สิ่งที่ USCIS ต้องการจากเอกสารภาษาต่างประเทศ

ส่งคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มของเอกสารภาษาต่างประเทศทุกฉบับที่คุณส่งไปยัง USCIS รวมการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้แปลว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้องและสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ดูสิ 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล.
คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) ขอชื่อผู้แปล ลายเซ็น วันที่ และรายละเอียดการติดต่อ ตรวจสอบคำแนะนำสำหรับแบบฟอร์มของคุณเองก่อนส่ง
ใบรับรองยืนยันความถูกต้องของการแปล ไม่ได้ตรวจสอบว่าเอกสารต้นฉบับเป็นของแท้หรือรับประกันการอนุมัติใบสมัครของคุณ หากหน่วยงานรับของคุณขอการรับรองเอกสารหรือ Apostille โดยเฉพาะ โปรดแบ่งปันคำแนะนำกับเรา สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แทนที่ใบรับรองการแปล

เหตุใดการยุติการแต่งงานครั้งก่อนจึงมีความสำคัญ
คำแนะนำของ USCIS สำหรับการยื่นคำร้องของครอบครัวระบุถึงเอกสารที่แสดงว่าการแต่งงานครั้งก่อนสิ้นสุดลงอย่างถูกกฎหมาย หากมี คำสั่งหย่าอาจเป็นส่วนหนึ่งของหลักฐานดังกล่าว หลักฐานที่เกี่ยวข้องขึ้นอยู่กับการยื่นและสถานการณ์ ดังนั้นคู่มือนี้จึงไม่ได้ตัดสินว่าคุณต้องส่งคำพิพากษาหรือใบรับรองศาลใด
กฤษฎีกาที่แปลจะอธิบายบันทึกของศาลที่ให้มาเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ได้พิสูจน์ว่าขั้นตอนทุกขั้นตอนได้เสร็จสิ้นแล้วหรือว่าการหย่าร้างจะได้รับการยอมรับภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้ทั้งหมด นี่เป็นคำถามทางกฎหมายสำหรับหน่วยงานหรือตัวแทนทางกฎหมายของคุณ
บริบทหลักฐาน: คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) · คำแนะนำเกี่ยวกับใบรับรองการเป็นพลเมืองของ USCIS (แบบฟอร์ม N-600).
กฤษฎีกาขั้นสุดท้ายแตกต่างจากคำร้องหรือหนังสือแจ้งการพิจารณาคดี
คำขอหย่าจะบันทึกคำขอ หนังสือแจ้งการพิจารณาคดีจะบันทึกเหตุการณ์ตามกำหนดการ คำตัดสินอาจบันทึกคำตัดสิน และการรับรองแยกต่างหากอาจระบุเมื่อคำตัดสินนั้นถือเป็นที่สิ้นสุด เอกสารเหล่านี้ไม่ควรให้คำอธิบายภาษาอังกฤษเหมือนกันเพียงเพราะเป็นของกรณีเดียว
ตัดสินใจและสิ่งที่แนบมาให้สมบูรณ์
อัปโหลดบันทึกจริงที่คุณต้องการแปล พร้อมทุกหน้าและใบรับรองขั้นสุดท้ายที่แนบมาด้วย ห้ามส่งเฉพาะหน้าแรกเนื่องจากมีชื่อคู่สัญญา ถ้อยคำที่ใช้ในการผ่าตัดและคำรับรองอาจปรากฏต่อท้าย
รายละเอียดที่เชื่อมโยงเพจเข้ากับเคส
ชื่อศาล หมายเลขคดี คู่ความ วันพิพากษา เลขหน้า บทบาทราชการ และตราประทับ ช่วยระบุคำพิพากษา คำสั่งอาจรวมถึงคำแนะนำเกี่ยวกับชื่อ ค่าใช้จ่าย การดูแล หรือทรัพย์สินควบคู่ไปกับการหย่าร้าง คำแปลฉบับเต็มจะเป็นไปตามข้อความในเอกสารที่ให้มา แทนที่จะเลือกเฉพาะประโยคการยุบเลิก
วันตัดสินและประทับตราศาลในภายหลัง
ข้อความที่เขียนด้วยลายมือและตราประทับของศาลในภายหลังควรยังคงมองเห็นได้ หากมีวันที่สองวันปรากฏขึ้น เช่น วันที่ตัดสินใจและวันที่รับรองในภายหลัง ให้เก็บคำอธิบายแยกกันไว้ พวกเขาไม่ควรถูกยุบเป็น "วันหย่าร้าง" ที่ไม่สามารถอธิบายได้เพียงวันเดียว

