Ausbildungs- und Qualifikationsnachweise übersetzen lassen
Wir übersetzen berufliche Abschlussnachweise, Ausbildungspläne und Weiterbildungsbescheinigungen für die Anerkennung und berufliche Verwendung in Deutschland.
ZUFRIEDENE KUNDEN
Verwendung und Übersetzungsbedarf
Ausbildungsabschluss, Ausbildungsinhalt und Berufserfahrung sind getrennte Nachweise. Für die Chancenkarte ist außerdem der jeweilige Qualifikationsweg maßgeblich; eine Übersetzung allein ersetzt die dort verlangte Bewertung nicht.
Anerkennung in Deutschland: Dokumente für den Antrag · Make it in Germany: Chancenkarte
Worauf es bei diesem Dokument ankommt
Dauer der Ausbildung
Beginn, Ende, Vollzeit- oder Teilzeitangaben und praktische Phasen werden getrennt wiedergegeben. Senden Sie Anhänge mit Stundenübersichten mit.
Theorie und Praxis
Fächer, Werkstattzeiten, Praktika und Prüfungsbestandteile können auf verschiedenen Blättern stehen. Wir halten die Zuordnung zu Ihrem Abschluss fest.
Ausstellende Stelle
Eine Bescheinigung des Ausbildungsbetriebs und ein Abschluss einer Prüfungsbehörde haben unterschiedliche Funktionen. Der Aussteller bleibt in der Übersetzung erkennbar.
Fortbildung und Berufszulassung
Ein Weiterbildungskurs ist nicht automatisch eine staatliche Berufszulassung. Die Übersetzung ergänzt keine Berechtigung, die im Original nicht enthalten ist.
Ihre Unterlagen, unsere Übersetzung
Vollständig hochladen
Senden Sie lesbare Scans oder Fotos aller benötigten Seiten mit Rückseiten, Stempeln und Anlagen. Nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache, Empfänger und Verwendungszweck. Wir übersetzen in allen Sprachpaaren; die Sprache dieser Seite legt Ihre Zielsprache nicht fest.
Namen und unlesbare Stellen
Bei abweichenden Namen holen wir klare Angaben von Ihnen ein und nutzen vorhandene Reisepässe oder Ausweise als Referenz. Unlesbaren Text markieren wir als „illegible“ und besprechen ihn anschließend mit Ihnen. Ein klarerer Scan hilft, fehlende Zeichen zu klären.
PDF-Dateien und Beglaubigung
Sie erhalten die Übersetzung und die vereinbarte Beglaubigung als PDF-Dateien. Gedruckte Exemplare sind optional erhältlich. Verlangt der Empfänger Papier oder ein Original, ersetzt ein PDF diese Anforderung nicht.
Beglaubigte Übersetzung
Wir bieten beglaubigte Übersetzungen durch entsprechend vereidigte oder ermächtigte Übersetzer für deutsche Empfänger. Die Auswahl richtet sich nach dem konkreten Verfahren und den Vorgaben der zuständigen Stelle.
Eine einfache Übersetzung, die Bestätigung des Übersetzers, eine notarielle Handlung und eine Apostille haben verschiedene Aufgaben. Eine elektronische oder eingescannte Signatur und eine Online-Verifikation ersetzen nicht automatisch eine verlangte Beglaubigung.
Ihre Dateien werden sechs Monate gespeichert; eine frühere Löschung ist auf Anfrage möglich. Unser Support ist rund um die Uhr erreichbar. Englischsprachige Mitarbeiter nutzen für die Kommunikation auf Deutsch automatische Übersetzung.
Dokumente in drei Schritten übersetzen lassen
1
Senden Sie Ihre Dateien
Laden Sie vollständige Datensätze, Anhänge und Empfängeranweisungen unter Angabe der Ausgangs- und Zielsprache hoch.
2
Angebot prüfen
Unser Team kümmert sich um die Zertifizierung, die einheitliche Schreibweise des Namens, das Dokumentenformat und die Lieferung Ihrer Bestellung.
3
Übersetzung erhalten
Erhalten Sie die überprüfte Übersetzung im vereinbarten Format. Vergleichen Sie es mit den Übermittlungsanweisungen des Empfängers.
Preise für Ihre Dokumentenübersetzung
Sprache und Länge
Sprachpaar, Länge und Textdichte definieren den Übersetzungsumfang.
Zertifizierung
Die Zertifizierung und erforderlichen Formalitäten werden vor der Bestätigung geklärt.
Lieferung
Frist und digitale oder gedruckte Lieferoptionen sind Teil Ihres Angebots.
Bestellungen beginnen bei 13,99 €, ohne Dolmetschen. Dies ist ein Startpreis für die Bestellung, kein allgemeiner Preis pro Seite oder pro Wort. Das Angebot umfasst die angeforderten Dokumente, das Sprachpaar, die Zertifizierung und die Lieferung. Bestätigen Sie die Anforderungen an eine notarielle Beglaubigung, Apostille oder gedruckte Kopie separat.
Ihr endgültiger Preis und Ihre Lieferschätzung werden bestätigt, nachdem die Ausgangsmaterialien und Anforderungen überprüft wurden.
