תרגום תעודת פטירה עבור USCIS
Express Translate מספק תרגומים מאושרים לאנגלית של תעודות פטירה בשפה זרה. רישום כזה עשוי להיות רלוונטי לסיום נישואים קודמים או ראיות מסוימות למשפחה ואזרחות. זה לא דרישה שגרתית עבור כל הגשת USCIS. התרגום והתעודה החתומה שלך נמסרים כקובצי PDF.
לקוחות מרוצים
מה כולל התרגום המוסמך שלך
ההזמנה שלך כוללת תרגום מלא לאנגלית ותעודה חתומה על דיוק תרגום. התעודה מאשרת כי התרגום מלא ומדויק וכי המתרגם יכול לתרגם משפת המקור לאנגלית.
תרגום מלא
המסמך שלך מתורגם עם שמותיו, תאריכים, חותמות והערות. ספק עותקים ברורים של כל עמוד שצריך לכלול.
תעודת דיוק
תעודת דיוק התרגום החתומה כלולה במחיר התרגום שלך. שירות החתימה האלקטרונית האופציונלי עולה נוסף; אתה לא צריך לקנות אותו כדי לקבל את התעודה הכלולה.
סקירת איכות
עורך שפה מומחה סוקר את התרגום שלך לפני המסירה. עקוב אחר ההזמנה ובקש תיקונים דרך פאנל הלקוחות.
מה USCIS דורש ממסמך בשפה זרה
שלח תרגום מלא לאנגלית של כל מסמך בשפה זרה שאתה שולח ל-USCIS. כלול את האישור בכתב של המתרגם שהתרגום מלא ומדויק ושהוא מוכשר לתרגם לאנגלית. ראה 8 CFR 103.2(b)(3): דרישת תרגום.
הוראות עצומה משפחתית של USCIS (טופס I-130) בקשו את שם המתרגם, חתימתו, תאריך ופרטי התקשרות. בדוק את ההוראות עבור הטופס שלך לפני השליחה.
התעודה מאשרת את דיוק התרגום. זה לא מאמת שהמסמך המקורי הוא אמיתי או מבטיח את אישור הבקשה שלך. אם הרשות המקבלת שלך מבקשת באופן ספציפי אישור נוטריוני או אפוסטיל, שתף אותנו בהוראותיה; אלה אינם מחליפים את תעודת התרגום.
כאשר רישום מוות עשוי להיות רלוונטי
הוראות USCIS כוללות הקשרים שבהם תעודת פטירה מתעדת כיצד הסתיימו נישואים קודמים. תיעוד אזרחות עשוי לכלול גם תיעוד משפחתי, בהתאם לנסיבותיו של המבקש. הוראות האזרחות הנוכחיות מתייחסות לסיום נישואים רלוונטיים על ידי מוות, גירושין או ביטול.
הצורך בפרוטוקול נובע מההגשה, לא משירות התרגום. אם רשות מבקשת תעודת פטירה, ודא של מי תעודה ואיזה רישום מופק היא מצפה. תרגום אינו יכול לבסס קשר משפחתי שאינו מתועד בראיות.
הקשר הראיות: הוראות USCIS תעודת אזרחות (טופס N-600) · הוראות העתירה של הארוס (ה) של USCIS (טופס I-129F).
יש להבדיל בין האדם, האירוע והרישום
תעודת פטירה יכולה להכיל את שמות הנפטר, תאריך ומקום פטירתו, פרטים אישיים, פרטי רישום אזרחי, רשות המנפיקה ותחומים נוספים. חלק מהרשומות כוללות ערכים רפואיים או מנהליים נוספים. התרגום מכסה את הטקסט הקיים בפועל במקום בהנחה של סט סטנדרטי של שדות במדינות שונות.
תאריכים ופרטי רישום
תאריך הפטירה, תאריך הרישום ותאריך הנפקת העותק יכולים להיות שונים. שמור על התוויות והערכים המלאים גלויים. מספר המצורף למרשם אינו זהה בהכרח למספר זהות אישי או למספר העותק המודפס.
שמות והפניות למשפחה
השם בתעודת פטירה עשוי להיות שונה מתעודת נישואין קודמת בגלל איות, תעתיק או שינוי שם מתועד. ספק את הפניות האיות הקשורות וסמן את ההבדל בעת ההזמנה. אל תשנה את תמונת המקור כדי שהשמות ייראו זהים.
