Halotti bizonyítvány fordítása az USCIS számára
A Express Translate az idegen nyelvű halotti anyakönyvi kivonatok hiteles angol fordítását biztosítja. Az ilyen nyilvántartás releváns lehet egy korábbi házasság vagy bizonyos családi és állampolgársági bizonyítékok felmondásakor. Ez nem rutinkövetelmény minden USCIS bejelentésnél. Fordítását és aláírt tanúsítványát PDF-fájlként szállítjuk.
ELÉGEDETT ÜGYFELEK
Amit az Ön tanúsított fordítása tartalmaz
Megrendelése tartalmaz egy teljes angol fordítást és egy aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A tanúsítvány igazolja, hogy a fordítás teljes és pontos, és hogy a fordító képes az eredeti nyelvről angolra fordítani.
Teljes fordítás
A dokumentum nevével, dátumával, bélyegzőjével és megjegyzéseivel együtt le lett fordítva. Minden mellékelni kívánt oldalról készítsen egyértelmű másolatot.
Pontossági tanúsítvány
Az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt a fordítási ár tartalmazza. Az opcionális elektronikus aláírás szolgáltatás külön költséggel jár; nem kell megvásárolnia, hogy megkapja a mellékelt tanúsítványt.
Minőségi felülvizsgálat
Egy speciális nyelvi szerkesztő ellenőrzi a fordítást a kézbesítés előtt. Kövesse nyomon a rendelést, és kérjen módosításokat az ügyfélpanelen keresztül.
Olvassa el a fordítási követelményeket · Készítse elő a fájlokat · Ellenőrizze az árakat
Amit az USCIS megkövetel egy idegen nyelvű dokumentumtól
Küldje el a teljes angol fordítást minden idegen nyelvű dokumentumról, amelyet elküld az USCIS-nek. Mellékelje a fordító írásos visszaigazolását arról, hogy a fordítás hiánytalan és pontos, és képes angolra fordítani. Lásd 8 CFR 103.2(b)(3): fordítási követelmény.
USCIS családi petíciós útmutató (I-130-as űrlap) kérje el a fordító nevét, aláírását, dátumát és elérhetőségét. A beküldés előtt ellenőrizze saját űrlapjának utasításait.
A tanúsítvány igazolja a fordítás pontosságát. Nem igazolja, hogy az eredeti dokumentum valódi-e, és nem garantálja a jelentkezés jóváhagyását. Ha az átvevő hatóság kifejezetten közjegyzői hitelesítést vagy apostille-t kér, ossza meg velünk az utasításait; ezek nem helyettesítik a fordítási bizonyítványt.
Ahol a halotti feljegyzés releváns lehet
Az USCIS utasításai olyan összefüggéseket tartalmaznak, amelyekben a halotti anyakönyvi kivonat dokumentálja, hogyan ért véget egy korábbi házasság. Az állampolgársági okmányok a kérelmező körülményeitől függően családi adatokat is tartalmazhatnak. A jelenlegi állampolgársági utasítások a vonatkozó házasságok halállal, válással vagy érvénytelenítéssel történő felmondásáról szólnak.
A jegyzőkönyv szükségessége az iktatásból következik, nem a fordítószolgálatból. Ha egy hatóság halotti anyakönyvi kivonatot kér, ellenőrizze, hogy kinek a bizonyítványát és melyik kiállított jegyzőkönyvet várja. A fordítás nem alapozhat meg olyan családi kapcsolatot, amelyet a bizonyíték nem dokumentál.
Bizonyítéki kontextus: USCIS állampolgársági bizonyítvány utasításai (N-600-as űrlap) · USCIS vőlegény(e) petíciós útmutató (I-129F űrlap).
Tartsa külön a személyt, az eseményt és a regisztrációt
A halotti anyakönyvi kivonat tartalmazhatja az elhunyt nevét, halálának idejét és helyét, személyes adatait, anyakönyvi adatait, kiállító hatóságát és egyéb mezőket. Egyes nyilvántartások további egészségügyi vagy adminisztratív bejegyzéseket is tartalmaznak. A fordítás a ténylegesen jelenlévő szöveget fedi le, nem pedig szabványos mezőkészletet feltételez az országok között.
Dátumok és regisztrációs adatok
A halál dátuma, a regisztráció dátuma és a másolat kiadásának dátuma eltérhet. Tartsa láthatóan a címkéket és a teljes bejegyzéseket. Az iktatókönyvhöz csatolt szám nem feltétlenül azonos a személyi azonosító számmal vagy a nyomtatott példány számával.