ชื่อก่อนและหลังการหย่าร้าง
กฤษฎีกาอาจระบุนามสกุลเดิม นามสกุลที่แต่งงานแล้ว และชื่อที่ได้รับคืนแล้ว ระบุข้อมูลอ้างอิงการสะกดคำและระบุความแตกต่างในพระราชกฤษฎีกาและทะเบียนสมรสในภายหลัง คงข้อความต้นฉบับไว้ให้เห็นแทนการเปลี่ยนชื่อด้วยตนเองในการอัปโหลด
การแปลจะสื่อสารถึงสิ่งที่กฤษฎีกากล่าวไว้เกี่ยวกับชื่อ มันไม่ได้แก้ไขเอกสารประจำตัวอื่น ๆ หรือรับรองว่าการเปลี่ยนชื่อมีผลทางกฎหมายในทุกที่ หากคุณมีคำสั่งเปลี่ยนชื่อแยกต่างหาก ให้ระบุเป็นเอกสารแยกต่างหาก
อัปโหลดรายการตรวจสอบและการละเว้นทั่วไป
ส่งกฤษฎีกาฉบับสมบูรณ์ตามลำดับหน้า เอกสารแนบที่อ้างถึงเป็นส่วนหนึ่งของกฤษฎีกา และรายการกลับด้านที่เกี่ยวข้อง ภาพถ่ายควรมีทั้งแผ่น ไม่ใช่แค่เนื้อหาคำตัดสินเท่านั้น เพิ่มภาพระยะใกล้เมื่อตราประทับหรือบันทึกย่อที่เขียนด้วยลายมือจางลง
ใบรับรองขั้นสุดท้ายและหน้าเคสหายไป
ตรวจสอบหน้าสุดท้ายที่หายไป ใบรับรองความสมบูรณ์ที่ไม่ได้แนบ หมายเลขกรณีที่อ่านไม่ได้ หรือการสแกนที่รวมหน้าจากกรณีต่างๆ อธิบายว่าไฟล์ใดอยู่ด้วยกัน อย่าขอให้นักแปลระบุถ้อยคำทางกฎหมายที่ขาดหายไปหรือติดป้ายกำกับบันทึกชั่วคราวถือเป็นที่สิ้นสุด
สิ่งที่ต้องส่งและสิ่งที่คุณได้รับ
ไฟล์ต้นฉบับของคุณ
อัปโหลดทุกหน้าตามลำดับ รวมถึงข้อความด้านหลัง ตราประทับ และเอกสารแนบ บอกภาษาต้นฉบับ กำหนดเวลาของคุณ และคำแนะนำของ USCIS ที่คุณได้รับ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลก่อนส่งมอบ
รายการที่ไม่ชัดเจน
เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ ส่งการสแกนที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเป็นไปได้ รวมข้อความประทับตราที่อ่านได้และระบุตัวสะกดในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงสำหรับชื่อ

ไฟล์จะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือน คุณสามารถขอลบก่อนหน้านี้ได้โดยติดต่อทีมงานของเรา การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ เราจะคืนเงินให้ ขอรับการสนับสนุนหรือแก้ไขผ่านแผงลูกค้าของคุณ
ราคาและการจัดส่งสำหรับการแปลนี้
ราคาแปลน
การแปลที่ผ่านการรับรองเริ่มต้นที่ 14.99 ดอลลาร์ต่อหน้า อัพโหลดเอกสารเพื่อยืนยันราคาก่อนชำระเงิน ภาษา ความยาว และหัวเรื่องอาจส่งผลต่อการเสนอราคาขั้นสุดท้าย
บริการเสริม
คุณสามารถเพิ่มการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์ในการแปลที่ผ่านการรับรองได้ในราคา 2.99 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อหน้าเพื่อเป็นคุณลักษณะการตรวจสอบเพิ่มเติม มันแยกจากการรับรองนักแปลที่รวมอยู่ การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ สิ่งเหล่านี้คือบริการเสริมเพิ่มเติม ใบรับรองการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาแปลแล้ว
ประมาณการจัดส่ง
ใบเสนอราคาของคุณรวมเวลาจัดส่งโดยประมาณ แจ้งกำหนดเวลาของคุณก่อนการชำระเงินและติดตามความคืบหน้าในแผงข้อมูลลูกค้าของคุณ โปรดเผื่อเวลาเพิ่มเติมหากคุณสั่งจัดส่งแบบพิมพ์
ภาษาการแปลที่เกี่ยวข้อง
เราให้บริการแปลในทุกภาษาและทุกคู่ภาษา เลือกภาษาเพื่อดูคู่มือการเตรียมเอกสาร
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการและข้อจำกัดของคู่มือนี้
ตรวจสอบคำแนะนำของรัฐบาลปัจจุบันสำหรับการยื่นของคุณ แหล่งข้อมูลเหล่านี้อธิบายข้อกำหนดด้านเอกสาร พวกเขาไม่รับรอง Express Translate เราให้บริการแปล ไม่ใช่การเป็นตัวแทนทางกฎหมายหรือการตัดสินใจเรื่องการย้ายถิ่นฐาน
- 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130)
- คำแนะนำเกี่ยวกับใบรับรองการเป็นพลเมืองของ USCIS (แบบฟอร์ม N-600)
แหล่งที่มาตรวจสอบเมื่อวันที่ 25 กันยายน 2569 ตัวอย่างการเตรียมเอกสารอธิบายขอบเขตการแปล ไม่ใช่รายการตรวจสอบการยื่นแบบสากล
พร้อมที่จะแปลเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
อัปโหลดไฟล์ของคุณเพื่อตรวจสอบราคาและการจัดส่งโดยประมาณก่อนที่จะยืนยัน











