Hitelesített fordítás spanyolról angolra az USCIS-hez
A Express Translate teljes spanyol-angol fordítást biztosít aláírt fordítói tanúsítvánnyal az USCIS-hez kapcsolódó bizonyítékokhoz. Küldje el a teljes dokumentumot, és azonosítsa a kiállító országot. A spanyol nyelvű polgári anyakönyvi iratok országonként eltérőek, és a neveknek, anyakönyvi feltételeknek és megjegyzéseknek szükségük van az eredeti szövegkörnyezetre. Fordítását és aláírt tanúsítványát PDF-fájlként szállítjuk.
ELÉGEDETT ÜGYFELEK
Amit az Ön tanúsított fordítása tartalmaz
Megrendelése tartalmaz egy teljes angol fordítást és egy aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A tanúsítvány igazolja, hogy a fordítás teljes és pontos, és hogy a fordító képes az eredeti nyelvről angolra fordítani.
Teljes fordítás
A dokumentum nevével, dátumával, bélyegzőjével és megjegyzéseivel együtt le lett fordítva. Minden mellékelni kívánt oldalról készítsen egyértelmű másolatot.
Pontossági tanúsítvány
Az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt a fordítási ár tartalmazza. Az opcionális elektronikus aláírás szolgáltatás külön költséggel jár; nem kell megvásárolnia, hogy megkapja a mellékelt tanúsítványt.
Minőségi felülvizsgálat
Egy speciális nyelvi szerkesztő ellenőrzi a fordítást a kézbesítés előtt. Kövesse nyomon a rendelést, és kérjen módosításokat az ügyfélpanelen keresztül.
Olvassa el a fordítási követelményeket · Készítse elő a fájlokat · Ellenőrizze az árakat
Amit az USCIS megkövetel egy idegen nyelvű dokumentumtól
Küldje el a teljes angol fordítást minden idegen nyelvű dokumentumról, amelyet elküld az USCIS-nek. Mellékelje a fordító írásos visszaigazolását arról, hogy a fordítás hiánytalan és pontos, és képes angolra fordítani. Lásd 8 CFR 103.2(b)(3): fordítási követelmény.
USCIS családi petíciós útmutató (I-130-as űrlap) kérje el a fordító nevét, aláírását, dátumát és elérhetőségét. A beküldés előtt ellenőrizze saját űrlapjának utasításait.
A tanúsítvány igazolja a fordítás pontosságát. Nem igazolja, hogy az eredeti dokumentum valódi-e, és nem garantálja a jelentkezés jóváhagyását. Ha az átvevő hatóság kifejezetten közjegyzői hitelesítést vagy apostille-t kér, ossza meg velünk az utasításait; ezek nem helyettesítik a fordítási bizonyítványt.
Polgári iratok különböző spanyol nyelvű országokból
Az egyik spanyol nyelvű országban kiállított születési, házassági vagy bírósági anyakönyvi kivonat címe és anyakönyvi szerkezete eltérő lehet, mint a máshol kiállított anyakönyvi bejegyzés. Az olyan szavakat, mint az acta, partida és certificado, a dokumentum tényleges kontextusában kell olvasni, nem pedig annak bizonyítékaként kell kezelni, hogy minden hasonló nevű rekord ugyanazt a célt szolgálja.
Adja meg nekünk a kibocsátó országot, és küldje el a címsort, a kibocsátó hivatalt és az anyakönyvi mezőket a fő bejegyzéssel együtt. A tanúsítványszám, a könyvhivatkozás és a személyi azonosító szám különböző dolgokat azonosíthat. A teljes rekord lehetővé teszi, hogy ezek a hivatkozások a megfelelő címkéikhez csatolva maradjanak.
Bizonyítéki kontextus: USCIS családi petíciós útmutató (I-130-as űrlap) · USCIS Policy Manual: az azonosító adatok ellenőrzése.
Összetett nevek és két vezetéknév
A spanyol nyelvű rekordok egynél több utónevet és több vezetéknevet is tartalmazhatnak. Tartsa láthatóan a teljes nevet és a mezőcímkéket. Ne feltételezze, hogy az utolsó szó önmagában a teljes vezetéknév, vagy ne hagyjon ki olyan nevet, amelyet nem használnak a mindennapi beszélgetésekben.
Ékezetek, névrészecskék és helyesírási utalások
Az ékezetek, szóközök és részecskék az írott név részét képezhetik. Adja meg az útlevélben vagy a bejelentésben használt írásmódot hivatkozásként, különösen, ha egy másik dokumentum a nevet eltérően formázza. A hivatkozás segít azonosítani a problémát; nem engedély a forrás csendben történő átírására. Az USCIS saját útmutatása szerint vizsgálja meg a személyazonossági bizonyítékokat.
