Traducere certificată din rusă în engleză pentru USCIS
Express Translate traduce documente în limba rusă în engleză cu certificare semnată de traducător pentru utilizare legată de USCIS. Includeți înregistrarea completă și orice ștampile sau înregistrări ulterioare. Referințele ortografice ale pașapoartelor sunt utile atunci când numele chirilice au apărut în diferite forme latine. Traducerea și certificatul semnat sunt livrate ca fișiere PDF.
CLIENȚI SATISFAȚI
Ce include traducerea dvs. certificată
Comanda dvs. include o traducere completă în limba engleză și un certificat semnat de precizie a traducerii. Certificatul confirmă că traducerea este completă și exactă și că traducătorul poate traduce din limba originală în engleză.
Traducere completă
Documentul dvs. este tradus cu numele, datele, ștampilele și adnotările sale. Furnizați copii clare ale fiecărei pagini care trebuie incluse.
Certificat de acuratețe
Certificatul de acuratețe a traducerii semnat este inclus în prețul traducerii. Serviciul opțional de semnătură electronică costă suplimentar; nu este nevoie să-l cumpărați pentru a primi certificatul inclus.
Revizuirea calității
Un editor de limbi specializate vă examinează traducerea înainte de livrare. Urmăriți comanda și solicitați revizuiri prin panoul pentru clienți.
Citiți cerința de traducere · Pregătiți-vă fișierele · Verificați prețurile
Ce solicită USCIS dintr-un document în limbă străină
Trimiteți o traducere completă în limba engleză a fiecărui document în limbă străină pe care îl trimiteți către USCIS. Includeți confirmarea scrisă a traducătorului că traducerea este completă și exactă și că este competent să traducă în engleză. Vezi 8 CFR 103.2(b)(3): cerința de traducere.
Instrucțiuni pentru petiția familiei USCIS (Formularul I-130) cereți numele, semnătura, data și datele de contact ale traducătorului. Verificați instrucțiunile pentru propriul formular înainte de a trimite.
Certificatul confirmă acuratețea traducerii. Nu verifică dacă documentul original este autentic și nu garantează aprobarea cererii dumneavoastră. Dacă autoritatea dvs. de primire solicită în mod special autentificarea notarală sau o apostilă, împărtășiți-ne instrucțiunile; acestea nu înlocuiesc certificatul de traducere.
Nume chirilice, prenume și patronimice
Înregistrările în limba rusă pot identifica un nume de familie, un prenume și un patronim în câmpuri separate. Un patronim nu ar trebui să dispară pur și simplu pentru că un alt document nu îl afișează în același mod. Păstrați titlurile câmpurilor și numele complet vizibile în încărcare.
Furnizați ortografia latină folosită în pașaport sau în dosar ca referință. Opțiunile diferite de transliterare pot produce nume cu aspect diferit, fără a schimba sursa chirilică. Semnalați acele variații în loc să editați originalul sau să cereți traducătorului să își asume o schimbare legală a numelui.
Contextul dovezilor: Instrucțiuni pentru petiția familiei USCIS (Formularul I-130) · Manual de politici USCIS: verificarea informațiilor de identificare.
Înregistrări mai vechi și copii mai noi
Un certificat din epoca sovietică și o copie recentă pot diferi în ceea ce privește aspectul, terminologia și autoritatea emitentă. Traduceți înregistrarea furnizată efectiv, inclusiv numele autorității și ale locului tipărite la momentul respectiv. Un nume de loc vechi nu ar trebui înlocuit în tăcere cu un nume modern doar pentru că locația este acum cunoscută diferit.
Țara emitentă și înregistrări în limbi mixte
Spuneți-ne țara emitentă și limba documentului. Nu toate înregistrările dintr-o fostă republică sovietică sunt în întregime în rusă. O a doua limbă, o ștampilă ulterioară sau o adăugare scrisă de mână trebuie identificată atunci când descrieți comanda.
