สิ่งที่ USCIS ต้องการจากเอกสารภาษาต่างประเทศ

ส่งคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มของเอกสารภาษาต่างประเทศทุกฉบับที่คุณส่งไปยัง USCIS รวมการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้แปลว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้องและสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ดูสิ 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล.
คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) ขอชื่อผู้แปล ลายเซ็น วันที่ และรายละเอียดการติดต่อ ตรวจสอบคำแนะนำสำหรับแบบฟอร์มของคุณเองก่อนส่ง
ใบรับรองยืนยันความถูกต้องของการแปล ไม่ได้ตรวจสอบว่าเอกสารต้นฉบับเป็นของแท้หรือรับประกันการอนุมัติใบสมัครของคุณ หากหน่วยงานรับของคุณขอการรับรองเอกสารหรือ Apostille โดยเฉพาะ โปรดแบ่งปันคำแนะนำกับเรา สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แทนที่ใบรับรองการแปล

เมื่ออาจจำเป็นต้องใช้บันทึกการเกิด
สูติบัตรสามารถเชื่อมโยงบุคคลกับวันเดือนปีเกิดและสถานที่เกิดและผู้ปกครอง คำแนะนำในการยื่นคำร้องครอบครัวของ USCIS อธิบายว่าบันทึกการเกิดเป็นหลักฐานของความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่ ลูก และพี่น้องหลายราย คำแนะนำในการปรับสถานะยังระบุถึงสูติบัตรด้วยข้อกำหนดเฉพาะหมวดหมู่ สิ่งเหล่านี้เป็นบริบทหลักฐานที่แตกต่างกัน ไม่ใช่กฎเกณฑ์ที่ใบสมัครของ USCIS ทุกรายการต้องมีประวัติการเกิดเดียวกัน
ใช้คำแนะนำสำหรับการยื่นของคุณเพื่อระบุบันทึกที่คุณต้องการ นักแปลสามารถทำให้ใบรับรองที่ให้มาสามารถเข้าใจเป็นภาษาอังกฤษได้ แต่ไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าเอกสารที่แยกออกมา การลงทะเบียนล่าช้า หรือฉบับใดฉบับหนึ่งเป็นไปตามข้อกำหนดด้านหลักฐานหรือไม่
บริบทหลักฐาน: คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) · คำแนะนำในการปรับสถานะ USCIS (แบบฟอร์ม I-485).
แปลเรกคอร์ด ไม่ใช่แค่ฟิลด์ข้อมูลประจำตัว
การแปลฉบับเต็มครอบคลุมส่วนหัวของเอกสาร ป้ายกำกับฟิลด์ และรายการที่ครบถ้วน ไม่ใช่แค่ชื่อและวันเดือนปีเกิดของบุคคลเท่านั้น ชื่อผู้ปกครอง วันที่จดทะเบียน สำนักงานทะเบียน เลขที่หนังสือหรือรายการ ผู้มีอำนาจออกและแสตมป์ที่อ่านได้สามารถแยกแยะบันทึกหนึ่งจากอีกบันทึกหนึ่งได้ วันที่ออกใบรับรองอาจช้ากว่าวันเกิดมาก ไม่ควรสับสนทั้งสองวัน
รายการกลับด้านและบันทึกย่อที่เขียนด้วยลายมือ
ตรวจสอบขอบและด้านหลังเพื่อดูการแก้ไข หมายเหตุขอบ หรือการเพิ่มที่เขียนด้วยลายมือ คำอธิบายประกอบเกี่ยวกับการแต่งงานในภายหลัง การแก้ไข หรือการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมยังคงเป็นส่วนหนึ่งของบันทึกที่ให้มา อย่าครอบตัดออกเนื่องจากดูไม่เกี่ยวข้องกับรายการเกิดหลัก
ชื่อ สถานที่ และวันที่ต้องมีบริบท
ระบุการสะกดชื่อบุคคลในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสูติบัตรใช้ตัวอักษรอื่น ชี้ให้เห็นความแตกต่างในนามสกุลของผู้ปกครอง ชื่อที่แต่งงานในภายหลัง หรือการสะกดคำของเมือง การอ้างอิงการสะกดคำไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนบันทึกอย่างเป็นทางการใหม่ หากบันทึกไม่เห็นด้วย ให้ตั้งค่าสถานะความขัดแย้งเมื่อสั่งซื้อ แทนที่จะแก้ไขการสแกน
ป้ายวันที่และสถานที่ลงทะเบียน
แสดงช่องวันที่แบบเต็มให้มองเห็นได้ รวมถึงป้ายรูปแบบวันที่ที่พิมพ์ด้วย วันที่ที่เป็นตัวเลขอาจไม่ชัดเจนเมื่ออ่านโดยไม่มีรูปแบบต้นฉบับ สถานที่เกิดและสถานที่จดทะเบียนอาจแตกต่างกัน อัปโหลดป้ายกำกับที่อยู่รอบๆ เพื่อให้ความหมายชัดเจน

