Překlad úmrtního listu pro USCIS

Express Translate poskytuje ověřené anglické překlady cizojazyčných úmrtních listů. Takový záznam může být relevantní pro ukončení předchozího manželství nebo pro konkrétní rodinný a občanský průkaz. Není to rutinní požadavek pro každé podání USCIS. Váš překlad a podepsaný certifikát jsou doručeny jako soubory PDF.

Objednat

Zjistit cenu

Od 14,99 $

Zkontrolováno před dodáním

Digitální doručení PDF

Certifikát přesnosti

SPOKOJENÍ KLIENTI

4.8 305 recenzí

Co váš ověřený překlad obsahuje

Vaše objednávka obsahuje kompletní anglický překlad a podepsaný Certifikát přesnosti překladu. Certifikát potvrzuje, že překlad je úplný a přesný a že překladatel může překládat z původního jazyka do angličtiny.

Celý dokument

Kompletní překlad

Váš dokument je přeložen se svými jmény, daty, razítky a anotacemi. Poskytněte jasné kopie každé stránky, kterou je třeba zahrnout.

Certifikace v ceně

Certifikát přesnosti

Podepsaný Certifikát přesnosti překladu je zahrnut v ceně vašeho překladu. Volitelná služba elektronického podpisu je zpoplatněna; pro získání přiloženého certifikátu jej nemusíte kupovat.

Před dodáním

Recenze kvality

Specializovaný jazykový editor váš překlad před doručením zkontroluje. Sledujte objednávku a vyžádejte si revize prostřednictvím zákaznického panelu.

Přečtěte si požadavek na překlad · Připravte si soubory · Zkontrolujte ceny

PROČ MY?ZAČÍT OBJEDNÁVKU

Co USCIS vyžaduje od cizojazyčného dokumentu

Kancelářská budova USCIS a znak agentury v Georgii

Odešlete úplný anglický překlad každého cizojazyčného dokumentu, který odešlete do USCIS. Přiložte písemné potvrzení překladatele, že překlad je úplný a přesný a že je schopen překládat do angličtiny. Viz 8 CFR 103.2(b)(3): požadavek na překlad.

Pokyny k rodinné petici USCIS (formulář I-130) požádejte o jméno, podpis, datum a kontaktní údaje překladatele. Před odesláním zkontrolujte pokyny pro svůj vlastní formulář.

Certifikát potvrzuje správnost překladu. Neověřuje, že originální dokument je pravý, ani nezaručuje schválení vaší žádosti. Pokud váš přijímající orgán konkrétně požádá o notářské ověření nebo apostilu, sdělte nám jeho pokyny; tyto nenahrazují osvědčení o překladu.

Kde může být relevantní záznam o úmrtí

Pokyny USCIS zahrnují kontexty, ve kterých úmrtní list dokumentuje, jak skončilo předchozí manželství. Dokumentace o občanství může také zahrnovat rodinné záznamy, v závislosti na okolnostech žadatele. Současné pokyny týkající se občanství řeší ukončení příslušných manželství smrtí, rozvodem nebo prohlášením za neplatné.

Potřeba záznamu vyplývá z podání, nikoli z překladatelské služby. Pokud úřad žádá o úmrtní list, ověřte si, čí potvrzení a který vydaný záznam očekává. Překlad nemůže založit rodinný vztah, který není doložen v důkazech.

Důkazní kontext: Pokyny k osvědčení USCIS o občanství (formulář N-600) · Pokyny k petici snoubenců USCIS (formulář I-129F).

Udržujte odlišnou osobu, událost a registraci

Úmrtní list může obsahovat jména zesnulé osoby, datum a místo úmrtí, osobní údaje, matriční údaje, vydávající orgán a další pole. Některé záznamy obsahují další lékařské nebo administrativní záznamy. Překlad pokrývá skutečně přítomný text, spíše než předpokládá standardní sadu polí napříč zeměmi.

Data a detaily registru

Datum úmrtí, datum registrace a datum vydání kopie se mohou lišit. Udržujte štítky a kompletní záznamy viditelné. Číslo připojené k registru nemusí být nutně stejné jako osobní identifikační číslo nebo číslo tištěné kopie.