Nevek és családi hivatkozások
A halotti anyakönyvi kivonatban szereplő név elírás, átírás vagy dokumentált névváltoztatás miatt eltérhet a korábbi házassági anyakönyvi kivonattól. Megrendeléskor adja meg a kapcsolódó helyesírási hivatkozást, és jelölje meg a különbséget. Ne módosítsa a forrásképet, hogy a nevek azonosnak tűnjenek.
Kapcsolati címkék és névreferenciák
Ha házastársat vagy szülőt azonosítanak, fordítsa le a kapcsolat címkéjét a névvel együtt. A mezőleírások nélküli nevek listája elveszítheti az eredeti dokumentummal létrehozott kapcsolatot. A fordítás önmagában nem oldja meg, hogy két eltérő nevű irat ugyanarra a személyre vonatkozik-e.
Bélyegek, megjegyzések és érzékeny részletek
Tartalmazza az olvasható pecséteket, a regisztrációs bejegyzéseket és a hátoldali bejegyzéseket. A teljes fordítás érzékeny személyes adatokat tartalmazhat a tanúsítványon; nem szabad némán lerövidíteni néhány preferált mezőre. Ha nem biztos abban, hogy milyen bizonyítékot nyújtson be, rendezze a kérdést az átvevő hatósággal vagy képviselőjével.
A kifakult bejegyzést az elérhető legjobb felbontással kell megadni. Az olvashatatlan szöveget „olvashatatlannak” jelöljük, majd konzultálunk Önnel. A fordítás nem tud helyreállítani olyan szöveget, amelyet a mellékelt példány nem tartalmaz, vagy a hiányzó hivatalos bejegyzést az ügyfél emlékezetével helyettesítheti.
Feltöltés előkészítése
Küldje el a teljes kiállított tanúsítványt és az esetleges folytatási oldalt. Győződjön meg arról, hogy az alsó él közelében lévő tömítések és a felső címkék nincsenek levágva. Ha a második képen egy nehéz bejegyzés tisztábban látható, jelölje meg, hogy ugyanazon rekord közeli felvétele.
Halotti anyakönyvi kivonatok versus temetési értesítések
A gyakori problémák közé tartozik a halotti anyakönyvi kivonat összekeverése a temetési értesítéssel, a hátoldal elhagyása és a kiállítás dátumának a halálozás dátumaként való kezelése. Mindegyik dokumentum lefordítható, de az egyik típus lefordítása nem változtatja meg a másikat, és nem bizonyítja bizonyítási elégségességét.
Mit küldjön és mit kap
A forrásfájlok
Töltsön fel minden oldalt sorrendben, beleértve a hátoldalon lévő szöveget, a bélyegzőket és a mellékleteket. Közölje velünk a forrásnyelvet, a határidőt és a kapott USCIS utasításokat.
Az Ön tanúsított fordítása
USCIS-megrendelés esetén PDF-fájlként megkapja a teljes angol fordítást és az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A PDF kézbesítés mindig benne van, függetlenül attól, hogy JPG, PNG vagy PDF fájlokat tölt fel. Egy speciális nyelvi szerkesztő ellenőrzi a fordítást a kézbesítés előtt.
Nem egyértelmű bejegyzések
Az olvashatatlan szöveget „olvashatatlannak” jelöljük, majd konzultálunk Önnel. Ha lehetséges, küldjön tisztább beolvasást. Adjon meg olvasható pecsétszöveget, és adja meg az útlevél elírásait a nevek hivatkozásaként.
A fájlokat 6 hónapig őrzik meg. Korábbi törlést kérhet csapatunktól. A felülvizsgálatok ingyenesek és korlátlanok. Ha egy problémát nem lehet megoldani, visszatérítést biztosítunk. Kérjen támogatást vagy felülvizsgálatot az ügyfélpanelen keresztül.
Ennek a fordításnak az ára és szállítása
Fordítási ár
A tanúsított fordítás oldalanként 14,99 dollártól indul. Fizetés előtt töltse fel a dokumentumokat az ár megerősítéséhez. A nyelv, a terjedelem és a tárgy befolyásolhatja a végső árajánlatot.
Választható szolgáltatások
A tanúsított fordításhoz oldalanként 2,99 dollárért elektronikus aláírás is hozzáadható további ellenőrzési funkcióként. Különálló a mellékelt fordítói minősítéstől. Nyomtatott szállítás minden országba elérhető rendelésenként 19,99 USD áron. Ezek opcionális extrák. Az aláírt fordítási tanúsítványt a fordítási ár már tartalmazza.