สิ่งที่ต้องอัปโหลดสำหรับสูติบัตร
อัปโหลดภาพสแกน PDF หรือรูปถ่ายที่ชัดเจนซึ่งแสดงใบรับรองทั้งหมดที่อยู่ในโฟกัส รวมทุกหน้าและด้านหลังที่มีข้อความ ใบรับรอง ตราประทับ หรือบันทึกย่อ ตราประทับสีเข้มหรือข้อความที่เขียนด้วยลายมือจางอาจต้องใช้ภาพที่ใกล้เคียงกันเพิ่มเติมจากภาพเต็มหน้า เก็บหน้าเต็มไว้ด้วยเพื่อให้ตำแหน่งของรายละเอียดชัดเจน
หากผู้มีอำนาจร้องขอเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่ง ให้แบ่งปันคำสั่งนั้นกับคำสั่งซื้อ หากเอกสารของคุณเป็นสารสกัด ให้อธิบายว่าเป็นสารสกัด การแปลไม่ได้ทำให้เป็นบันทึกหรือข้อมูลที่ยาวขึ้นซึ่งสำนักงานผู้ออกไม่ได้รวมไว้
ปัญหาทั่วไปที่ต้องตรวจสอบก่อนสั่งซื้อ
ตรวจสอบว่ารายการของผู้ปกครองทั้งสองมองเห็นได้ หมายเลขใบรับรองไม่ได้ถูกตัดออก และวันที่ลงทะเบียนสามารถแยกแยะได้จากวันเกิด รวมบันทึกย่อไว้ที่ระยะขอบแม้ว่าจะถูกเพิ่มเข้ามาหลายปีต่อมาก็ตาม หลีกเลี่ยงการส่งเฉพาะภาพหน้าจอของครึ่งแรกของบันทึกอิเล็กทรอนิกส์
บันทึกที่หายไปและหลักฐานทางเลือก
สรุปที่ลูกค้าจัดทำขึ้นไม่สามารถใช้แทนการแปลบันทึกภาษาต่างประเทศที่ส่งมาแบบเต็มได้ หากไม่มีบันทึกการเกิด USCIS จะมีกฎแยกต่างหากสำหรับหลักฐานอื่นๆ การเลือกหลักฐานนั้นเป็นคำถามในการยื่น ไม่ใช่สิ่งที่ใบรับรองการแปลจะแก้ไขได้
สิ่งที่ต้องส่งและสิ่งที่คุณได้รับ
ไฟล์ต้นฉบับของคุณ
อัปโหลดทุกหน้าตามลำดับ รวมถึงข้อความด้านหลัง ตราประทับ และเอกสารแนบ บอกภาษาต้นฉบับ กำหนดเวลาของคุณ และคำแนะนำของ USCIS ที่คุณได้รับ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลก่อนส่งมอบ
รายการที่ไม่ชัดเจน
เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ ส่งการสแกนที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเป็นไปได้ รวมข้อความประทับตราที่อ่านได้และระบุตัวสะกดในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงสำหรับชื่อ

ไฟล์จะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือน คุณสามารถขอลบก่อนหน้านี้ได้โดยติดต่อทีมงานของเรา การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ เราจะคืนเงินให้ ขอรับการสนับสนุนหรือแก้ไขผ่านแผงลูกค้าของคุณ
ราคาและการจัดส่งสำหรับการแปลนี้
ราคาแปลน
การแปลที่ผ่านการรับรองเริ่มต้นที่ 14.99 ดอลลาร์ต่อหน้า อัพโหลดเอกสารเพื่อยืนยันราคาก่อนชำระเงิน ภาษา ความยาว และหัวเรื่องอาจส่งผลต่อการเสนอราคาขั้นสุดท้าย
บริการเสริม
คุณสามารถเพิ่มการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์ในการแปลที่ผ่านการรับรองได้ในราคา 2.99 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อหน้าเพื่อเป็นคุณลักษณะการตรวจสอบเพิ่มเติม มันแยกจากการรับรองนักแปลที่รวมอยู่ การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ สิ่งเหล่านี้คือบริการเสริมเพิ่มเติม ใบรับรองการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาแปลแล้ว
ประมาณการจัดส่ง
ใบเสนอราคาของคุณรวมเวลาจัดส่งโดยประมาณ แจ้งกำหนดเวลาของคุณก่อนการชำระเงินและติดตามความคืบหน้าในแผงข้อมูลลูกค้าของคุณ โปรดเผื่อเวลาเพิ่มเติมหากคุณสั่งจัดส่งแบบพิมพ์
ภาษาการแปลที่เกี่ยวข้อง
เราให้บริการแปลในทุกภาษาและทุกคู่ภาษา เลือกภาษาเพื่อดูคู่มือการเตรียมเอกสาร
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการและข้อจำกัดของคู่มือนี้
ตรวจสอบคำแนะนำของรัฐบาลปัจจุบันสำหรับการยื่นของคุณ แหล่งข้อมูลเหล่านี้อธิบายข้อกำหนดด้านเอกสาร พวกเขาไม่รับรอง Express Translate เราให้บริการแปล ไม่ใช่การเป็นตัวแทนทางกฎหมายหรือการตัดสินใจเรื่องการย้ายถิ่นฐาน
- 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130)
- คำแนะนำในการปรับสถานะ USCIS (แบบฟอร์ม I-485)
แหล่งที่มาตรวจสอบเมื่อวันที่ 25 กันยายน 2569 ตัวอย่างการเตรียมเอกสารอธิบายขอบเขตการแปล ไม่ใช่รายการตรวจสอบการยื่นแบบสากล
พร้อมที่จะแปลเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
อัปโหลดไฟล์ของคุณเพื่อตรวจสอบราคาและการจัดส่งโดยประมาณก่อนที่จะยืนยัน