Jména a rodinné odkazy

Jméno na úmrtním listu se může lišit od dřívějšího oddacího listu kvůli pravopisu, přepisu nebo doložené změně jména. Uveďte související pravopisný odkaz a při objednávce označte rozdíl. Neměňte zdrojový obrázek, aby názvy vypadaly identicky.

Štítky vztahů a odkazy na jména

Pokud je identifikován manžel nebo rodič, přeložte štítek vztahu spolu se jménem. Seznam jmen bez jejich popisů polí může ztratit spojení původního dokumentu. Samotný překlad neřeší, zda se dva různě pojmenované záznamy týkají stejné osoby.

Razítka, anotace a citlivé detaily

Zahrňte čitelné pečeti, potvrzení registru a jakékoli záznamy na zadní straně. Kompletní překlad může obsahovat citlivé osobní údaje uvedené na certifikátu; nemělo by být tiše zkráceno na několik preferovaných polí. Pokud si nejste jisti, jaké důkazy předložit, vyřešte tuto otázku s přijímajícím orgánem nebo se svým zástupcem.

Vybledlý záznam by měl být poskytnut v nejlepším dostupném rozlišení. Nečitelný text označíme jako „nečitelný“ a poté s vámi konzultujeme. Překlad nemůže obnovit text, který dodaná kopie nezobrazuje, nebo nahradit chybějící oficiální záznam vzpomínkou zákazníka.

Příprava nahrání

Zašlete celý vydaný certifikát a případnou stránku na pokračování. Ujistěte se, že těsnění u spodního okraje a nadpisy nahoře nejsou oříznuté. Pokud druhý obrázek ukazuje obtížný záznam jasněji, označte jej jako detailní záběr stejného záznamu.

Úmrtní listy versus pohřební oznámení

Mezi běžné problémy patří záměna úmrtního listu s pohřebním oznámením, vynechání zadní strany a zacházení s datem vydání jako s datem úmrtí. Každý dokument lze přeložit, ale překlad jednoho typu z něj nezmění druhý ani nezajistí jeho průkaznost.

Co poslat a co dostanete

Vaše zdrojové soubory

Nahrajte každou stránku v pořadí, včetně textu na zadní straně, razítek a příloh. Sdělte nám zdrojový jazyk, svůj termín a veškeré pokyny USCIS, které jste obdrželi.

Váš ověřený překlad

U objednávek USCIS obdržíte kompletní anglický překlad a podepsaný Certifikát přesnosti překladu jako soubory PDF. Doručení PDF je vždy zahrnuto, ať už nahráváte soubory JPG, PNG nebo PDF. Před doručením překlad zkontroluje odborný jazykový editor.

Nejasné záznamy

Nečitelný text označíme jako „nečitelný“ a poté s vámi konzultujeme. Pokud je to možné, odešlete jasnější sken. Zahrňte čitelný text pečeti a uveďte pravopis pasu jako reference pro jména.

Soubory jsou uchovávány po dobu 6 měsíců. Můžete požádat o dřívější smazání kontaktováním našeho týmu. Revize jsou bezplatné a neomezené. Pokud se problém nepodaří vyřešit, vrátíme peníze. Požádejte o podporu nebo revizi prostřednictvím svého zákaznického panelu.

Cena a dodání tohoto překladu

Cena překladu

Ověřený překlad začíná na 14,99 USD za stránku. Nahrajte své dokumenty pro potvrzení ceny před platbou. Jazyk, délka a předmět mohou ovlivnit konečnou nabídku.

Volitelné služby

Elektronické podepisování lze přidat k ověřenému překladu za 2,99 USD za stránku jako další ověřovací funkci. Je oddělená od přiložené certifikace překladatele. Tištěné doručení je k dispozici do všech zemí za 19,99 USD za objednávku. Jedná se o volitelné doplňky. Podepsaný překladový certifikát je již zahrnut v ceně překladu.

Odhad doručení

Vaše nabídka obsahuje předpokládanou dodací lhůtu. Před platbou nám sdělte svůj termín a sledujte pokrok na zákaznickém panelu. Pokud si objednáte tištěné doručení, ponechte si čas navíc.

Související překladové jazyky

Zajišťujeme překlady do všech jazyků a všech jazykových párů. Chcete-li zobrazit průvodce přípravou dokumentu, vyberte jazyk.