Datele de înregistrare, datele evenimentului și aprobări
Un cazier de naștere, căsătorie sau divorț poate distinge data evenimentului, data înregistrării civile și data eliberării copiei. Păstrați intact fiecare câmp și eticheta acestuia. Un număr de înregistrare în registru ar trebui să rămână distinct de un document sau de un număr de serie.
Pagini pliate și aprobări ulterioare
Înregistrările ulterioare pot fi ușor de ratat pe înregistrările pliate sau în stil broșură. Includeți întreaga pagină desfășurată acolo unde este posibil și orice revers cu text. Nu omiteți o ștampilă deoarece intrarea principală este deja clară.
Dosarele academice și cele civile necesită verificări diferite
Pentru o fișă academică, includeți foaia matricolă completă, titlul diplomei, înscrierile la curs și explicația privind notarea. O traducere în limba engleză nu stabilește echivalența calificării în S.U.A. Pentru o hotărâre judecătorească, includeți toate paginile și orice text final, mai degrabă decât doar informațiile de identitate.
Înregistrările civile se pot referi la un nume de familie anterior sau la o corecție ulterioară. Ghidurile documentelor de mai jos explică acele cazuri specifice. Un limbaj comun nu face ca fiecare tip de dovezi să fie supus acelorași cerințe de depunere.
Pregătirea scanărilor care pot fi citite
Urmăriți neclaritatea de-a lungul unei pliuri a broșurii, scrisul de mână ascuns de un sigiliu și numele biroului emitent decupat. Adăugați un prim-plan de text dificil, păstrând în același timp imaginea pe întreaga pagină. Marcam textul care nu poate fi citit ca fiind „ilizibil” și apoi vă consultăm.
Diferențele de pașapoarte și integritatea sursei
Identificați discrepanțe între înregistrare și pașaport înainte de a confirma comanda. Nu introduceți un nume englezesc în fișierul sursă chirilic. Traducerea păstrează informațiile furnizate; nu corectează o înregistrare în registrul civil și nu decide ce nume ar trebui să recunoască USCIS.
Ce să trimiți și ce primești
Fișierele dvs. sursă
Încărcați fiecare pagină în ordine, inclusiv textul de pe verso, ștampile și atașamente. Spuneți-ne limba sursă, termenul limită și orice instrucțiuni USCIS pe care le-ați primit.
Traducerea dvs. certificată
Pentru comenzile USCIS, primiți traducerea completă în limba engleză și certificatul de precizie a traducerii semnat ca fișiere PDF. Livrarea PDF este întotdeauna inclusă, indiferent dacă încărcați fișiere JPG, PNG sau PDF. Un editor de limbi specializate examinează traducerea înainte de livrare.
Intrări neclare
Marcam textul care nu poate fi citit ca fiind „ilizibil” și apoi vă consultăm. Trimiteți o scanare mai clară atunci când este posibil. Includeți textul sigiliului care poate fi citit și furnizați ortografii ale pașapoartelor ca referințe pentru nume.
Fișierele sunt păstrate timp de 6 luni. Puteți solicita ștergerea mai devreme contactând echipa noastră. Revizuirile sunt gratuite și nelimitate. Dacă o problemă nu poate fi rezolvată, oferim o rambursare. Solicitați asistență sau o revizuire prin intermediul panoului de clienți.
Prețul și livrarea pentru această traducere
Prețul traducerii
Traducerea certificată începe de la 14,99 USD per pagină. Încărcați documentele pentru a confirma prețul înainte de plată. Limba, lungimea și subiectul pot afecta citatul final.
Servicii optionale
Semnarea electronică poate fi adăugată la traducerea certificată pentru 2,99 USD per pagină ca o funcție suplimentară de verificare. Este separat de certificarea de traducător inclusă. Livrarea tipărită este disponibilă în toate țările la 19,99 USD per comandă. Acestea sunt extra optionale. Certificatul de traducere semnat este deja inclus în prețul traducerii.
Deviz de livrare
Cotația dvs. include un timp estimat de livrare. Spuneți-ne termenul limită înainte de plată și urmăriți progresul în panoul de clienți. Acordați timp suplimentar dacă comandați livrare tipărită.
