Ověřený překlad ze španělštiny do angličtiny pro USCIS
Express Translate poskytuje kompletní překlady ze španělštiny do angličtiny s podepsanou certifikací překladatele pro důkazy související s USCIS. Odešlete celý dokument a identifikujte jeho vydávající zemi. Občanské záznamy ve španělštině se v jednotlivých zemích liší a jména, termíny v rejstříku a anotace potřebují svůj původní kontext. Váš překlad a podepsaný certifikát jsou doručeny jako soubory PDF.
SPOKOJENÍ KLIENTI
Co váš ověřený překlad obsahuje
Vaše objednávka obsahuje kompletní anglický překlad a podepsaný Certifikát přesnosti překladu. Certifikát potvrzuje, že překlad je úplný a přesný a že překladatel může překládat z původního jazyka do angličtiny.
Kompletní překlad
Váš dokument je přeložen se svými jmény, daty, razítky a anotacemi. Poskytněte jasné kopie každé stránky, kterou je třeba zahrnout.
Certifikát přesnosti
Podepsaný Certifikát přesnosti překladu je zahrnut v ceně vašeho překladu. Volitelná služba elektronického podpisu je zpoplatněna; pro získání přiloženého certifikátu jej nemusíte kupovat.
Recenze kvality
Specializovaný jazykový editor váš překlad před doručením zkontroluje. Sledujte objednávku a vyžádejte si revize prostřednictvím zákaznického panelu.
Přečtěte si požadavek na překlad · Připravte si soubory · Zkontrolujte ceny
Co USCIS vyžaduje od cizojazyčného dokumentu
Odešlete úplný anglický překlad každého cizojazyčného dokumentu, který odešlete do USCIS. Přiložte písemné potvrzení překladatele, že překlad je úplný a přesný a že je schopen překládat do angličtiny. Viz 8 CFR 103.2(b)(3): požadavek na překlad.
Pokyny k rodinné petici USCIS (formulář I-130) požádejte o jméno, podpis, datum a kontaktní údaje překladatele. Před odesláním zkontrolujte pokyny pro svůj vlastní formulář.
Certifikát potvrzuje správnost překladu. Neověřuje, že originální dokument je pravý, ani nezaručuje schválení vaší žádosti. Pokud váš přijímající orgán konkrétně požádá o notářské ověření nebo apostilu, sdělte nám jeho pokyny; tyto nenahrazují osvědčení o překladu.
Civilní záznamy z různých španělsky mluvících zemí
Záznam o narození, sňatku nebo soudní záznam vydaný v jedné španělsky mluvící zemi může mít jiný titul a strukturu matriky než záznam vydaný jinde. Slova jako acta, partida a certificado je třeba číst ve skutečném kontextu dokumentu, nikoli považovat za důkaz, že každý záznam s podobným názvem slouží stejnému účelu.
Sdělte nám vydávající zemi a spolu s hlavním záznamem zašlete pole záhlaví, vystavující úřad a registr. Číslo certifikátu, odkaz na knihu a osobní identifikační číslo mohou identifikovat různé věci. Úplný záznam umožňuje, aby tyto odkazy zůstaly připojeny ke správným štítkům.
Důkazní kontext: Pokyny k rodinné petici USCIS (formulář I-130) · USCIS Policy Manual: ověření identifikačních informací.
Složená jména a dvě příjmení
Záznamy ve španělštině mohou obsahovat více než jedno křestní jméno a více než jedno příjmení. Ponechte viditelné celé jméno a všechny popisky polí. Nepředpokládejte, že samotné poslední slovo je celé příjmení nebo vynechejte jméno, které se v běžné konverzaci nepoužívá.
Akcenty, částice jmen a odkazy na pravopis
Součástí psaného jména mohou být akcenty, mezery a částice. Jako referenci uveďte pravopis použitý v pasu nebo spisu, zejména pokud jiný dokument formátuje jméno jinak. Odkaz pomáhá identifikovat problém; není to povolení k tichému přepsání zdroje. USCIS kontroluje doklady totožnosti pod vlastním vedením.