Oficiální zdroje a limity této příručky

Podívejte se na aktuální vládní pokyny pro vaše podání. Tyto zdroje vysvětlují požadavky na dokumenty; nepodporují Express Translate. Poskytujeme překladatelské služby, nikoli právní zastoupení nebo rozhodnutí o imigraci.

Zdroje zkontrolovány 25. září 2026. Příklady přípravy dokumentu vysvětlují rozsah překladu; nejsou univerzálním kontrolním seznamem pro podávání.

Související příručky dokumentů USCIS

Vyberte dokument a zkontrolujte jeho konkrétní pole, požadavky na nahrávání a limity překladu.

Oddací list

Ověřený anglický překlad oddacích listů pro USCIS s návodem na příjmení, matriční záznamy, anotace a záznamy o předchozím manželství.

Zobrazit průvodce

Vyhláška o rozvodu

Přeložte cizojazyčný rozvodový dekret do angličtiny pro USCIS. Porozumět úplným rozsudkům, znění právní moci, soudním pečetím, stránkám a osvědčením.

Zobrazit průvodce

Rodný list

Připravte kompletní anglický překlad rodného listu pro USCIS. Přečtěte si o jménech rodičů, registračních poznámkách, certifikaci, přehledných skenech a cenách.

Zobrazit průvodce

Policejní a soudní rejstříky

Anglické překlady policejních a soudních záznamů pro záležitosti USCIS. Pochopte kompletní dispozice, ověřené kopie a samostatný proces NVC.

Zobrazit průvodce

Pas a ID

Ověřený anglický pas a překlady ID pro důkazy související s USCIS, pokrývající biografická pole, jména, vydávající úřady a anotace.

Zobrazit průvodce

Diplom a přepis

Přeložte diplomy a přepisy do angličtiny pro důkazy USCIS. Zachovejte názvy kurzů, stupně a názvy titulů bez nároku na ekvivalent v USA.

Zobrazit průvodce

Připravujete více než jeden typ záznamu?

Viz všechny průvodce dokumenty USCIS, nebo naše širší ověřená překladatelská služba.

PRŮVODCE DOKUMENTY Objednat

Objednejte si ověřený překlad ve 3 krocích

Nahrajte svůj dokument

Nahrajte jasné soubory, vyberte si jazyky a sdělte nám přijímající instituci a svůj termín.

Zkontrolujte svou nabídku

Zkontrolujte cenu, požadavky na certifikaci a odhad doručení. Zahájení překladu potvrďte a zaplaťte.

Získejte svůj překlad

Váš překlad je připraven a zkontrolován a poté doručen s jeho certifikací. Sledujte pokrok na zákaznickém panelu.

Objednat

Cena ověřeného překladu

Vyvolávací ceny 2026 · USD

Ověřený překlad

14,99 $

na 250 slov nebo 1 stránku

Profesionální lidský překlad s podepsaným certifikátem přesnosti překladu. Konečná nabídka závisí na dokumentu, jazyce a objemu obsahu.

Elektronický podpis

2,99 $

Volitelné · na stránku

Elektronické podepisování je volitelná funkce digitálního ověření. Je oddělená od podepsané certifikace překladatele, která je součástí vašeho ověřeného překladu.

Přeprava v tištěné podobě

19,99 $

Volitelné · na objednávku

Vytištěné kopie a možnosti doručení závisí na cíli. Digitální doručení PDF nevyžaduje dopravu.

Ověřený překlad zahrnuje kompletní anglický překlad, podepsané osvědčení překladatele a digitální doručení PDF. Elektronické podepisování a zasílání tištěných kopií jsou volitelné doplňky.

Kalkulačka ceny

Odhadněte cenu svého překladu.

Počet stran: 1

Zadejte počet stránek

Elektronický podpisVolitelné · 2,99 US$ na stránkuZaslání tištěné kopieVolitelné · 19,99 US$ na objednávku

Odhadovaná cena

14,99 US$

Pouze překlad · USD

Překlad s potvrzením 14,99 US$

Elektronický podpis Nevybráno

Doprava Nevybráno

Vaše konečná nabídka je potvrzena po kontrole celého dokumentu.
Odhady používají počáteční ceny pro rok 2026 v USD, nikoli pevnou nebo závaznou nabídku. Jazyk, objem obsahu, formátování, dodací lhůta a vybrané doplňky mohou ovlivnit cenu. Odhad zahrnuje pouze níže vybrané možnosti.