Dátumok és nyilvántartási megjegyzések
Az esemény dátumát meg kell különböztetni a regisztráció dátumától és a másolat kiadásának dátumától. A numerikus dátumokat a forrásformátummal és a környező szöveggel együtt kell olvasni. Egy spanyolul írt hónap más kontextust ad, mint egy megmagyarázhatatlan szám.
Későbbi széljegyzetek és jóváhagyások
A széljegyzetek utalhatnak későbbi javításra, házasságra vagy más polgári eseményre. Tartalmazza a margókat és a hátoldali bejegyzéseket, még akkor is, ha a fő bejegyzés már be van írva egy tiszta táblázatba. Az olvasható bélyegszöveg és a hivatalos címek a teljes fordítás részét képezik.
A megfelelő dokumentum útmutató kiválasztása
A születési anyakönyvi bejegyzéshez ellenőrizze a szülők nevét és a regisztrációs adatokat. Házassági anyakönyvi kivonathoz keresse a korábbi vezetékneveket és a későbbi megjegyzéseket. A válási ítélethez több oldalra és külön jóváhagyásra lehet szükség, míg a tanulmányi átirathoz az osztályzati kulcs és az oszlopfejlécek szükségesek.
Használja az alábbi dokumentum-útmutatókat az adott rekord elkészítéséhez. A fordítás terjedelmét magyarázzák, nem azt, hogy a választott rekord jogilag elegendő-e. A konzuli ügyintézéshez szükséges spanyol rendőrségi engedély nem tekinthető egyetemes USCIS-követelménynek.
Spanyol rekordok feltöltése előtt
Töltse fel a teljes szkennelt vagy PDF-fájlt oldalak sorrendjében, és tegyen szöveget a hátoldalra. Ha egy kézzel írt bejegyzés halvány, a teljes oldal mellé adjon hozzá egy közeli képet. Az olvashatatlan szöveget „olvashatatlannak” jelöljük, majd találgatás helyett konzultálunk Önnel.
Eltérések és kétnyelvű feljegyzések
Jelölje meg a nevek vagy dátumok eltéréseit, és ossza meg a fogadó hatóság kérését. Ne szerkessze a képet a vezetéknevek szabványosításához. Az angol fejlécet tartalmazó rekord továbbra is tartalmazhat spanyol bejegyzéseket vagy bélyegzőket, amelyek figyelmet igényelnek; nézze meg az egész dokumentumot.
Mit küldjön és mit kap
A forrásfájlok
Töltsön fel minden oldalt sorrendben, beleértve a hátoldalon lévő szöveget, a bélyegzőket és a mellékleteket. Közölje velünk a forrásnyelvet, a határidőt és a kapott USCIS utasításokat.
Az Ön tanúsított fordítása
USCIS-megrendelés esetén PDF-fájlként megkapja a teljes angol fordítást és az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A PDF kézbesítés mindig benne van, függetlenül attól, hogy JPG, PNG vagy PDF fájlokat tölt fel. Egy speciális nyelvi szerkesztő ellenőrzi a fordítást a kézbesítés előtt.
Nem egyértelmű bejegyzések
Az olvashatatlan szöveget „olvashatatlannak” jelöljük, majd konzultálunk Önnel. Ha lehetséges, küldjön tisztább beolvasást. Adjon meg olvasható pecsétszöveget, és adja meg az útlevél elírásait a nevek hivatkozásaként.
A fájlokat 6 hónapig őrzik meg. Korábbi törlést kérhet csapatunktól. A felülvizsgálatok ingyenesek és korlátlanok. Ha egy problémát nem lehet megoldani, visszatérítést biztosítunk. Kérjen támogatást vagy felülvizsgálatot az ügyfélpanelen keresztül.
Ennek a fordításnak az ára és szállítása
Fordítási ár
A tanúsított fordítás oldalanként 14,99 dollártól indul. Fizetés előtt töltse fel a dokumentumokat az ár megerősítéséhez. A nyelv, a terjedelem és a tárgy befolyásolhatja a végső árajánlatot.
Választható szolgáltatások
A tanúsított fordításhoz oldalanként 2,99 dollárért elektronikus aláírás is hozzáadható további ellenőrzési funkcióként. Különálló a mellékelt fordítói minősítéstől. Nyomtatott szállítás minden országba elérhető rendelésenként 19,99 USD áron. Ezek opcionális extrák. Az aláírt fordítási tanúsítványt a fordítási ár már tartalmazza.
