Traducción de certificados de matrimonio
Traducimos certificados de matrimonio y sus anotaciones para acreditar el vínculo conyugal o explicar cambios de apellidos en trámites en España.
CLIENTES SATISFECHOS
Uso y necesidad de traducción
En solicitudes de familiares de teletrabajadores, el documento debe corresponder al vínculo que se acredita. Una pareja registrada, un matrimonio y una relación no registrada tienen pruebas diferentes; traducir un certificado no cambia la naturaleza de la relación.
UGE: documentación de familiares · Ministerio de Inclusión: legalización y traducción
Los detalles de este documento
Identidad de ambos cónyuges
Se mantienen los nombres, apellidos anteriores y datos personales que constan en el certificado. Aporta referencias de identidad si hay diferencias de escritura.
Celebración e inscripción
La fecha del matrimonio puede ser distinta de su inscripción. Traducimos los títulos de cada campo para que no se confundan.
Estado del asiento
Las anotaciones de divorcio, nulidad o rectificación forman parte del contenido si aparecen en el registro. Incluye las páginas adicionales.
Sello y firma
La traducción jurada y la legalización del original son actuaciones distintas. Un sello visible se traduce; no se crea una apostilla que el documento no tenga.
Tus documentos y la traducción
Envía páginas completas
Sube escaneos o fotos legibles de las páginas necesarias, con reversos, sellos y anexos. Indica idioma de origen, idioma de destino, organismo y uso. Trabajamos con todas las combinaciones de idiomas; el idioma de esta página no fija el de tu traducción.
Nombres y texto ilegible
Si los nombres difieren, te pedimos información clara y consultamos el pasaporte o documento de identidad disponible. Marcamos el texto que no se puede leer como «illegible» y después lo revisamos contigo. Una imagen más nítida puede resolver la duda.
Archivos PDF y certificación
Recibes la traducción y la certificación acordada en archivos PDF. Puedes añadir copias impresas con envío. Si el destinatario exige papel u originales, la entrega digital no elimina ese requisito.
Traducción jurada
Ofrecemos traducciones juradas para organismos españoles mediante profesionales con la habilitación correspondiente. Preparamos la traducción según el documento, su destino y el procedimiento indicado.
Traducción simple, declaración del traductor, traducción jurada, intervención notarial y apostilla tienen funciones distintas.
Guardamos los archivos durante seis meses y puedes solicitar su eliminación anticipada. Hay asistencia las 24 horas: los operadores hablan inglés y utilizan traducción automática para atenderte en español.
Inicie su proyecto de traducción de documentos oficiales
1
Envía tus archivos
Cargue registros completos, archivos adjuntos e instrucciones del destinatario, especificando los idiomas de origen y destino.
2
Revisa tu presupuesto
Nuestro equipo se encarga de la certificación, la ortografía coherente del nombre, el formato del documento y la entrega de su pedido.
3
Reciba el trabajo completado
Reciba la traducción revisada en el formato acordado. Compruébelo con las instrucciones de envío del destinatario.
Precios de traducción de documentos oficiales
Idioma y duración
El par de idiomas, la longitud y la densidad del texto definen el alcance de la traducción.
Certificación
La certificación y los trámites requeridos se aclaran antes de la confirmación.
Entrega
Las opciones de plazo y entrega digital o impresa forman parte de tu cotización.
Los pedidos empiezan desde 13,99 €, interpretación no incluida. Este es un precio de pedido inicial, no una tarifa universal por página o por palabra. La cotización cubre los documentos, par de idiomas, certificación y entrega solicitada. Confirme por separado cualquier requisito de notarización, apostilla o copia impresa.
Su precio final y estimación de entrega se confirman después de revisar los materiales de origen y los requisitos.
De sus archivos al proyecto terminado
Incluye el material y las instrucciones necesarias para definir la obra antes de iniciarla.
Documentos legibles
Cargue todas las páginas, sellos y archivos adjuntos sin recortar detalles.
Instrucciones para el destinatario
Comparta requisitos de idioma, certificación y formato de envío.
Entrega revisada
Recibes la traducción completa y la certificación acordada en archivos PDF. Las copias impresas con envío son opcionales.
Las revisiones son gratuitas e ilimitadas. Si no se resuelve el problema, reembolsamos el importe. La institución destinataria determina si también hay que presentar originales o copias en papel.
Lo que nuestros clientes dicen de nosotros
Preguntas sobre tu traducción
¿Una traducción de matrimonio acredita también una pareja registrada?
No. Cada documento acredita lo que dice su contenido. Traducimos el certificado que corresponda a tu vínculo y al trámite solicitado.
¿Qué hago si mi pasaporte usa otro apellido?
Explícanos la diferencia. Pedimos información clara y consultamos el pasaporte o documento de identidad disponible para preparar la escritura de los nombres.
¿Cómo empiezo el pedido?
Sube los documentos en el pedido en español y elige la combinación de idiomas. Los pedidos de traducción escrita parten de 13,99 €, impuestos incluidos; verás el precio completo antes de pagar.
¿En qué formato se entrega?
En archivos PDF con la certificación acordada. El envío de copias impresas es opcional y cuesta 19,99 € por pedido. Los requisitos de originales o papel del destinatario siguen siendo aplicables.
¿Qué ocurre con los plazos y las correcciones?
Recibes una estimación de entrega antes del pago. Las revisiones son gratuitas e ilimitadas; si no se puede resolver el problema, se reembolsa el importe.
Visados y procedimientos relacionados
España: Residencia no lucrativa
Prepara justificantes personales y económicos para residir en España sin trabajar.
Leer guíaEspaña: Visado de estudiante
Prepara las traducciones al español para tus estudios y el expediente de visado.
Leer guíaEspaña: Visado de nómada digital
Traduce contratos, documentos empresariales y cualificaciones para el teletrabajo internacional.
Leer guíaTodos los visados
Express Translate ofrece traducciones certificadas y las modalidades juradas requeridas por el país. Adaptamos el servicio al destinatario, la lengua de origen y el uso del documento.
Leer guíaOtros documentos relacionados
Certificado de nacimiento
Express Translate traduce certificados de nacimiento para acreditar identidad y vínculos familiares ante organismos españoles. Incluimos datos registrales, filiación y anotaciones posteriores.
Leer guíaSentencia de divorcio
Express Translate traduce resoluciones de divorcio con sus páginas, anexos y menciones de firmeza para trámites judiciales o administrativos en España.
Leer guíaAntecedentes penales
Traducimos certificados penales extranjeros al español con la certificación correspondiente, conservando el alcance del registro, la fecha y todos los resultados que figuren en el documento.
Leer guíaTodos los documentos
Express Translate traduce documentos oficiales para visados, estudios, empleo y trámites familiares en España. Elige el documento y prepara la traducción adecuada para su destinatario.
Leer guía¿Listo para traducir su documento?
Comparta sus archivos y requisitos para revisar el precio y la estimación de entrega antes de confirmar.
Fuentes oficiales
UGE: documentación de familiares · Ministerio de Inclusión: legalización y traducción · UGE: documentación para teletrabajadores
Fuentes consultadas el 28 de septiembre de 2026. Las indicaciones corresponden al organismo y procedimiento citados. Express Translate presta servicios de traducción; la autoridad competente decide sobre tu solicitud.
