นอกจากทักษะภาษาแล้ว นักแปลยังใช้เทคโนโลยีเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและคุณภาพงานได้ บทความนี้แนะนำโปรแกรมคอมพิวเตอร์ 10 ตัวที่ช่วยให้งานคล่องตัวและแปลได้รวดเร็วกับแม่นยำยิ่งขึ้น
- SDL Trados Studio
SDL Trados Studio เป็นเครื่องมือช่วยแปลด้วยคอมพิวเตอร์ (CAT) ชั้นนำในวงการ ช่วยให้นักแปลทำงานเร็วขึ้นด้วยคลังศัพท์ หน่วยความจำการแปล และการเติมข้อความอัตโนมัติ อีกทั้งมีฟังก์ชันควบคุมคุณภาพที่แก้ข้อผิดพลาดด้านภาษาและรูปแบบโดยอัตโนมัติ
- MemoQ
MemoQ เป็นเครื่องมือ CAT ยอดนิยมสำหรับนักแปลและสำนักงานแปล ด้วยหน่วยความจำการแปล คลังศัพท์ และการควบคุมคุณภาพ จึงช่วยให้แปลได้เร็วและสม่ำเสมอขึ้น อีกทั้งมีแพลตฟอร์มคลาวด์ให้นักแปลทำงานร่วมกันและบริหารโครงการได้
- Wordfast
Wordfast เป็นเครื่องมือ CAT ที่ใช้ง่ายและทำงานร่วมกับ Microsoft Word ได้ ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพด้วยหน่วยความจำการแปล คลังศัพท์ และการเติมข้อความอัตโนมัติ อีกทั้งมีรุ่นคลาวด์ให้นักแปลแบ่งปันงานแปลแบบเรียลไทม์
- OmegaT
OmegaT เป็นเครื่องมือ CAT แบบโอเพนซอร์สที่ใช้งานฟรี ช่วยให้งานแปลเร็วขึ้นด้วยหน่วยความจำการแปล การเติมข้อความอัตโนมัติ และการลากวาง รองรับไฟล์หลายรูปแบบและให้นักแปลทำงานร่วมกันในโครงการได้
- Google Translate
Google Translate เป็นเครื่องมือแปลออนไลน์ฟรีที่แปลได้ทันที นักแปลใช้เป็นแหล่งเสนอคำแปล แล้วแก้ไขและปรับปรุงข้อเสนออัตโนมัติเพื่อเร่งงานแปลได้
- Grammarly
Grammarly เป็นซอฟต์แวร์ตรวจและแก้ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ การสะกด และรูปแบบการเขียน นักแปลใช้แก้ข้อผิดพลาดได้รวดเร็วเพื่อเพิ่มความแม่นยำและความอ่านง่ายของคำแปล มีทั้งส่วนเสริมเบราว์เซอร์และแอปเดสก์ท็อป ช่วยให้กระบวนการตรวจแก้ง่ายขึ้น
- Linguee
Linguee เป็นพจนานุกรมและเครื่องมือค้นหาคำแปลที่ช่วยให้นักแปลหาตัวอย่างศัพท์หรือสำนวนในบริบทได้ จึงช่วยให้คำแปลถูกต้องและสม่ำเสมอขึ้น รวมทั้งใช้ศัพท์เฉพาะอุตสาหกรรมได้อย่างเหมาะสม
- Antidote
Antidote เป็นเครื่องมือตรวจแก้ไวยากรณ์ การสะกด และรูปแบบการเขียนอย่างครอบคลุมสำหรับภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ นักแปลใช้แก้ข้อผิดพลาดด้านการสะกด ไวยากรณ์ และความหมายได้ โดยเฉพาะงานแปลฝรั่งเศส อีกทั้งมีพจนานุกรมและพจนานุกรมคำพ้องด้วย
- ABBYY FineReader
ABBYY FineReader เป็นซอฟต์แวร์รู้จำอักขระด้วยแสง (OCR) ที่ช่วยแปลงเอกสารสิ่งพิมพ์หรือเอกสารสแกนให้เป็นข้อความที่แก้ไขและแปลได้ นักแปลจึงทำงานได้เร็วโดยไม่ต้องพิมพ์เอกสารใหม่
- Toggl
Toggl เป็นเครื่องมือติดตามเวลาที่ช่วยให้นักแปลบันทึกและวิเคราะห์เวลาที่ใช้ในแต่ละโครงการ นักแปลจึงใช้เวลาได้คุ้มค่า ปรับกระบวนการทำงานให้ดีขึ้น และประเมินงานให้ลูกค้าได้แม่นยำยิ่งขึ้น
บทสรุป
โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ช่วยงานนักแปลเหล่านี้ทำให้ขั้นตอนรวดเร็ว เพิ่มประสิทธิภาพ และยกระดับคุณภาพคำแปล โปรแกรมทั้ง 10 ตัวข้างต้นมีคุณสมบัติหลากหลายเพื่อตอบโจทย์นักแปล ทำให้กระบวนการง่ายและมีประสิทธิภาพขึ้น เมื่อนำมาใช้ นักแปลจะบริหารเวลาได้ดีขึ้น รักษาความสม่ำเสมอและความถูกต้อง และเพิ่มความพึงพอใจของลูกค้าได้
