สิ่งที่ USCIS ต้องการจากเอกสารภาษาต่างประเทศ

ส่งคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มของเอกสารภาษาต่างประเทศทุกฉบับที่คุณส่งไปยัง USCIS รวมการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้แปลว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้องและสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ดูสิ 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล.
คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) ขอชื่อผู้แปล ลายเซ็น วันที่ และรายละเอียดการติดต่อ ตรวจสอบคำแนะนำสำหรับแบบฟอร์มของคุณเองก่อนส่ง
ใบรับรองยืนยันความถูกต้องของการแปล ไม่ได้ตรวจสอบว่าเอกสารต้นฉบับเป็นของแท้หรือรับประกันการอนุมัติใบสมัครของคุณ หากหน่วยงานรับของคุณขอการรับรองเอกสารหรือ Apostille โดยเฉพาะ โปรดแบ่งปันคำแนะนำกับเรา สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แทนที่ใบรับรองการแปล

ในกรณีที่บันทึกการเสียชีวิตอาจเกี่ยวข้อง
คำแนะนำของ USCIS รวมถึงบริบทที่มรณะบัตรบันทึกว่าการสมรสครั้งก่อนสิ้นสุดลงอย่างไร เอกสารการเป็นพลเมืองอาจเกี่ยวข้องกับบันทึกครอบครัว ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของผู้สมัคร คำแนะนำการเป็นพลเมืองในปัจจุบันกล่าวถึงการยุติการแต่งงานที่เกี่ยวข้องด้วยความตาย การหย่าร้าง หรือโมฆะ
ความจำเป็นในการบันทึกเป็นไปตามการยื่น ไม่ใช่จากบริการแปล หากเจ้าหน้าที่ขอใบมรณะบัตร ให้ตรวจสอบว่าใบรับรองของใครและบันทึกที่ออกไว้ตามที่คาดหวัง การแปลไม่สามารถสร้างความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่ไม่ได้บันทึกไว้ในหลักฐานได้
บริบทหลักฐาน: คำแนะนำเกี่ยวกับใบรับรองการเป็นพลเมืองของ USCIS (แบบฟอร์ม N-600) · คำแนะนำในการยื่นคำร้องคู่หมั้นของ USCIS (แบบฟอร์ม I-129F).
แยกบุคคล กิจกรรม และการลงทะเบียนให้ชัดเจน
ใบมรณะบัตรอาจประกอบด้วยชื่อผู้เสียชีวิต วันที่และสถานที่เสียชีวิต ข้อมูลส่วนตัว ข้อมูลทะเบียนราษฎร์ หน่วยงานที่ออกเอกสาร และสาขาอื่นๆ บันทึกบางส่วนมีรายการทางการแพทย์หรือการบริหารเพิ่มเติม การแปลครอบคลุมข้อความที่มีอยู่จริง แทนที่จะใช้ชุดช่องมาตรฐานในประเทศต่างๆ
วันที่และรายละเอียดการลงทะเบียน
วันเสียชีวิต วันที่ลงทะเบียน และวันที่ออกสำเนาอาจแตกต่างกัน ให้มองเห็นป้ายกำกับและรายการที่สมบูรณ์ หมายเลขที่แนบมากับทะเบียนไม่จำเป็นต้องเหมือนกับหมายเลขประจำตัวส่วนบุคคลหรือหมายเลขสำเนาที่พิมพ์
ชื่อและการอ้างอิงครอบครัว
ชื่อในมรณะบัตรอาจแตกต่างจากทะเบียนสมรสฉบับก่อนหน้าเนื่องจากการสะกด การทับศัพท์ หรือการเปลี่ยนชื่อที่เป็นเอกสาร ระบุข้อมูลอ้างอิงการสะกดที่เกี่ยวข้องและแจ้งความแตกต่างเมื่อสั่งซื้อ อย่าเปลี่ยนรูปภาพต้นฉบับเพื่อทำให้ชื่อดูเหมือนกัน
ป้ายความสัมพันธ์และการอ้างอิงชื่อ
ในกรณีที่ระบุคู่สมรสหรือผู้ปกครอง ให้แปลป้ายกำกับความสัมพันธ์พร้อมกับชื่อ รายชื่อที่ไม่มีคำอธิบายช่องอาจทำให้สูญเสียการเชื่อมต่อที่เอกสารต้นฉบับสร้างขึ้น การแปลไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาว่าบันทึกที่มีชื่อต่างกันสองรายการเกี่ยวข้องกับบุคคลคนเดียวกันหรือไม่