Data a poznámky registru
Rozlišujte datum akce od data registrace a data vydání kopie. Číselná data je třeba číst se zdrojovým formátem a okolním zněním. Měsíc napsaný španělsky poskytuje jiný kontext než nevysvětlené číslo.
Později okrajové poznámky a potvrzení
Okrajové poznámky mohou odkazovat na pozdější opravu, sňatek nebo jinou občanskoprávní událost. Zahrňte okraje a všechny položky na zadní straně, i když je hlavní položka již napsána v přehledné tabulce. Čitelný text razítka a oficiální názvy jsou součástí úplného překladu.
Výběr správného průvodce dokumentem
Pro záznam o narození zkontrolujte jména rodičů a registrační údaje. Pro oddací list hledejte předchozí příjmení a pozdější anotace. Rozsudek o rozvodu může vyžadovat několik stránek a samostatné potvrzení, zatímco akademický přepis potřebuje svůj klíč stupně a záhlaví sloupců.
K přípravě konkrétního záznamu, který máte, použijte níže uvedené průvodce dokumenty. Vysvětlují rozsah překladu, nikoli to, zda je vámi vybraný záznam právně dostačující. Povolení španělské policie pro konzulární zpracování by nemělo být považováno za univerzální požadavek USCIS.
Před nahráním španělských záznamů
Nahrajte kompletní sken nebo PDF v pořadí stránek a přidejte text na zadní stranu. Pokud je ručně psaný záznam vybledlý, přidejte vedle celé stránky detailní záběr. Nečitelný text označíme jako „nečitelný“ a pak s vámi místo hádání konzultujeme.
Nesrovnalosti a dvojjazyčné záznamy
Označte nesrovnalosti ve jménech nebo datech a sdílejte žádost přijímajícího orgánu. Neupravujte obrázek za účelem standardizace příjmení. Záznam, který obsahuje anglické záhlaví, může stále obsahovat španělské záznamy nebo razítka, které vyžadují pozornost; zkontrolovat celý dokument.
Co poslat a co dostanete
Vaše zdrojové soubory
Nahrajte každou stránku v pořadí, včetně textu na zadní straně, razítek a příloh. Sdělte nám zdrojový jazyk, svůj termín a veškeré pokyny USCIS, které jste obdrželi.
Váš ověřený překlad
U objednávek USCIS obdržíte kompletní anglický překlad a podepsaný Certifikát přesnosti překladu jako soubory PDF. Doručení PDF je vždy zahrnuto, ať už nahráváte soubory JPG, PNG nebo PDF. Před doručením překlad zkontroluje odborný jazykový editor.
Nejasné záznamy
Nečitelný text označíme jako „nečitelný“ a poté s vámi konzultujeme. Pokud je to možné, odešlete jasnější sken. Zahrňte čitelný text pečeti a uveďte pravopis pasu jako reference pro jména.
Soubory jsou uchovávány po dobu 6 měsíců. Můžete požádat o dřívější smazání kontaktováním našeho týmu. Revize jsou bezplatné a neomezené. Pokud se problém nepodaří vyřešit, vrátíme peníze. Požádejte o podporu nebo revizi prostřednictvím svého zákaznického panelu.
Cena a dodání tohoto překladu
Cena překladu
Ověřený překlad začíná na 14,99 USD za stránku. Nahrajte své dokumenty pro potvrzení ceny před platbou. Jazyk, délka a předmět mohou ovlivnit konečnou nabídku.
Volitelné služby
Elektronické podepisování lze přidat k ověřenému překladu za 2,99 USD za stránku jako další ověřovací funkci. Je oddělená od přiložené certifikace překladatele. Tištěné doručení je k dispozici do všech zemí za 19,99 USD za objednávku. Jedná se o volitelné doplňky. Podepsaný překladový certifikát je již zahrnut v ceně překladu.
Odhad doručení
Vaše nabídka obsahuje předpokládanou dodací lhůtu. Před platbou nám sdělte svůj termín a sledujte pokrok na zákaznickém panelu. Pokud si objednáte tištěné doručení, ponechte si čas navíc.