Servicii lingvistice mai largi
Aveți nevoie de traducere în alt scop decât USCIS sau într-o altă direcție? Explorează Servicii de traducere rusă. Această pagină acoperă traducerea documentelor din rusă în engleză pentru utilizare legată de USCIS; serviciul mai larg acoperă alte nevoi de traducere.
Sursele oficiale și limitele acestui ghid
Verificați instrucțiunile guvernamentale actuale pentru depunerea dvs. Aceste surse explică cerințele documentelor; ei nu aprobă Express Translate. Oferim servicii de traducere, nu reprezentare legală sau o decizie de imigrare.
- 8 CFR 103.2(b)(3): cerința de traducere
- Instrucțiuni pentru petiția familiei USCIS (Formularul I-130)
- Manual de politici USCIS: verificarea informațiilor de identificare
Surse analizate la 25 septembrie 2026. Exemplele de pregătire a documentelor explică domeniul de aplicare al traducerii; ele nu sunt o listă de verificare universală.
Ghiduri de documente USCIS conexe
Alegeți un document pentru a verifica câmpurile sale specifice, cerințele de încărcare și limitele de traducere.
Certificat de nastere
Pregătiți o traducere completă a certificatului de naștere în limba engleză pentru USCIS. Aflați despre numele părinților, notele de registru, certificare, scanări clare și prețuri.
Vezi ghidulCertificat de căsătorie
Traducere certificată în limba engleză a certificatelor de căsătorie pentru USCIS, cu îndrumări privind nume de familie, intrări în registru, adnotări și înregistrări anterioare de căsătorie.
Vezi ghidulHotărâre de divorț
Traduceți o hotărâre de divorț în limbă străină în engleză pentru USCIS. Înțelegeți hotărârile complete, formularea finalității, sigiliile instanței, paginile și certificarea.
Vezi ghidulDiplomă și foaia matricolă
Traduceți diplomele și foile matricole în engleză pentru dovezi USCIS. Păstrați titlurile cursurilor, notele și numele diplomelor fără a revendica echivalența în S.U.A.
Vezi ghidulDocumente de schimbare a numelui
Traducere certificată în limba engleză a comenzilor de schimbare a numelui și a înregistrărilor aferente. Explicați numele vechi și noi, datele, diferențele de ortografie și referințele la sursă.
Vezi ghidulCertificat de deces
Traduceri certificate de deces în engleză pentru dovezi legate de USCIS. Verificați numele, datele, înregistrările de la starea civilă, ștampilele și încărcările complete.
Vezi ghidulVezi toate ghidurile de documente USCIS, sau mai larg al nostru serviciu de traducere autorizată.
Comandați traducerea certificată în 3 pași
1
Încărcați documentul dvs
Încărcați fișiere clare, selectați limbile și spuneți-ne instituția de primire și termenul limită.
2
Revizuiește-ți cotația
Verificați prețul, cerințele de certificare și estimarea de livrare. Confirmați și plătiți pentru a începe traducerea.
3
Obțineți traducerea dvs
Traducerea dvs. este pregătită și revizuită, apoi livrată împreună cu certificarea sa. Urmărește progresul în panoul de clienți.
Prețuri pentru traduceri certificate
Traducere certificată
14,99 USD
la 250 de cuvinte sau 1 pagină
Traducere umană profesională cu un certificat de precizie a traducerii semnat. Citatul final depinde de document, limbă și volumul de conținut.
Semnătura electronică
2,99 USD
Opțional · pe pagină
Semnarea electronică este o caracteristică opțională de verificare digitală. Este separat de certificarea de traducător semnată inclusă în traducerea dvs. certificată.
Livrare pe hârtie
19,99 USD
Opțional · la comandă
Copiile tipărite și opțiunile de livrare depind de destinație. Livrarea PDF digitală nu necesită livrare.