Szállítási becslés
Az árajánlat a becsült szállítási időt is tartalmazza. Közölje velünk a határidőt a fizetés előtt, és kövesse nyomon az előrehaladást az ügyfélpanelen. Ha nyomtatott szállítást rendel, hagyjon több időt.
Kapcsolódó fordítási nyelvek
Minden nyelvre és minden nyelvpárra fordítunk. Válasszon nyelvet a dokumentumkészítési útmutató megtekintéséhez.
spanyolról angolraUSCIS fordítási útmutató
arabból angolbaUSCIS fordítási útmutató
oroszról angolraUSCIS fordítási útmutató
franciául angolraUSCIS fordítási útmutató
németről angolraUSCIS fordítási útmutató
Olaszról angolraUSCIS fordítási útmutató
törökről angolraUSCIS fordítási útmutató- Ellenőrizze az árakat
Hivatalos források és az útmutató korlátai
Tekintse meg az aktuális kormányzati utasításokat a bejelentésére vonatkozóan. Ezek a források magyarázatot adnak a dokumentumkövetelményekre; nem támogatják Express Translate. Fordítási szolgáltatásokat nyújtunk, nem jogi képviseletet vagy bevándorlási döntést.
- 8 CFR 103.2(b)(3): fordítási követelmény
- USCIS családi petíciós útmutató (I-130-as űrlap)
- USCIS állampolgársági bizonyítvány utasításai (N-600-as űrlap)
- USCIS vőlegény(e) petíciós útmutató (I-129F űrlap)
A források áttekintése 2026. szeptember 25-én történt. A dokumentum-előkészítési példák magyarázzák a fordítási hatókört; ezek nem egy univerzális iktatási ellenőrző lista.
Kapcsolódó USCIS dokumentum-útmutatók
Válasszon ki egy dokumentumot, hogy ellenőrizze a konkrét mezőit, a feltöltési követelményeket és a fordítási korlátokat.
Házassági anyakönyvi kivonat
A USCIS házassági anyakönyvi kivonatainak hiteles angol fordítása, útmutatást nyújtva a vezetéknevekhez, anyakönyvi bejegyzésekhez, megjegyzésekhez és korábbi házassági bejegyzésekhez.
Útmutató megtekintéseVálási rendelet
Fordítson le egy idegen nyelvű válási határozatot angolra az USCIS számára. Értse a teljes ítéleteket, a jogerős szövegeket, a bírósági pecséteket, az oldalakat és a tanúsítványokat.
Útmutató megtekintéseszületési anyakönyvi kivonat
Készítsen egy teljes angol születési anyakönyvi kivonat fordítást az USCIS számára. Tudjon meg többet a szülők nevéről, a regisztrációs megjegyzésekről, a tanúsítványokról, az egyértelmű szkennelésekről és az árakról.
Útmutató megtekintéseRendőrségi és bírósági jegyzőkönyvek
Az USCIS-ügyekkel kapcsolatos rendőrségi és bírósági jegyzőkönyvek angol fordítása. Ismerje meg a teljes rendelkezéseket, a hiteles másolatokat és a különálló NVC folyamatot.
Útmutató megtekintéseÚtlevél és személyi igazolvány
Hiteles angol útlevél- és személyazonosító okmányok fordítása az USCIS-hez kapcsolódó bizonyítékokhoz, beleértve az életrajzi mezőket, neveket, kiállító hatóságokat és megjegyzéseket.
Útmutató megtekintéseOklevél és átirat
Fordítsa le az okleveleket és az átiratokat angolra az USCIS bizonyítékaként. Őrizze meg a kurzuscímeket, fokozatokat és fokozatok nevét anélkül, hogy igényt tartana az egyesült államokbeli egyenértékűségre.
Útmutató megtekintéseLásd az összes USCIS dokumentum útmutatót, vagy a mi tágabb tanúsított fordítási szolgáltatás.
Rendelje meg tanúsított fordítását 3 lépésben
1
Töltse fel dokumentumát
Töltsön fel tiszta fájlokat, válassza ki a nyelvet, és mondja el nekünk a fogadó intézményt és a határidőt.
2
Tekintse át árajánlatát
Ellenőrizze az árat, a tanúsítási követelményeket és a szállítási becslést. Erősítse meg és fizessen a fordítás megkezdéséhez.
3
Kérje le a fordítását
Fordítását elkészítjük és felülvizsgáljuk, majd hitelesítéssel együtt kézbesítjük. Kövesse nyomon a folyamatot az ügyfélpanelen.