Szállítási becslés
Az árajánlat a becsült szállítási időt is tartalmazza. Közölje velünk a határidőt a fizetés előtt, és kövesse nyomon az előrehaladást az ügyfélpanelen. Ha nyomtatott szállítást rendel, hagyjon több időt.
Szélesebb nyelvi szolgáltatások
Fordításra van szüksége a USCIS-től eltérő célra, vagy más irányba? Fedezze fel Spanyol fordítási szolgáltatások. Ez az oldal a spanyol-angol dokumentumok fordítását tartalmazza az USCIS-hez kapcsolódó felhasználáshoz; a szélesebb körű szolgáltatás egyéb fordítási igényeket is lefed.
Hivatalos források és az útmutató korlátai
Tekintse meg az aktuális kormányzati utasításokat a bejelentésére vonatkozóan. Ezek a források magyarázatot adnak a dokumentumkövetelményekre; nem támogatják Express Translate. Fordítási szolgáltatásokat nyújtunk, nem jogi képviseletet vagy bevándorlási döntést.
- 8 CFR 103.2(b)(3): fordítási követelmény
- USCIS családi petíciós útmutató (I-130-as űrlap)
- USCIS Policy Manual: az azonosító adatok ellenőrzése
A források áttekintése 2026. szeptember 25-én történt. A dokumentum-előkészítési példák magyarázzák a fordítási hatókört; ezek nem egy univerzális iktatási ellenőrző lista.
Kapcsolódó USCIS dokumentum-útmutatók
Válasszon ki egy dokumentumot, hogy ellenőrizze a konkrét mezőit, a feltöltési követelményeket és a fordítási korlátokat.
születési anyakönyvi kivonat
Készítsen egy teljes angol születési anyakönyvi kivonat fordítást az USCIS számára. Tudjon meg többet a szülők nevéről, a regisztrációs megjegyzésekről, a tanúsítványokról, az egyértelmű szkennelésekről és az árakról.
Útmutató megtekintéseHázassági anyakönyvi kivonat
A USCIS házassági anyakönyvi kivonatainak hiteles angol fordítása, útmutatást nyújtva a vezetéknevekhez, anyakönyvi bejegyzésekhez, megjegyzésekhez és korábbi házassági bejegyzésekhez.
Útmutató megtekintéseVálási rendelet
Fordítson le egy idegen nyelvű válási határozatot angolra az USCIS számára. Értse a teljes ítéleteket, a jogerős szövegeket, a bírósági pecséteket, az oldalakat és a tanúsítványokat.
Útmutató megtekintéseRendőrségi és bírósági jegyzőkönyvek
Az USCIS-ügyekkel kapcsolatos rendőrségi és bírósági jegyzőkönyvek angol fordítása. Ismerje meg a teljes rendelkezéseket, a hiteles másolatokat és a különálló NVC folyamatot.
Útmutató megtekintéseOklevél és átirat
Fordítsa le az okleveleket és az átiratokat angolra az USCIS bizonyítékaként. Őrizze meg a kurzuscímeket, fokozatokat és fokozatok nevét anélkül, hogy igényt tartana az egyesült államokbeli egyenértékűségre.
Útmutató megtekintéseHalotti anyakönyvi kivonat
Hiteles angol halotti anyakönyvi kivonat fordítások az USCIS-hez kapcsolódó bizonyítékokhoz. Ellenőrizze a neveket, dátumokat, anyakönyvi bejegyzéseket, bélyegzőket és teljes feltöltést.
Útmutató megtekintéseLásd az összes USCIS dokumentum útmutatót, vagy a mi tágabb tanúsított fordítási szolgáltatás.
Rendelje meg tanúsított fordítását 3 lépésben
1
Töltse fel dokumentumát
Töltsön fel tiszta fájlokat, válassza ki a nyelvet, és mondja el nekünk a fogadó intézményt és a határidőt.
2
Tekintse át árajánlatát
Ellenőrizze az árat, a tanúsítási követelményeket és a szállítási becslést. Erősítse meg és fizessen a fordítás megkezdéséhez.
3
Kérje le a fordítását
Fordítását elkészítjük és felülvizsgáljuk, majd hitelesítéssel együtt kézbesítjük. Kövesse nyomon a folyamatot az ügyfélpanelen.
Hiteles fordítási árak
Hiteles fordítás
14,99 USD
250 szóra vagy 1 oldalra
Professzionális emberi fordítás aláírt fordítási pontossági bizonyítvánnyal. A végső árajánlat a dokumentumtól, a nyelvtől és a tartalom mennyiségétől függ.