แสตมป์ คำอธิบายประกอบ และรายละเอียดที่ละเอียดอ่อน
รวมถึงตราประทับที่อ่านได้ คำรับรองการจดทะเบียน และรายการกลับด้าน การแปลที่สมบูรณ์อาจมีข้อมูลส่วนบุคคลที่ละเอียดอ่อนปรากฏบนใบรับรอง ไม่ควรย่อให้เหลือเพียงบางช่องที่ต้องการ หากคุณไม่แน่ใจว่าจะต้องส่งหลักฐานใด ให้ชำระคำถามนั้นกับหน่วยงานรับหรือตัวแทนของคุณ
รายการสีจางควรจัดเตรียมด้วยความละเอียดที่ดีที่สุดที่มีอยู่ เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ การแปลไม่สามารถกู้คืนข้อความที่สำเนาที่ให้มาไม่แสดงหรือแทนที่ข้อความอย่างเป็นทางการที่หายไปด้วยความทรงจำของลูกค้า
กำลังเตรียมการอัพโหลด
ส่งใบรับรองที่ออกทั้งหมดและหน้าต่อเนื่องใด ๆ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าซีลใกล้กับขอบด้านล่างและส่วนหัวที่ด้านบนไม่ได้ถูกครอบตัด หากรูปภาพที่สองแสดงการป้อนข้อมูลที่ยากให้ชัดเจนยิ่งขึ้น ให้ติดป้ายกำกับว่าเป็นภาพระยะใกล้ของบันทึกเดียวกัน
ใบมรณะบัตรกับใบแจ้งงานศพ
ปัญหาที่พบบ่อย ได้แก่ การสับสนระหว่างใบมรณะบัตรกับใบแจ้งงานศพ การละเว้นด้านหลัง และถือว่าวันที่ออกเป็นวันที่เสียชีวิต เอกสารแต่ละฉบับสามารถแปลได้ แต่การแปลประเภทหนึ่งไม่ได้ทำให้เป็นอีกประเภทหนึ่งหรือพิสูจน์ความเพียงพอของหลักฐาน
สิ่งที่ต้องส่งและสิ่งที่คุณได้รับ
ไฟล์ต้นฉบับของคุณ
อัปโหลดทุกหน้าตามลำดับ รวมถึงข้อความด้านหลัง ตราประทับ และเอกสารแนบ บอกภาษาต้นฉบับ กำหนดเวลาของคุณ และคำแนะนำของ USCIS ที่คุณได้รับ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลก่อนส่งมอบ
รายการที่ไม่ชัดเจน
เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ ส่งการสแกนที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเป็นไปได้ รวมข้อความประทับตราที่อ่านได้และระบุตัวสะกดในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงสำหรับชื่อ

ไฟล์จะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือน คุณสามารถขอลบก่อนหน้านี้ได้โดยติดต่อทีมงานของเรา การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ เราจะคืนเงินให้ ขอรับการสนับสนุนหรือแก้ไขผ่านแผงลูกค้าของคุณ
ราคาและการจัดส่งสำหรับการแปลนี้
ราคาแปลน
การแปลที่ผ่านการรับรองเริ่มต้นที่ 14.99 ดอลลาร์ต่อหน้า อัพโหลดเอกสารเพื่อยืนยันราคาก่อนชำระเงิน ภาษา ความยาว และหัวเรื่องอาจส่งผลต่อการเสนอราคาขั้นสุดท้าย
บริการเสริม
คุณสามารถเพิ่มการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์ในการแปลที่ผ่านการรับรองได้ในราคา 2.99 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อหน้าเพื่อเป็นคุณลักษณะการตรวจสอบเพิ่มเติม มันแยกจากการรับรองนักแปลที่รวมอยู่ การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ สิ่งเหล่านี้คือบริการเสริมเพิ่มเติม ใบรับรองการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาแปลแล้ว
ประมาณการจัดส่ง
ใบเสนอราคาของคุณรวมเวลาจัดส่งโดยประมาณ แจ้งกำหนดเวลาของคุณก่อนการชำระเงินและติดตามความคืบหน้าในแผงข้อมูลลูกค้าของคุณ โปรดเผื่อเวลาเพิ่มเติมหากคุณสั่งจัดส่งแบบพิมพ์
ภาษาการแปลที่เกี่ยวข้อง
เราให้บริการแปลในทุกภาษาและทุกคู่ภาษา เลือกภาษาเพื่อดูคู่มือการเตรียมเอกสาร
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการและข้อจำกัดของคู่มือนี้
ตรวจสอบคำแนะนำของรัฐบาลปัจจุบันสำหรับการยื่นของคุณ แหล่งข้อมูลเหล่านี้อธิบายข้อกำหนดด้านเอกสาร พวกเขาไม่รับรอง Express Translate เราให้บริการแปล ไม่ใช่การเป็นตัวแทนทางกฎหมายหรือการตัดสินใจเรื่องการย้ายถิ่นฐาน
- 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130)
- คำแนะนำเกี่ยวกับใบรับรองการเป็นพลเมืองของ USCIS (แบบฟอร์ม N-600)
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องคู่หมั้นของ USCIS (แบบฟอร์ม I-129F)
แหล่งที่มาตรวจสอบเมื่อวันที่ 25 กันยายน 2569 ตัวอย่างการเตรียมเอกสารอธิบายขอบเขตการแปล ไม่ใช่รายการตรวจสอบการยื่นแบบสากล
พร้อมที่จะแปลเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
อัปโหลดไฟล์ของคุณเพื่อตรวจสอบราคาและการจัดส่งโดยประมาณก่อนที่จะยืนยัน











