Traducere certificată din spaniolă în engleză pentru USCIS
Express Translate oferă traduceri complete din spaniolă în engleză, cu certificare semnată de traducător pentru dovezi legate de USCIS. Trimiteți documentul complet și identificați țara emitentă. Înregistrările civile în limba spaniolă variază în funcție de țară, iar numele, termenii de registru și adnotările au nevoie de contextul lor original. Traducerea și certificatul semnat sunt livrate ca fișiere PDF.
CLIENȚI SATISFAȚI
Ce include traducerea dvs. certificată
Comanda dvs. include o traducere completă în limba engleză și un certificat semnat de precizie a traducerii. Certificatul confirmă că traducerea este completă și exactă și că traducătorul poate traduce din limba originală în engleză.
Traducere completă
Documentul dvs. este tradus cu numele, datele, ștampilele și adnotările sale. Furnizați copii clare ale fiecărei pagini care trebuie incluse.
Certificat de acuratețe
Certificatul de acuratețe a traducerii semnat este inclus în prețul traducerii. Serviciul opțional de semnătură electronică costă suplimentar; nu este nevoie să-l cumpărați pentru a primi certificatul inclus.
Revizuirea calității
Un editor de limbi specializate vă examinează traducerea înainte de livrare. Urmăriți comanda și solicitați revizuiri prin panoul pentru clienți.
Citiți cerința de traducere · Pregătiți-vă fișierele · Verificați prețurile
Ce solicită USCIS dintr-un document în limbă străină
Trimiteți o traducere completă în limba engleză a fiecărui document în limbă străină pe care îl trimiteți către USCIS. Includeți confirmarea scrisă a traducătorului că traducerea este completă și exactă și că este competent să traducă în engleză. Vezi 8 CFR 103.2(b)(3): cerința de traducere.
Instrucțiuni pentru petiția familiei USCIS (Formularul I-130) cereți numele, semnătura, data și datele de contact ale traducătorului. Verificați instrucțiunile pentru propriul formular înainte de a trimite.
Certificatul confirmă acuratețea traducerii. Nu verifică dacă documentul original este autentic și nu garantează aprobarea cererii dumneavoastră. Dacă autoritatea dvs. de primire solicită în mod special autentificarea notarală sau o apostilă, împărtășiți-ne instrucțiunile; acestea nu înlocuiesc certificatul de traducere.
Înregistrări civile din diferite țări de limbă spaniolă
Un cazier de naștere, căsătorie sau judiciar eliberat într-o țară de limbă spaniolă poate folosi un titlu și o structură de registru diferită de un document emis în altă parte. Cuvinte precum acta, partida și certificado trebuie citite în contextul real al documentului, nu tratate ca dovadă că fiecare înregistrare cu titluri similare servește aceluiași scop.
Spuneți-ne țara emitentă și trimiteți câmpurile de antet, birou emitent și registru împreună cu intrarea principală. Un număr de certificat, referință de carte și numărul de identitate personală pot identifica diferite lucruri. Înregistrarea completă permite referințelor respective să rămână atașate la etichetele lor corecte.
Contextul dovezilor: Instrucțiuni pentru petiția familiei USCIS (Formularul I-130) · Manual de politici USCIS: verificarea informațiilor de identificare.
Nume compuse și două prenume
Înregistrările în limba spaniolă pot arăta mai multe nume și mai multe nume de familie. Păstrați vizibil întregul nume și orice etichetă de câmp. Nu presupuneți că ultimul cuvânt este numele de familie complet și nu omiteți un nume care nu este folosit în conversația de zi cu zi.
Accente, particule de nume și referințe de ortografie
Accentele, spațiile și particulele pot face parte din numele scris. Furnizați scrierea folosită pe un pașaport sau pe dosar ca referință, mai ales dacă alt document formatează numele diferit. O referință ajută la identificarea problemei; nu este permisiunea de a rescrie în tăcere sursa. USCIS analizează dovezile de identitate sub propria sa îndrumare.