תוויות מערכת יחסים והפניות לשמות
כאשר מזוהים בן זוג או הורה, תרגם את תווית הקשר יחד עם השם. רשימה של שמות ללא תיאורי השדות שלהם עלולה לאבד את הקשר שיוצר המסמך המקורי. התרגום עצמו אינו פותר אם שני רשומות בעלי שמות שונים נוגעים לאותו אדם.
חותמות, ביאורים ופרטים רגישים
כלול חותמות קריאות, אישורי רישום וכל רשומה בצד ההפוך. התרגום המלא עשוי להכיל מידע אישי רגיש המופיע בתעודה; אין לקצר אותו בשקט לכמה שדות מועדפים. אם אינך בטוח אילו ראיות להגיש, קבע את השאלה עם הרשות המקבלת או עם נציגך.
ערך דהוי צריך להיות מסופק ברזולוציה הטובה ביותר הזמינה. אנו מסמנים טקסט בלתי קריא כ"בלתי קריא" ולאחר מכן מתייעצים איתך. התרגום אינו יכול לשחזר טקסט שהעותק שסופק אינו מציג או מחליף ערך רשמי חסר בזיכרון של לקוח.
הכנת ההעלאה
שלח את כל התעודה שהונפקה וכל דף המשך. ודא שהחותמות ליד הקצה התחתון והכותרות בחלק העליון אינן חתוכות. אם תמונה שנייה מציגה ערך קשה בצורה ברורה יותר, תייג אותה כתקריב של אותו רשומה.
תעודות פטירה לעומת הודעות הלוויה
בעיות נפוצות כוללות בלבול בין תעודת פטירה להודעת הלוויה, השמטת הצד ההפוך והתייחסות לתאריך הנפקה כתאריך הפטירה. ניתן לתרגם כל מסמך, אך תרגום סוג אחד אינו הופך אותו לאחר ואינו מבסס את דיותו הראייתית.
מה לשלוח ומה מקבלים
קבצי המקור שלך
העלה כל עמוד לפי הסדר, כולל טקסט מאחור, חותמות וקבצים מצורפים. ספר לנו את שפת המקור, המועד האחרון שלך וכל הוראות USCIS שקיבלת.
התרגום המאושר שלך
עבור הזמנות USCIS, אתה מקבל את התרגום המלא לאנגלית ואת תעודת דיוק התרגום חתומה כקובצי PDF. משלוח PDF תמיד כלול, בין אם אתה מעלה קבצי JPG, PNG או PDF. עורך שפה מומחה סוקר את התרגום לפני המסירה.
ערכים לא ברורים
אנו מסמנים טקסט בלתי קריא כ"בלתי קריא" ולאחר מכן מתייעצים איתך. שלח סריקה ברורה יותר כשאפשר. כלול טקסט חותם קריא וספק איות בדרכון כהפניה לשמות.
הקבצים נשמרים למשך 6 חודשים. תוכל לבקש מחיקה מוקדמת יותר על ידי יצירת קשר עם הצוות שלנו. הגרסאות הן בחינם וללא הגבלה. אם לא ניתן לפתור בעיה, אנו מספקים החזר. בקש תמיכה או עדכון דרך פאנל הלקוחות שלך.
תמחור ומשלוח עבור תרגום זה
מחיר תרגום
תרגום מאושר מתחיל ב-$14.99 לעמוד. העלה את המסמכים שלך כדי לאשר את המחיר לפני התשלום. השפה, האורך והנושא יכולים להשפיע על הציטוט הסופי.
שירותים אופציונליים
ניתן להוסיף חתימה אלקטרונית לתרגום מאושר תמורת 2.99$ לדף כתכונת אימות נוספת. זה נפרד מהסמכת המתרגם הכלולה. משלוח מודפס זמין לכל המדינות ב-$19.99 להזמנה. אלו הן תוספות אופציונליות. תעודת התרגום החתומה כבר כלולה במחיר התרגום.
הערכת משלוח
הצעת המחיר שלך כוללת זמן אספקה משוער. ספר לנו על המועד האחרון שלך לפני התשלום ועקוב אחר ההתקדמות בפאנל הלקוחות שלך. אפשר זמן נוסף אם אתה מזמין משלוח מודפס.