Elektronikus aláírás
2,99 USD
Opcionális · oldalanként
Az elektronikus aláírás egy opcionális digitális ellenőrzési funkció. Ez elkülönül a tanúsított fordításhoz mellékelt aláírt fordítói tanúsítványtól.
Nyomtatott kiszállítás
19,99 USD
Opcionális · rendelésenként
A nyomtatott példányok és a szállítási lehetőségek a rendeltetési helytől függenek. A digitális PDF kézbesítés nem igényel szállítást.
A tanúsított fordítás tartalmazza a teljes angol fordítást, a fordító által aláírt tanúsítványt és a digitális PDF kézbesítést. Az elektronikus aláírás és a papíralapú szállítás opcionális extrák.
Árkalkulátor
Becsülje meg a fordítás költségeit.
Becsült összesen
Csak fordítás · USD
A végleges árajánlatot a teljes dokumentum áttekintése után erősítjük meg.
A becslések 2026-os kikiáltási árakat használnak USD-ban, nem rögzített vagy kötelező árat. A nyelv, a tartalom mennyisége, a formázás, a szállítási idő és a kiválasztott extrák befolyásolhatják az árat. A becslés csak az alább kiválasztott opciókat tartalmazza.
Az Ön fordítása, az Ön útja
Rendeljen online az Egyesült Államokból vagy külföldről. Fogadja meg fordítását digitálisan, opcionális elektronikus aláírással és nyomtatott kézbesítéssel.
Digitális PDF
Fordítás + hitelesítés
Az Ön teljes angol fordítása és aláírt fordítási pontossági tanúsítványa, digitális PDF formátumban.
Irodalátogatás nem szükséges
Elektronikus aláírás
Opcionális digitális funkció
Extra digitális aláírási funkció a jogosult rendelésekhez. Külön a már mellékelt fordítói minősítéstől.
Opcionális extraként rendelhető
Nyomtatott másolat
Választható futár kiszállítás
A nyomtatott példányokat futárszolgálat küldi az Ön címére. A rendeltetési hely és a szállítási idő befolyásolja a szállítás dátumát.
Elküldve a rendeléseden szereplő címre
USCIS-megrendelés esetén PDF-fájlként megkapja a teljes angol fordítást és az aláírt fordítási pontossági tanúsítványt. A PDF kézbesítés mindig benne van, függetlenül attól, hogy JPG, PNG vagy PDF fájlokat tölt fel. Nyomtatott szállítás minden országba elérhető rendelésenként 19,99 USD áron. Kövesse a fogadó intézmény benyújtási követelményeit.
Vásárlói vélemények a Express Translate-ről
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.
Az eredeti vélemény a Google-tól származik a Trustindexen keresztül. Angol fordítás: Express Translate.Spanyol-angol fordítás: Megválaszolt kérdések
Lefordítható-e a spanyol nyelvű bizonyíték az USCIS számára?
Igen. Az általános USCIS-szabály teljes angol fordítást és fordítói igazolást ír elő a benyújtott idegen nyelvű dokumentumokhoz. A mögöttes bizonyítékoknak továbbra is meg kell felelniük a bejelentési követelményeknek.
Mindkét vezetéknévnek szerepelnie kell a fordításban?
Igen, ha mindkettő a forrásban van. Hagyja láthatóan a névmezőket, és adja meg az útlevél helyesírási hivatkozását, ha egy másik rekord más formátumot használ.
Tudnia kell, melyik ország adta ki a rekordot?
Igen, ez a kontextus hasznos. Az anyakönyvi címek, mezőcímkék és dokumentumformátumok spanyol nyelvű országokban eltérőek.
Elhagyhatók a széljegyzetek?
Nem, nem a mellékelt rekord teljes fordításából. Tartalmazza a margókat és a hátoldalt, ha bejegyzéseket vagy jóváhagyásokat tartalmaznak.
Le tudod fordítani a spanyol okleveleket és a polgári iratokat is?
Igen. Adja meg a teljes oklevelet vagy átiratot és az osztályozási jelmagyarázatot. A fordítás elkülönül a tudományos bizonyítványok értékelésétől.
Mi a teendő, ha az ékezet vagy a vezetéknév eltér az útlevelemben szereplőtől?
Jelölje meg a különbséget, és referenciaként adja meg az útlevél helyesírását. Ne változtassa meg a forrásképet, és ne feltételezze, hogy a különbséget csendben el kell távolítani.
Készen áll a dokumentum fordítására?
Töltse fel a fájlt, hogy ellenőrizze az árat és a szállítási becslést, mielőtt megerősíti.