O traducere certificată include traducerea completă în limba engleză, certificarea semnată a traducătorului și livrarea digitală PDF. Semnarea electronică și expedierea pe hârtie sunt opțiuni suplimentare.
Calculator de preț
Estimați costul traducerii dvs.
Total estimat
Doar traducere · USD
Oferta finală este confirmată după ce documentul complet este revizuit.
Estimările folosesc prețurile de pornire din 2026 în USD, nu o cotație fixă sau obligatorie. Limba, volumul conținutului, formatarea, timpul de livrare și extrasele selectate pot afecta prețul. Estimarea include doar opțiunile selectate mai jos.
Traducerea dvs. a fost livrată
Comanda online din Statele Unite sau din strainatate. Primiți traducerea digitală, cu semnare electronică opțională și livrare tipărită.
PDF digital
Traducere + certificare
Traducerea dumneavoastră completă în limba engleză și certificatul de acuratețe a traducerii semnat, livrat ca PDF digital.
Nu este nevoie de vizita la birou
Semnarea electronică
Funcție digitală opțională
O funcție suplimentară de semnare digitală pentru comenzile eligibile. Separat de certificarea de traducător deja inclusă.
Disponibil ca extra optional
Copie tipărită
Livrare optionala prin curier
Copii tipărite trimise prin curier la adresa dumneavoastră. Destinația și timpul de tranzit afectează data livrării.
Trimis la adresa din comanda dvs
Pentru comenzile USCIS, primiți traducerea completă în limba engleză și certificatul de precizie a traducerii semnat ca fișiere PDF. Livrarea PDF este întotdeauna inclusă, indiferent dacă încărcați fișiere JPG, PNG sau PDF. Livrarea tipărită este disponibilă în toate țările la 19,99 USD per comandă. Urmați cerințele de depunere ale instituției destinatare.
Recenziile clienților despre Express Translate
Recenzia originală a fost preluată de la Google prin Trustindex. Traducere în engleză de Express Translate.
Recenzia originală a fost preluată de la Google prin Trustindex. Traducere în engleză de Express Translate.
Recenzia originală a fost preluată de la Google prin Trustindex. Traducere în engleză de Express Translate.
Recenzia originală a fost preluată de la Google prin Trustindex. Traducere în engleză de Express Translate.
Recenzia originală a fost preluată de la Google prin Trustindex. Traducere în engleză de Express Translate.
Recenzia originală a fost preluată de la Google prin Trustindex. Traducere în engleză de Express Translate.
Recenzia originală a fost preluată de la Google prin Trustindex. Traducere în engleză de Express Translate.Traducere din rusă în engleză: răspunsuri la întrebări
Ar trebui inclus un patronim?
Da, când apare în înregistrarea sursă. Furnizați câmpurile de nume complete, astfel încât relația dintre prenumele, patronimul și prenume să fie clară.
Puteți traduce un certificat mai vechi în limba rusă?
Da, furnizați o copie clară și completă. Identificați țara emitentă și orice limbi suplimentare, ștampile sau înregistrări ulterioare în înregistrare.
Va fi înlocuit un vechi nume de loc cu numele actual?
Traducerea trebuie să comunice înregistrarea sursă. Nu presupuneți că un loc istoric sau un nume de autoritate ar trebui modernizat în tăcere.
De ce să furnizați ortografia pașaportului când înregistrarea este în chirilic?
Este o referință utilă atunci când ortografia latină variază. Semnalați discrepanțe fără a edita sursa sau presupunând că acestea constituie o schimbare legală a numelui.
Fiecare fost document sovietic este un document în limba rusă?
Nu. Verificați limba sau limbile reale afișate, inclusiv adnotările ulterioare și identificați-le în ordine.
O diplomă rusă tradusă stabilește echivalența în SUA?
Nu. Traducerea și evaluarea acreditărilor academice sunt separate. Traducerea transmite calificarea și notele în sursă.
Sunteți gata să vă traduceți documentul?
Încărcați fișierul pentru a examina prețul și estimarea de livrare înainte de a confirma.