Date și adnotări de registru
Distingeți data evenimentului de data înregistrării și data emiterii unei copii. Datele numerice trebuie citite cu formatul sursă și formularea înconjurătoare. O lună scrisă în spaniolă oferă un context diferit de un număr neexplicat.
Note marginale și aprobări ulterioare
Notele marginale se pot referi la o corecție ulterioară, căsătorie sau alt eveniment civil. Includeți marginile și orice înregistrări de pe verso, chiar dacă intrarea principală este deja introdusă într-un tabel clar. Textul ștampilei care poate fi citit și titlurile oficiale fac parte din traducerea completă.
Alegerea ghidului potrivit pentru documente
Pentru un cazier de naștere, verificați numele părinților și informațiile de înregistrare. Pentru un certificat de căsătorie, căutați numele de familie anterioare și adnotările ulterioare. O hotărâre de divorț poate avea nevoie de mai multe pagini și de o aprobare separată, în timp ce o fișă academică are nevoie de cheia de calificare și de titlurile de coloane.
Utilizați ghidurile de documente de mai jos pentru a pregăti înregistrarea particulară pe care o aveți. Ei explică domeniul de aplicare al traducerii, nu dacă înregistrarea aleasă de dvs. este suficientă din punct de vedere legal. O autorizație de poliție spaniolă pentru procesarea consulară nu ar trebui să fie considerată o cerință universală USCIS.
Înainte de a încărca înregistrări spaniole
Încărcați scanarea completă sau PDF în ordinea paginilor și includeți textul pe spate. Dacă o intrare scrisă de mână este slabă, adăugați un prim-plan alături de întreaga pagină. Marcam textul care nu poate fi citit ca fiind „ilizibil” și apoi vă consultăm în loc să ghicim.
Discrepanțe și înregistrări bilingve
Semnalați discrepanțe în nume sau date și trimiteți solicitarea autorității care primește. Nu editați imaginea pentru a standardiza numele de familie. O înregistrare care include un titlu în limba engleză poate conține în continuare intrări sau ștampile spaniole care necesită atenție; inspectați întregul document.
Ce să trimiți și ce primești
Fișierele dvs. sursă
Încărcați fiecare pagină în ordine, inclusiv textul de pe verso, ștampile și atașamente. Spuneți-ne limba sursă, termenul limită și orice instrucțiuni USCIS pe care le-ați primit.
Traducerea dvs. certificată
Pentru comenzile USCIS, primiți traducerea completă în limba engleză și certificatul de precizie a traducerii semnat ca fișiere PDF. Livrarea PDF este întotdeauna inclusă, indiferent dacă încărcați fișiere JPG, PNG sau PDF. Un editor de limbi specializate examinează traducerea înainte de livrare.
Intrări neclare
Marcam textul care nu poate fi citit ca fiind „ilizibil” și apoi vă consultăm. Trimiteți o scanare mai clară atunci când este posibil. Includeți textul sigiliului care poate fi citit și furnizați ortografii ale pașapoartelor ca referințe pentru nume.
Fișierele sunt păstrate timp de 6 luni. Puteți solicita ștergerea mai devreme contactând echipa noastră. Revizuirile sunt gratuite și nelimitate. Dacă o problemă nu poate fi rezolvată, oferim o rambursare. Solicitați asistență sau o revizuire prin intermediul panoului de clienți.
Prețul și livrarea pentru această traducere
Prețul traducerii
Traducerea certificată începe de la 14,99 USD per pagină. Încărcați documentele pentru a confirma prețul înainte de plată. Limba, lungimea și subiectul pot afecta citatul final.
Servicii optionale
Semnarea electronică poate fi adăugată la traducerea certificată pentru 2,99 USD per pagină ca o funcție suplimentară de verificare. Este separat de certificarea de traducător inclusă. Livrarea tipărită este disponibilă în toate țările la 19,99 USD per comandă. Acestea sunt extra optionale. Certificatul de traducere semnat este deja inclus în prețul traducerii.
Deviz de livrare
Cotația dvs. include un timp estimat de livrare. Spuneți-ne termenul limită înainte de plată și urmăriți progresul în panoul de clienți. Acordați timp suplimentar dacă comandați livrare tipărită.