שפות תרגום קשורות
אנו מספקים תרגום בכל השפות ובכל צמדי השפות. בחר שפה כדי לראות את מדריך הכנת המסמכים שלה.
מקורות רשמיים והגבלות של מדריך זה
בדוק את ההנחיות העדכניות של הממשלה להגשתך. מקורות אלה מסבירים את דרישות המסמך; הם לא תומכים ב-Express Translate. אנו מספקים שירותי תרגום, לא ייצוג משפטי או החלטת הגירה.
- 8 CFR 103.2(b)(3): דרישת תרגום
- הוראות עצומה משפחתית של USCIS (טופס I-130)
- הוראות USCIS תעודת אזרחות (טופס N-600)
- הוראות העתירה של הארוס (ה) של USCIS (טופס I-129F)
מקורות שנסקרו ב-25 בספטמבר 2026. דוגמאות להכנת מסמכים מסבירות את היקף התרגום; הם אינם רשימת תיוק אוניברסלית.
מדריכי מסמכים קשורים ל-USCIS
בחר מסמך כדי לבדוק את השדות הספציפיים שלו, דרישות ההעלאה ומגבלות התרגום.
תעודת נישואין
תרגום מאושר לאנגלית של תעודות נישואין עבור USCIS, עם הנחיות לגבי שמות משפחה, רישומי רישום, ביאורים ורישומי נישואים קודמים.
צפו במדריךצו גירושין
תרגם גזירת גירושין בשפה זרה לאנגלית עבור USCIS. הבן פסקי דין מלאים, ניסוח סופי, חותמות בית המשפט, דפים ואישורים.
צפו במדריךתעודת לידה
הכן תרגום מלא של תעודת לידה לאנגלית עבור USCIS. למד על שמות הורים, הערות רישום, אישורים, סריקות ברורות ותמחור.
צפו במדריךרישומי המשטרה ובית המשפט
תרגומים לאנגלית של רישומי המשטרה ובתי המשפט לענייני USCIS. הבן נטיות מלאות, עותקים מאושרים ותהליך NVC הנפרד.
צפו במדריךדרכון ותעודה מזהה
תרגומי דרכון ותעודת זהות אנגליים מאושרים לראיות הקשורות ל-USCIS, המכסים שדות ביוגרפיים, שמות, רשויות הנפקות וביאורים.
צפו במדריךדיפלומה ותמליל
תרגם תעודות ותמלילים לאנגלית לראיות USCIS. שמור על כותרות קורסים, ציונים ושמות תארים מבלי לטעון לשוויון ערך בארה"ב.
צפו במדריךראה כל מדריכי המסמכים של USCIS, או הרחבה יותר שלנו שירות תרגום מוסמך.
הזמן את התרגום המוסמך שלך ב-3 שלבים
1
העלה את המסמך שלך
העלה קבצים ברורים, בחר את השפות שלך וספר לנו את המוסד המקבל ואת המועד האחרון שלך.
2
בדוק את הצעת המחיר שלך
בדוק את המחיר, דרישות ההסמכה והערכת המשלוח. אשר ושלם כדי להתחיל בתרגום.
3
קבל את התרגום שלך
התרגום שלך מוכן ונבדק, ולאחר מכן מועבר עם הסמכה שלו. עקוב אחר ההתקדמות בפאנל הלקוחות שלך.
תמחור תרגום מאושר
תרגום מוסמך
$14.99
לכל 250 מילים או עמוד אחד
תרגום אנושי מקצועי עם תעודת דיוק תרגום חתומה. הצעת המחיר הסופית תלויה במסמך, בשפה ובנפח התוכן.
חתימה אלקטרונית
$2.99
אופציונלי · לכל עמוד
חתימה אלקטרונית היא תכונת אימות דיגיטלית אופציונלית. הוא נפרד מהסמכת המתרגם החתומה הכלולה בתרגום המוסמך שלך.
משלוח מודפס
$19.99
אופציונלי · לכל הזמנה
עותקים מודפסים ואפשרויות משלוח תלויות ביעד. משלוח PDF דיגיטלי אינו מצריך משלוח.
תרגום מוסמך כולל את התרגום המלא לאנגלית, הסמכה חתומה של המתרגם ומשלוח PDF דיגיטלי. חתימה אלקטרונית ומשלוח מודפס הם תוספות אופציונליות.
מחשבון עלויות תרגום
הערך את עלות התרגום שלך.