Hiteles fordítási árak
Hiteles fordítás
14,99 USD
250 szóra vagy 1 oldalra
Professzionális emberi fordítás aláírt fordítási pontossági bizonyítvánnyal. A végső árajánlat a dokumentumtól, a nyelvtől és a tartalom mennyiségétől függ.
Elektronikus aláírás
2,99 USD
Opcionális · oldalanként
Az elektronikus aláírás egy opcionális digitális ellenőrzési funkció. Ez elkülönül a tanúsított fordításhoz mellékelt aláírt fordítói tanúsítványtól.
Nyomtatott kiszállítás
19,99 USD
Opcionális · rendelésenként
A nyomtatott példányok és a szállítási lehetőségek a rendeltetési helytől függenek. A digitális PDF kézbesítés nem igényel szállítást.
A tanúsított fordítás tartalmazza a teljes angol fordítást, a fordító által aláírt tanúsítványt és a digitális PDF kézbesítést. Az elektronikus aláírás és a papíralapú szállítás opcionális extrák.
Árkalkulátor
Becsülje meg a fordítás költségeit.
Becsült összesen
Csak fordítás · USD
A végleges árajánlatot a teljes dokumentum áttekintése után erősítjük meg.
A becslések 2026-os kikiáltási árakat használnak USD-ban, nem rögzített vagy kötelező árat. A nyelv, a tartalom mennyisége, a formázás, a szállítási idő és a kiválasztott extrák befolyásolhatják az árat. A becslés csak az alább kiválasztott opciókat tartalmazza.
Az Ön fordítása, az Ön útja
Rendeljen online az Egyesült Államokból vagy külföldről. Fogadja meg fordítását digitálisan, opcionális elektronikus aláírással és nyomtatott kézbesítéssel.
Digitális PDF
Fordítás + hitelesítés
Az Ön teljes angol fordítása és aláírt fordítási pontossági tanúsítványa, digitális PDF formátumban.
Irodalátogatás nem szükséges
Elektronikus aláírás
Opcionális digitális funkció
Extra digitális aláírási funkció a jogosult rendelésekhez. Külön a már mellékelt fordítói minősítéstől.
Opcionális extraként rendelhető
Nyomtatott másolat
Választható futár kiszállítás
A nyomtatott példányokat futárszolgálat küldi az Ön címére. A rendeltetési hely és a szállítási idő befolyásolja a szállítás dátumát.
Elküldve a rendeléseden szereplő címre
USCIS-megrendelés esetén PDF-fájlként megkapja a teljes angol fordítást és az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A PDF kézbesítés mindig benne van, függetlenül attól, hogy JPG, PNG vagy PDF fájlokat tölt fel. Nyomtatott szállítás minden országba elérhető rendelésenként 19,99 USD áron. Kövesse a fogadó intézmény benyújtási követelményeit.
Vásárlói vélemények a Express Translate-ről
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.Halotti anyakönyvi kivonat fordítása: Kérdések megválaszolva
Minden USCIS alkalmazáshoz szükség van halotti anyakönyvi kivonatra?
Nem. Csak bizonyos körülmények között releváns, például annak bizonyítékaként, hogy egy korábbi házasság halállal végződött. Kövesse a bejelentésre vonatkozó utasításokat.
Pótolhatja a fordítás a hiányzó halotti anyakönyvi kivonatot?
Nem. A fordítás angolul mutatja be az Ön által megadott forrást. Nem hoz létre hivatalos nyilvántartást, és nem határozza meg, hogy milyen alternatív bizonyítékok elfogadhatók.
Minden regisztrációs mező le lesz fordítva?
Igen, a teljes fordítás lefedi a mellékelt rekord szövegét, beleértve a mezőcímkéket, bejegyzéseket, nyilvántartási adatokat és olvasható jóváhagyásokat.
Mi van, ha a vezetéknév eltér a házassági anyakönyvi kivonattól?
Jelölje meg a különbséget, és hivatkozásként adja meg a kapcsolódó dokumentumokat. Ne szerkessze egyik forrást sem. A fordítás nem oldja meg önállóan az identitásbeli eltérést.
A temetési értesítés egyenértékű a halotti anyakönyvi kivonattal?
Nem automatikusan. Ezek különböző dokumentumok. Megrendelés előtt ellenőrizze, hogy az átvevő hatóság melyik rekordot kéri.
Meg kell jelennie a kiadás dátumának és a halálozási dátumnak is?
Igen, ha mindkettő jelen van. Különböző eseményeket írnak le, és az eredeti címkéikhez kell társítaniuk.
Készen áll a dokumentum fordítására?
Töltse fel a fájlt, hogy ellenőrizze az árat és a szállítási becslést, mielőtt megerősíti.