Širší jazykové služby
Potřebujete překlad pro jiný účel než USCIS nebo jiný směr? Prozkoumat Španělské překladatelské služby. Tato stránka pokrývá překlad dokumentů ze španělštiny do angličtiny pro použití související s USCIS; širší služba pokrývá další překladatelské potřeby.
Oficiální zdroje a limity této příručky
Podívejte se na aktuální vládní pokyny pro vaše podání. Tyto zdroje vysvětlují požadavky na dokumenty; nepodporují Express Translate. Poskytujeme překladatelské služby, nikoli právní zastoupení nebo rozhodnutí o imigraci.
- 8 CFR 103.2(b)(3): požadavek na překlad
- Pokyny k rodinné petici USCIS (formulář I-130)
- USCIS Policy Manual: ověření identifikačních informací
Zdroje zkontrolovány 25. září 2026. Příklady přípravy dokumentu vysvětlují rozsah překladu; nejsou univerzálním kontrolním seznamem pro podávání.
Související příručky dokumentů USCIS
Vyberte dokument a zkontrolujte jeho konkrétní pole, požadavky na nahrávání a limity překladu.
Rodný list
Připravte kompletní anglický překlad rodného listu pro USCIS. Přečtěte si o jménech rodičů, registračních poznámkách, certifikaci, přehledných skenech a cenách.
Zobrazit průvodceOddací list
Ověřený anglický překlad oddacích listů pro USCIS s návodem na příjmení, matriční záznamy, anotace a záznamy o předchozím manželství.
Zobrazit průvodceVyhláška o rozvodu
Přeložte cizojazyčný rozvodový dekret do angličtiny pro USCIS. Porozumět úplným rozsudkům, znění právní moci, soudním pečetím, stránkám a osvědčením.
Zobrazit průvodcePolicejní a soudní rejstříky
Anglické překlady policejních a soudních záznamů pro záležitosti USCIS. Pochopte kompletní dispozice, ověřené kopie a samostatný proces NVC.
Zobrazit průvodceDiplom a přepis
Přeložte diplomy a přepisy do angličtiny pro důkazy USCIS. Zachovejte názvy kurzů, stupně a názvy titulů bez nároku na ekvivalent v USA.
Zobrazit průvodceÚmrtní list
Ověřené překlady anglických úmrtních listů pro důkazy související s USCIS. Zkontrolujte jména, data, záznamy v občanském rejstříku, razítka a kompletní nahrání.
Zobrazit průvodceViz všechny průvodce dokumenty USCIS, nebo naše širší ověřená překladatelská služba.
Objednejte si ověřený překlad ve 3 krocích
1
Nahrajte svůj dokument
Nahrajte jasné soubory, vyberte si jazyky a sdělte nám přijímající instituci a svůj termín.
2
Zkontrolujte svou nabídku
Zkontrolujte cenu, požadavky na certifikaci a odhad doručení. Zahájení překladu potvrďte a zaplaťte.
3
Získejte svůj překlad
Váš překlad je připraven a zkontrolován a poté doručen s jeho certifikací. Sledujte pokrok na zákaznickém panelu.
Cena ověřeného překladu
Ověřený překlad
14,99 $
na 250 slov nebo 1 stránku
Profesionální lidský překlad s podepsaným certifikátem přesnosti překladu. Konečná nabídka závisí na dokumentu, jazyce a objemu obsahu.
Elektronický podpis
2,99 $
Volitelné · na stránku
Elektronické podepisování je volitelná funkce digitálního ověření. Je oddělená od podepsané certifikace překladatele, která je součástí vašeho ověřeného překladu.
Přeprava v tištěné podobě
19,99 $
Volitelné · na objednávku
Vytištěné kopie a možnosti doručení závisí na cíli. Digitální doručení PDF nevyžaduje dopravu.
Ověřený překlad zahrnuje kompletní anglický překlad, podepsané osvědčení překladatele a digitální doručení PDF. Elektronické podepisování a zasílání tištěných kopií jsou volitelné doplňky.
Kalkulačka ceny
Odhadněte cenu svého překladu.
