Traducción de certificados de antecedentes penales
Traducimos certificados penales extranjeros al español con la certificación correspondiente, conservando el alcance del registro, la fecha y todos los resultados que figuren en el documento.
CLIENTES SATISFECHOS
Uso y necesidad de traducción
La lista de la UGE para autorizaciones iniciales de teletrabajadores contempla certificados penales y una declaración responsable diferenciada. La obligación concreta depende del historial y las excepciones del solicitante; esta guía no es una lista universal de visados.
UGE: documentación para teletrabajadores · Ministerio de Inclusión: legalización y traducción
Los detalles de este documento
País y organismo emisor
El nombre del certificado puede variar según el país. Conservamos el organismo y el tipo de registro sin convertirlo en un certificado español.
Resultado de la consulta
Una ausencia de registros en una base determinada no se amplía a todos los países. También se traducen las restricciones de la consulta.
Certificado y declaración
Una declaración de la persona solicitante y un certificado emitido por una autoridad son documentos diferentes. No intercambiamos sus denominaciones.
Apostillas y páginas anexas
Envía la apostilla o legalización si ya acompaña al documento y se necesita traducir. La traducción no renueva la vigencia del certificado.
Tus documentos y la traducción
Envía páginas completas
Sube escaneos o fotos legibles de las páginas necesarias, con reversos, sellos y anexos. Indica idioma de origen, idioma de destino, organismo y uso. Trabajamos con todas las combinaciones de idiomas; el idioma de esta página no fija el de tu traducción.
Nombres y texto ilegible
Si los nombres difieren, te pedimos información clara y consultamos el pasaporte o documento de identidad disponible. Marcamos el texto que no se puede leer como «illegible» y después lo revisamos contigo. Una imagen más nítida puede resolver la duda.
Archivos PDF y certificación
Recibes la traducción y la certificación acordada en archivos PDF. Puedes añadir copias impresas con envío. Si el destinatario exige papel u originales, la entrega digital no elimina ese requisito.
Traducción jurada
Ofrecemos traducciones juradas para organismos españoles mediante profesionales con la habilitación correspondiente. Preparamos la traducción según el documento, su destino y el procedimiento indicado.
Traducción simple, declaración del traductor, traducción jurada, intervención notarial y apostilla tienen funciones distintas.
Guardamos los archivos durante seis meses y puedes solicitar su eliminación anticipada. Hay asistencia las 24 horas: los operadores hablan inglés y utilizan traducción automática para atenderte en español.
Inicie su proyecto de traducción de documentos oficiales
1
Envía tus archivos
Cargue registros completos, archivos adjuntos e instrucciones del destinatario, especificando los idiomas de origen y destino.
2
Revisa tu presupuesto
Nuestro equipo se encarga de la certificación, la ortografía coherente del nombre, el formato del documento y la entrega de su pedido.
3
Reciba el trabajo completado
Reciba la traducción revisada en el formato acordado. Compruébelo con las instrucciones de envío del destinatario.
Precios de traducción de documentos oficiales
Idioma y duración
El par de idiomas, la longitud y la densidad del texto definen el alcance de la traducción.
Certificación
La certificación y los trámites requeridos se aclaran antes de la confirmación.
Entrega
Las opciones de plazo y entrega digital o impresa forman parte de tu cotización.
Los pedidos empiezan desde 13,99 €, interpretación no incluida. Este es un precio de pedido inicial, no una tarifa universal por página o por palabra. La cotización cubre los documentos, par de idiomas, certificación y entrega solicitada. Confirme por separado cualquier requisito de notarización, apostilla o copia impresa.
Su precio final y estimación de entrega se confirman después de revisar los materiales de origen y los requisitos.
De sus archivos al proyecto terminado
Incluye el material y las instrucciones necesarias para definir la obra antes de iniciarla.
Documentos legibles
Cargue todas las páginas, sellos y archivos adjuntos sin recortar detalles.
Instrucciones para el destinatario
Comparta requisitos de idioma, certificación y formato de envío.
Entrega revisada
Recibes la traducción completa y la certificación acordada en archivos PDF. Las copias impresas con envío son opcionales.
Las revisiones son gratuitas e ilimitadas. Si no se resuelve el problema, reembolsamos el importe. La institución destinataria determina si también hay que presentar originales o copias en papel.
Lo que nuestros clientes dicen de nosotros
Preguntas sobre tu traducción
¿Se traducen los antecedentes que aparecen?
Sí. La traducción íntegra conserva registros, observaciones y referencias. No eliminamos información desfavorable.
¿La traducción cambia la fecha de validez?
No. Mantiene la fecha de expedición original; la antigüedad admisible del certificado depende del procedimiento y del órgano receptor.
¿Cómo empiezo el pedido?
Sube los documentos en el pedido en español y elige la combinación de idiomas. Los pedidos de traducción escrita parten de 13,99 €, impuestos incluidos; verás el precio completo antes de pagar.
¿En qué formato se entrega?
En archivos PDF con la certificación acordada. El envío de copias impresas es opcional y cuesta 19,99 € por pedido. Los requisitos de originales o papel del destinatario siguen siendo aplicables.
¿Qué ocurre con los plazos y las correcciones?
Recibes una estimación de entrega antes del pago. Las revisiones son gratuitas e ilimitadas; si no se puede resolver el problema, se reembolsa el importe.
Visados y procedimientos relacionados
España: Visado de estudiante
Prepara las traducciones al español para tus estudios y el expediente de visado.
Leer guíaEspaña: Visado de nómada digital
Traduce contratos, documentos empresariales y cualificaciones para el teletrabajo internacional.
Leer guíaEspaña: Residencia no lucrativa
Prepara justificantes personales y económicos para residir en España sin trabajar.
Leer guíaTodos los visados
Express Translate ofrece traducciones certificadas y las modalidades juradas requeridas por el país. Adaptamos el servicio al destinatario, la lengua de origen y el uso del documento.
Leer guíaOtros documentos relacionados
Documentos laborales
Express Translate traduce contratos, certificados de empresa y cartas de autorización de trabajo remoto para presentar una relación laboral o profesional con claridad.
Leer guíaTítulos y expediente académico
Traducimos títulos, certificados de estudios y expedientes académicos para acreditar formación ante universidades y organismos españoles, con notas, créditos y denominaciones originales.
Leer guíaCertificado de matrimonio
Traducimos certificados de matrimonio y sus anotaciones para acreditar el vínculo conyugal o explicar cambios de apellidos en trámites en España.
Leer guíaTodos los documentos
Express Translate traduce documentos oficiales para visados, estudios, empleo y trámites familiares en España. Elige el documento y prepara la traducción adecuada para su destinatario.
Leer guía¿Listo para traducir su documento?
Comparta sus archivos y requisitos para revisar el precio y la estimación de entrega antes de confirmar.
Fuentes oficiales
UGE: documentación para teletrabajadores · Ministerio de Inclusión: legalización y traducción · UGE: documentación de familiares
Fuentes consultadas el 28 de septiembre de 2026. Las indicaciones corresponden al organismo y procedimiento citados. Express Translate presta servicios de traducción; la autoridad competente decide sobre tu solicitud.