PROČ MY? Objednat

Tvůj překlad, doručen

Objednávejte online ze Spojených států nebo ze zahraničí. Získejte svůj překlad digitálně s volitelným elektronickým podpisem a tištěným doručením.

Digitální PDF

Překlady + certifikace

Váš kompletní anglický překlad a podepsaný certifikát přesnosti překladu, dodaný jako digitální PDF.

Není nutná návštěva úřadu

Elektronické podepisování

Volitelná digitální funkce

Další funkce digitálního podepisování pro způsobilé objednávky. Oddělené od již zahrnuty certifikace překladatele.

K dispozici jako volitelný doplněk

Tištěná kopie

Možnost doručení kurýrem

Tištěné kopie zaslané kurýrem na vaši adresu. Místo určení a čas přepravy ovlivňují datum doručení.

Odesláno na adresu uvedenou v objednávce

U objednávek USCIS obdržíte kompletní anglický překlad a podepsaný Certifikát přesnosti překladu jako soubory PDF. Doručení PDF je vždy zahrnuto, ať už nahráváte soubory JPG, PNG nebo PDF. Tištěné doručení je k dispozici do všech zemí za 19,99 USD za objednávku. Postupujte podle požadavků přijímající instituce.

Objednat Zjistit cenu

Zákaznické recenze Express Translate

Olcay Meral

2026-04-22

Rozhodně je doporučuji. Pan Burák a jeho kolegové mě velmi podporovali. Dokončili překlad mého pasu během jednoho dne s rychlým a speciálním doručením.

Emre Ekin

2026-04-14

Vždy poskytují rychlé a kvalitní služby.

Beraat Karakoç

2026-04-03

Velmi dobrá, rychlá komunikace a vše usnadňují.

Ömer Canik

2026-03-17

Moji záležitost vyřešili velmi rychle; moc děkuji za pozornost a péči 🙏

Kubra Karatas

2026-03-12

Kdykoli mám naléhavou potřebu, vyřídí to nejrychlejším a nejlepším způsobem. Jejich služby využívám léta a jsem velmi spokojená 🌸

meimei youyou

2026-01-06

Jsou rychlé a spolehlivé! Jsem tak rád, že jsem dostal pomoc od expresních překladových a jazykových služeb; Byla jsem moc spokojená, děkuji!

Onur Yurdakul

2026-01-03

Byli velmi nápomocní. Ještě jednou děkuji.

Zobrazit recenze na Googlu.

Překlad úmrtního listu: Otázky zodpovězeny

Potřebuje každá aplikace USCIS úmrtní list?

Ne. Je relevantní pouze za určitých okolností, jako je důkaz, že předchozí manželství skončilo smrtí. Postupujte podle pokynů pro podání.

Může překlad nahradit chybějící úmrtní list?

Ne. Překlad představuje zdroj, který dodáte, v angličtině. Nevytváří oficiální záznam ani neurčuje, jaké alternativní důkazy jsou přijatelné.

Budou přeložena všechna pole registru?

Ano, úplný překlad pokrývá text na dodaném záznamu, včetně štítků polí, záznamů, podrobností registru a čitelných potvrzení.

Co když se příjmení liší od oddacího listu?

Označte rozdíl a poskytněte související dokumenty jako reference. Neupravujte žádný zdroj. Překlad samostatně nevyřeší nesrovnalost identity.

Je pohřební oznámení ekvivalentní úmrtnímu listu?

Ne automaticky. Jsou to různé dokumenty. Před objednáním ověřte, který záznam přijímající orgán požaduje.

Mělo by se objevit datum vydání i datum úmrtí?

Ano, když jsou přítomni oba. Popisují různé události a měly by zůstat spojené se svými původními štítky.

Jste připraveni přeložit svůj dokument?

Nahrajte soubor a před potvrzením objednávky si prohlédněte cenu a odhadovaný termín dodání.

Objednat