סה"כ משוער
תרגום בלבד · USD
הצעת המחיר הסופית שלך מאושרת לאחר בדיקת המסמך המלא.
ההערכות משתמשות במחירים התחלתיים של 2026 בדולר ארה"ב, לא בהצעת מחיר קבועה או מחייבת. שפה, נפח תוכן, עיצוב, זמן אספקה ותוספות נבחרות עשויים להשפיע על המחיר. האומדן כולל רק את האפשרויות שנבחרו להלן.
התרגום שלך, נמסר בדרך שלך
הזמנה מקוונת מארה"ב או מחו"ל. קבל את התרגום שלך בצורה דיגיטלית, עם חתימה אלקטרונית אופציונלית ומשלוח מודפס.
PDF דיגיטלי
תרגום + הסמכה
התרגום המלא שלך לאנגלית ותעודת דיוק התרגום חתומה, מועבר כקובץ PDF דיגיטלי.
אין צורך בביקור במשרד
חתימה אלקטרונית
תכונה דיגיטלית אופציונלית
תכונת חתימה דיגיטלית נוספת עבור הזמנות מתאימות. נפרד מהסמכת המתרגם שכבר נכללה.
זמין כתוספת אופציונלית
עותק מודפס
משלוח שליחים אופציונלי
עותקים מודפסים נשלחים באמצעות שליח לכתובתך. היעד וזמן המעבר משפיעים על תאריך המשלוח.
נשלח לכתובת המופיעה בהזמנה שלך
עבור הזמנות USCIS, אתה מקבל את התרגום המלא לאנגלית ואת תעודת דיוק התרגום חתומה כקובצי PDF. משלוח PDF תמיד כלול, בין אם אתה מעלה קבצי JPG, PNG או PDF. משלוח מודפס זמין לכל המדינות ב-$19.99 להזמנה. פעל לפי דרישות ההגשה של המוסד המקבל.
ביקורות לקוחות של Express Translate
הסקירה המקורית נלקחה מגוגל דרך Trustindex. תרגום לאנגלית מאת Express Translate.
הסקירה המקורית נלקחה מגוגל דרך Trustindex. תרגום לאנגלית מאת Express Translate.
הסקירה המקורית נלקחה מגוגל דרך Trustindex. תרגום לאנגלית מאת Express Translate.
הסקירה המקורית נלקחה מגוגל דרך Trustindex. תרגום לאנגלית מאת Express Translate.
הסקירה המקורית נלקחה מגוגל דרך Trustindex. תרגום לאנגלית מאת Express Translate.
הסקירה המקורית נלקחה מגוגל דרך Trustindex. תרגום לאנגלית מאת Express Translate.
הסקירה המקורית נלקחה מגוגל דרך Trustindex. תרגום לאנגלית מאת Express Translate.תרגום תעודת פטירה: שאלות נענו
האם כל בקשה של USCIS צריכה תעודת פטירה?
לא. זה רלוונטי רק בנסיבות מסוימות, כגון ראיות לכך שנישואים קודמים הסתיימו במוות. עקוב אחר ההוראות להגשה שלך.
האם תרגום יכול להחליף תעודת פטירה חסרה?
לא. תרגום מציג את המקור שאתה מספק באנגלית. זה לא יוצר תיעוד רשמי או קובע אילו ראיות חלופיות מקובלות.
האם כל שדות הרישום יתורגמו?
כן, התרגום המלא מכסה את הטקסט ברשומה שסופקה, כולל תוויות שדה, ערכים, פרטי רישום ואישורים קריאים.
מה אם שם המשפחה שונה מתעודת הנישואין?
סמן את ההבדל וספק את המסמכים הקשורים כהפניות. אל תערוך אף אחד מהמקורות. תרגום אינו פותר באופן עצמאי אי התאמה בין זהות.
האם הודעת הלוויה שווה לתעודת פטירה?
לא אוטומטית. הם מסמכים שונים. ודא איזו רשומה מבקשת הרשות המקבלת לפני ההזמנה.
האם גם תאריך ההנפקה ותאריך המוות צריכים להופיע?
כן, כששניהם נוכחים. הם מתארים אירועים שונים וצריכים להישאר משויכים לתוויות המקוריות שלהם.
מוכן לתרגם את המסמך שלך?
העלה את הקובץ כדי לבדוק את המחיר והערכת המשלוח לפני שתאשר.