Servicii lingvistice mai largi
Aveți nevoie de traducere în alt scop decât USCIS sau într-o altă direcție? Explorează Servicii de traducere în spaniolă. Această pagină acoperă traducerea documentelor din spaniolă în engleză pentru utilizare legată de USCIS; serviciul mai larg acoperă alte nevoi de traducere.
Sursele oficiale și limitele acestui ghid
Verificați instrucțiunile guvernamentale actuale pentru depunerea dvs. Aceste surse explică cerințele documentelor; ei nu aprobă Express Translate. Oferim servicii de traducere, nu reprezentare legală sau o decizie de imigrare.
- 8 CFR 103.2(b)(3): cerința de traducere
- Instrucțiuni pentru petiția familiei USCIS (Formularul I-130)
- Manual de politici USCIS: verificarea informațiilor de identificare
Surse analizate la 25 septembrie 2026. Exemplele de pregătire a documentelor explică domeniul de aplicare al traducerii; ele nu sunt o listă de verificare universală.
Ghiduri de documente USCIS conexe
Alegeți un document pentru a verifica câmpurile sale specifice, cerințele de încărcare și limitele de traducere.
Certificat de nastere
Pregătiți o traducere completă a certificatului de naștere în limba engleză pentru USCIS. Aflați despre numele părinților, notele de registru, certificare, scanări clare și prețuri.
Vezi ghidulCertificat de căsătorie
Traducere certificată în limba engleză a certificatelor de căsătorie pentru USCIS, cu îndrumări privind nume de familie, intrări în registru, adnotări și înregistrări anterioare de căsătorie.
Vezi ghidulHotărâre de divorț
Traduceți o hotărâre de divorț în limbă străină în engleză pentru USCIS. Înțelegeți hotărârile complete, formularea finalității, sigiliile instanței, paginile și certificarea.
Vezi ghidulDosarele Poliției și Tribunalului
Traduceri în engleză ale dosarelor poliției și ale instanțelor pentru chestiuni USCIS. Înțelegeți dispozițiile complete, copiile certificate și procesul separat NVC.
Vezi ghidulDiplomă și foaia matricolă
Traduceți diplomele și foile matricole în engleză pentru dovezi USCIS. Păstrați titlurile cursurilor, notele și numele diplomelor fără a revendica echivalența în S.U.A.
Vezi ghidulCertificat de deces
Traduceri certificate de deces în engleză pentru dovezi legate de USCIS. Verificați numele, datele, înregistrările de la starea civilă, ștampilele și încărcările complete.
Vezi ghidulVezi toate ghidurile de documente USCIS, sau mai larg al nostru serviciu de traducere autorizată.
Comandați traducerea certificată în 3 pași
1
Încărcați documentul dvs
Încărcați fișiere clare, selectați limbile și spuneți-ne instituția de primire și termenul limită.
2
Revizuiește-ți cotația
Verificați prețul, cerințele de certificare și estimarea de livrare. Confirmați și plătiți pentru a începe traducerea.
3
Obțineți traducerea dvs
Traducerea dvs. este pregătită și revizuită, apoi livrată împreună cu certificarea sa. Urmărește progresul în panoul de clienți.
Prețuri pentru traduceri certificate
Traducere certificată
14,99 USD
la 250 de cuvinte sau 1 pagină
Traducere umană profesională cu un certificat de precizie a traducerii semnat. Citatul final depinde de document, limbă și volumul de conținut.
Semnătura electronică
2,99 USD
Opțional · pe pagină
Semnarea electronică este o caracteristică opțională de verificare digitală. Este separat de certificarea de traducător semnată inclusă în traducerea dvs. certificată.
Livrare pe hârtie
19,99 USD
Opțional · la comandă
Copiile tipărite și opțiunile de livrare depind de destinație. Livrarea PDF digitală nu necesită livrare.
O traducere certificată include traducerea completă în limba engleză, certificarea semnată a traducătorului și livrarea digitală PDF. Semnarea electronică și expedierea pe hârtie sunt opțiuni suplimentare.