Von Ihren Dateien bis zum fertigen Projekt
Fügen Sie das Material und die Anweisungen bei, die zur Definition der Arbeit erforderlich sind, bevor sie beginnt.
Lesbare Dokumente
Laden Sie alle Seiten, Stempel und Anhänge hoch, ohne Details abzuschneiden.
Anweisungen für den Empfänger
Teilen Sie die Anforderungen an Sprache, Zertifizierung und Einreichungsformat.
Überprüfte Lieferung
Sie erhalten die vollständige Übersetzung und die vereinbarte Übersetzerbestätigung als PDF-Dateien. Papierausfertigungen mit Versand sind optional.
Überarbeitungen sind kostenlos und unbegrenzt. Kann ein Problem nicht gelöst werden, erstatten wir den Preis. Die empfangende Stelle entscheidet, ob zusätzlich Originale oder Papierausfertigungen einzureichen sind.
Was unsere Kunden über uns sagen
Fragen zu Ihrer Übersetzung
Ist ein Kurszertifikat dasselbe wie ein Ausbildungsabschluss?
Nein. Wir übersetzen die jeweilige Bezeichnung und den belegten Umfang. Ob die Qualifikation für Ihr Verfahren ausreicht, beurteilt die zuständige Stelle.
Brauche ich die Anlagen mit Unterrichtsstunden?
Wenn der Inhalt oder die Dauer Ihrer Ausbildung nachzuweisen ist, sind solche Anlagen relevant. Laden Sie die angeforderten Tabellen vollständig und gut lesbar hoch.
Wie beginnt der Auftrag?
Laden Sie Ihre Unterlagen im deutschsprachigen Bestellbereich hoch und wählen Sie die benötigte Sprachrichtung. Aufträge für schriftliche Übersetzungen beginnen bei 13,99 € inklusive Steuern; der vollständige Preis wird vor der Zahlung angezeigt.
In welchem Format erhalte ich die Übersetzung?
Als PDF-Dateien mit der vereinbarten Beglaubigung. Gedruckter Versand ist optional für 19,99 € pro Bestellung verfügbar. Die Vorgaben des Empfängers für Originale oder Papier bleiben maßgeblich.
Sind elektronische Signatur und Versand enthalten?
Diese Leistungen sind optional. Die elektronische Signatur kostet 2,99 € pro Seite, der gedruckte Versand 19,99 € pro Bestellung, jeweils inklusive Steuern. Eine Zusatzleistung ersetzt keine fachlich erforderliche Beglaubigung.
Wie funktionieren Lieferzeit und Korrekturen?
Vor der Zahlung erhalten Sie die Lieferschätzung für Ihren Auftrag. Revisionen sind kostenlos und unbegrenzt; kann das Problem nicht gelöst werden, erfolgt eine Erstattung.
Passende Visa und Verfahren
Deutschland: Chancenkarte
Qualifikation, Berufserfahrung und weitere Nachweise für Ihre Arbeitssuche in Deutschland vorbereiten.
Leitfaden lesenDeutschland: Fachkräftevisum
Berufsabschluss, Stellenangebot und Zulassungsunterlagen für qualifizierte Beschäftigung vorbereiten.
Leitfaden lesenDeutschland: Berufliche Anerkennung
Ausbildung, Lehrinhalte und Berufserfahrung für eine deutsche Anerkennungsstelle übersetzen.
Leitfaden lesenDeutschland: Blaue Karte EU
Qualifikations- und Beschäftigungsunterlagen für die deutsche Blaue Karte EU übersetzen lassen.
Leitfaden lesenWeitere passende Dokumente
Diplom und Abschluss
Wir übersetzen Diplome und Abschlussurkunden für Anerkennungsstellen, Hochschulen und berufliche Anträge in Deutschland. Abschlussbezeichnung, Hochschule und Verleihungsdatum bleiben eindeutig zugeordnet.
Leitfaden lesenNotenübersicht
Express Translate übersetzt Notenübersichten mit Fächern, Noten, Leistungspunkten und Erläuterungen des Bewertungssystems für Hochschulen und Anerkennungsstellen.
Leitfaden lesenArbeitsnachweis
Wir übersetzen Beschäftigungsbestätigungen, Arbeitszeugnisse und Nachweise Ihrer Berufserfahrung mit Tätigkeiten, Arbeitgeberangaben und Beschäftigungszeiten.
Leitfaden lesenAlle Dokumente
Express Translate übersetzt amtliche Dokumente für Visa, Anerkennung, Studium und Familienangelegenheiten. Wählen Sie einen Dokumenttyp, um Unterlagen und Übersetzungsumfang für Ihren Empfänger vorzubereiten.
Leitfaden lesenSind Sie bereit, Ihr Dokument zu übersetzen?
Teilen Sie Ihre Dateien und Anforderungen mit, um den Preis und die Lieferschätzung vor der Bestätigung zu überprüfen.
Amtliche Quellen
Anerkennung in Deutschland: Dokumente für den Antrag · Make it in Germany: Chancenkarte
Quellen geprüft am 28. September 2026. Die Hinweise gelten für die jeweils benannte Stelle und das beschriebene Verfahren. Express Translate erstellt Übersetzungen; die Entscheidung über Ihren Antrag trifft die zuständige Stelle.