Odhadovaná cena
Pouze překlad · USD
Vaše konečná nabídka je potvrzena po kontrole celého dokumentu.
Odhady používají počáteční ceny pro rok 2026 v USD, nikoli pevnou nebo závaznou nabídku. Jazyk, objem obsahu, formátování, dodací lhůta a vybrané doplňky mohou ovlivnit cenu. Odhad zahrnuje pouze níže vybrané možnosti.
Tvůj překlad, doručen
Objednávejte online ze Spojených států nebo ze zahraničí. Získejte svůj překlad digitálně s volitelným elektronickým podpisem a tištěným doručením.
Digitální PDF
Překlady + certifikace
Váš kompletní anglický překlad a podepsaný certifikát přesnosti překladu, dodaný jako digitální PDF.
Není nutná návštěva úřadu
Elektronické podepisování
Volitelná digitální funkce
Další funkce digitálního podepisování pro způsobilé objednávky. Oddělené od již zahrnuty certifikace překladatele.
K dispozici jako volitelný doplněk
Tištěná kopie
Možnost doručení kurýrem
Tištěné kopie zaslané kurýrem na vaši adresu. Místo určení a čas přepravy ovlivňují datum doručení.
Odesláno na adresu uvedenou v objednávce
U objednávek USCIS obdržíte kompletní anglický překlad a podepsaný Certifikát přesnosti překladu jako soubory PDF. Doručení PDF je vždy zahrnuto, ať už nahráváte soubory JPG, PNG nebo PDF. Tištěné doručení je k dispozici do všech zemí za 19,99 USD za objednávku. Postupujte podle požadavků přijímající instituce.
Zákaznické recenze Express Translate
Původní recenze byla získána od společnosti Google prostřednictvím Trustindex. Anglický překlad od Express Translate.
Původní recenze byla získána od společnosti Google prostřednictvím Trustindex. Anglický překlad od Express Translate.
Původní recenze byla získána od společnosti Google prostřednictvím Trustindex. Anglický překlad od Express Translate.
Původní recenze byla získána od společnosti Google prostřednictvím Trustindex. Anglický překlad od Express Translate.
Původní recenze byla získána od společnosti Google prostřednictvím Trustindex. Anglický překlad od Express Translate.
Původní recenze byla získána od společnosti Google prostřednictvím Trustindex. Anglický překlad od Express Translate.
Původní recenze byla získána od společnosti Google prostřednictvím Trustindex. Anglický překlad od Express Translate.Překlad ze španělštiny do angličtiny: Otázky zodpovězeny
Lze pro USCIS přeložit důkazy ve španělštině?
Ano. Obecné pravidlo USCIS vyžaduje úplný anglický překlad a certifikaci překladatele pro cizojazyčné dokumenty. Podkladové důkazy musí stále splňovat požadavky na podání.
Měla by se v překladu objevit obě příjmení?
Ano, když jsou oba ve zdroji. Ponechejte pole názvů viditelná a poskytněte odkaz na pravopis v pasu, pokud jiný záznam používá jiný formát.
Potřebujete vědět, která země vydala záznam?
Ano, tento kontext je užitečný. Registrační tituly, štítky polí a formáty dokumentů se v různých španělsky mluvících zemích liší.
Lze okrajové poznámky vynechat?
Ne, ne z úplného překladu dodaného záznamu. Pokud obsahují záznamy nebo potvrzení, zahrňte okraje a zadní stranu.
Umíte přeložit španělské diplomy i občanské záznamy?
Ano. Dodejte celý diplom nebo přepis a jakoukoli legendu o hodnocení. Překlad je oddělený od hodnocení akademického pověření.
Co když se přízvuk nebo příjmení liší od mého pasu?
Označte rozdíl a uveďte pravopis pasu jako referenci. Neměňte zdrojový obrázek ani nepředpokládejte, že by měl být rozdíl tiše odstraněn.
Jste připraveni přeložit svůj dokument?
Nahrajte soubor a před potvrzením objednávky si prohlédněte cenu a odhadovaný termín dodání.