Calculator de preț
Estimați costul traducerii dvs.
Total estimat
Doar traducere · USD
Oferta finală este confirmată după ce documentul complet este revizuit.
Estimările folosesc prețurile de pornire din 2026 în USD, nu o cotație fixă sau obligatorie. Limba, volumul conținutului, formatarea, timpul de livrare și extrasele selectate pot afecta prețul. Estimarea include doar opțiunile selectate mai jos.
Traducerea dvs. a fost livrată
Comanda online din Statele Unite sau din strainatate. Primiți traducerea digitală, cu semnare electronică opțională și livrare tipărită.
PDF digital
Traducere + certificare
Traducerea dumneavoastră completă în limba engleză și certificatul de acuratețe a traducerii semnat, livrat ca PDF digital.
Nu este nevoie de vizita la birou
Semnarea electronică
Funcție digitală opțională
O funcție suplimentară de semnare digitală pentru comenzile eligibile. Separat de certificarea de traducător deja inclusă.
Disponibil ca extra optional
Copie tipărită
Livrare optionala prin curier
Copii tipărite trimise prin curier la adresa dumneavoastră. Destinația și timpul de tranzit afectează data livrării.
Trimis la adresa din comanda dvs
Pentru comenzile USCIS, primiți traducerea completă în limba engleză și certificatul de precizie a traducerii semnat ca fișiere PDF. Livrarea PDF este întotdeauna inclusă, indiferent dacă încărcați fișiere JPG, PNG sau PDF. Livrarea tipărită este disponibilă în toate țările la 19,99 USD per comandă. Urmați cerințele de depunere ale instituției destinatare.
Recenziile clienților despre Express Translate
Recenzia originală a fost preluată de la Google prin Trustindex. Traducere în engleză de Express Translate.
Recenzia originală a fost preluată de la Google prin Trustindex. Traducere în engleză de Express Translate.
Recenzia originală a fost preluată de la Google prin Trustindex. Traducere în engleză de Express Translate.
Recenzia originală a fost preluată de la Google prin Trustindex. Traducere în engleză de Express Translate.
Recenzia originală a fost preluată de la Google prin Trustindex. Traducere în engleză de Express Translate.
Recenzia originală a fost preluată de la Google prin Trustindex. Traducere în engleză de Express Translate.
Recenzia originală a fost preluată de la Google prin Trustindex. Traducere în engleză de Express Translate.Traducere din spaniolă în engleză: Răspunsuri la întrebări
Dovezile în limba spaniolă pot fi traduse pentru USCIS?
Da. Regula generală USCIS necesită o traducere completă în limba engleză și o certificare a traducătorului pentru documentele în limbi străine transmise. Dovezile care stau la baza trebuie să îndeplinească cerințele de depunere.
Ar trebui să apară ambele nume de familie în traducere?
Da, când ambele sunt în sursă. Păstrați câmpurile de nume vizibile și furnizați o referință de ortografie pentru pașaport dacă o altă înregistrare folosește un format diferit.
Trebuie să știți ce țară a emis înregistrarea?
Da, acest context este util. Titlurile de la registrul civil, etichetele câmpurilor și formatele documentelor diferă în funcție de țările vorbitoare de spaniolă.
Pot fi omise notele marginale?
Nu, nu dintr-o traducere completă a înregistrării furnizate. Includeți marginile și reversul atunci când conțin intrări sau mențiuni.
Puteți traduce diplome spaniole, precum și actele civile?
Da. Furnizați diploma sau foaia matricolă completă și orice legendă a notării. Traducerea este separată de evaluarea acreditărilor academice.
Ce se întâmplă dacă un accent sau un nume de familie diferă de pașaportul meu?
Semnalați diferența și furnizați ortografia pașaportului ca referință. Nu modificați imaginea sursă și nu presupuneți că diferența ar trebui eliminată în tăcere.
Sunteți gata să vă traduceți documentul?
Încărcați fișierul pentru a examina prețul și estimarea de livrare înainte de a confirma.
