je museli přepisovat.
- toggl
Toggl je nástroj pro sledování času, který pomáhá překladatelům sledovat jejich čas a analyzovat, kolik času věnují svým projektům. S Toggl mohou překladatelé optimalizovat své pracovní procesy tím, že efektivněji využívají svůj čas a poskytují zákazníkům přesnější odhady.
Závěr
Život zachraňující počítačové programy pro překladatele pomáhají urychlit pracovní postup, zvýšit efektivitu a zlepšit kvalitu překladů. Výše uvedených 10 programů nabízí řadu funkcí, které splňují potřeby překladatelů, a usnadňují a zefektivňují překladatelské procesy. Pomocí těchto nástrojů mohou překladatelé lépe řídit svůj čas, zajistit konzistenci a přesnost a zvýšit spokojenost zákazníků.
