Spaans naar Engels beëdigde vertaling voor USCIS
Express Translate biedt volledige Spaans-Engelse vertalingen met ondertekende vertalerscertificering voor USCIS-gerelateerd bewijsmateriaal. Verzend het volledige document en identificeer het land van afgifte. Spaanstalige burgerlijke standen variëren per land, en namen, registertermen en annotaties hebben hun oorspronkelijke context nodig. Uw vertaling en ondertekend certificaat worden als PDF-bestand geleverd.
TEVREDEN KLANTEN
Wat uw beëdigde vertaling inhoudt
Uw bestelling bevat een volledige Engelse vertaling en een ondertekend certificaat van vertaalnauwkeurigheid. Het certificaat bevestigt dat de vertaling volledig en accuraat is en dat de vertaler vanuit de originele taal naar het Engels kan vertalen.
Volledige vertaling
Uw document wordt vertaald met de namen, data, stempels en annotaties. Zorg voor duidelijke kopieën van elke pagina die moet worden toegevoegd.
Certificaat van nauwkeurigheid
Het ondertekende Certificaat van Vertaalnauwkeurigheid is inbegrepen in uw vertaalprijs. De optionele elektronische handtekeningservice kost extra; U hoeft het niet te kopen om het meegeleverde certificaat te ontvangen.
Kwaliteitsbeoordeling
Een gespecialiseerde taalredacteur beoordeelt uw vertaling vóór levering. Volg de bestelling en vraag herzieningen aan via het klantenpaneel.
Lees de vertaalvereiste · Bereid uw bestanden voor · Controleer prijzen
Wat USCIS vereist van een document in een vreemde taal
Dien een volledige Engelse vertaling in van elk document in een vreemde taal dat u naar USCIS verzendt. Voeg de schriftelijke bevestiging van de vertaler toe dat de vertaling volledig en accuraat is en dat hij/zij bekwaam is om naar het Engels te vertalen. Zie 8 CFR 103.2(b)(3): vertaalvereiste.
USCIS-gezinspetitie-instructies (formulier I-130) vraag naar de naam, handtekening, datum en contactgegevens van de vertaler. Controleer de instructies voor uw eigen formulier voordat u het verzendt.
Het certificaat bevestigt de nauwkeurigheid van de vertaling. Het verifieert niet dat het originele document echt is en garandeert evenmin de goedkeuring van uw aanvraag. Als uw ontvangende autoriteit specifiek om een notariële akte of een apostille vraagt, deel dan de instructies met ons; deze vervangen het vertaalcertificaat niet.
Burgerlijke standen van verschillende Spaanstalige landen
Een geboorte-, huwelijks- of gerechtelijk document uitgegeven in een Spaanssprekend land kan een andere titel en registratiestructuur gebruiken dan een document dat elders is uitgegeven. Woorden als acta, partida en certificado moeten worden gelezen in de feitelijke context van het document en mogen niet worden beschouwd als bewijs dat elk record met dezelfde titel hetzelfde doel dient.
Geef ons het land van afgifte door en stuur de velden met de rubriek, het kantoor van afgifte en het register mee met de hoofdvermelding. Een certificaatnummer, boekreferentie en persoonlijk identiteitsnummer kunnen verschillende dingen identificeren. Dankzij het volledige record kunnen deze referenties aan de juiste labels gekoppeld blijven.
Bewijscontext: USCIS-gezinspetitie-instructies (formulier I-130) · USCIS Policy Manual: verificatie van identificerende informatie.
Samengestelde namen en twee achternamen
Spaanstalige documenten kunnen meer dan één voornaam en meer dan één achternaam bevatten. Houd de volledige naam en eventuele veldlabels zichtbaar. Ga er niet van uit dat alleen het laatste woord de volledige achternaam is en laat geen naam weg die niet in alledaagse gesprekken wordt gebruikt.
Accenten, naamdeeltjes en spellingsverwijzingen
Accenten, spaties en deeltjes kunnen deel uitmaken van de geschreven naam. Geef de spelling op die in een paspoort of dossier wordt gebruikt als referentie, vooral als een ander document de naam anders opmaakt. Een referentie helpt bij het identificeren van het probleem; het is geen toestemming om de bron stilzwijgend te herschrijven. USCIS beoordeelt identiteitsbewijs onder eigen begeleiding.
Data en registerannotaties
Maak onderscheid tussen de datum van het evenement en de registratiedatum en de datum waarop een kopie is uitgegeven. Numerieke datums moeten worden gelezen met het bronformaat en de omringende bewoordingen. Een maand geschreven in het Spaans geeft een andere context dan een onverklaard getal.
Latere kanttekeningen en aantekeningen
Kanttekeningen kunnen verwijzen naar een latere correctie, een huwelijk of een andere burgerlijke gebeurtenis. Vermeld de marges en eventuele vermeldingen op de achterkant, zelfs als de hoofdinvoer al in een duidelijke tabel is getypt. Leesbare stempeltekst en officiële titels maken deel uit van de volledige vertaling.
Het kiezen van de juiste documentgids
Voor een geboorteakte controleert u de namen van ouders en registratiegegevens. Zoek voor een huwelijksakte naar eerdere achternamen en latere aantekeningen. Voor een echtscheidingsvonnis zijn mogelijk meerdere pagina's en een afzonderlijke goedkeuring nodig, terwijl voor een academisch transcript de cijfersleutel en kolomkoppen nodig zijn.
Gebruik de onderstaande documenthandleidingen om het specifieke record dat u heeft voor te bereiden. Ze leggen de reikwijdte van de vertaling uit, niet of het door u gekozen record juridisch voldoende is. Er mag niet worden aangenomen dat een toestemming van de Spaanse politie voor consulaire verwerking een universele USCIS-vereiste is.
Voordat u Spaanse records uploadt
Upload de volledige scan of pdf in paginavolgorde en voeg tekst op de achterkant toe. Als een handgeschreven tekst vaag is, voeg dan een close-up toe naast de volledige pagina. Onleesbare tekst markeren wij als “onleesbaar” en raadplegen u vervolgens in plaats van te gissen.
Discrepanties en tweetalige records
Markeer afwijkingen in namen of data en deel het verzoek van de ontvangende autoriteit. Bewerk de afbeelding niet om achternamen te standaardiseren. Een record met een Engelse kop kan nog steeds Spaanse vermeldingen of stempels bevatten die aandacht behoeven; het hele document inspecteren.
Wat u moet verzenden en wat u ontvangt
Uw bronbestanden
Upload elke pagina op volgorde, inclusief tekst op de achterkant, stempels en bijlagen. Vertel ons de brontaal, uw deadline en eventuele USCIS-instructies die u heeft ontvangen.
Uw beëdigde vertaling
Voor USCIS-bestellingen ontvangt u de volledige Engelse vertaling en het ondertekende certificaat van vertaalnauwkeurigheid als PDF-bestanden. PDF-levering is altijd inbegrepen, of u nu JPG-, PNG- of PDF-bestanden uploadt. Een gespecialiseerde taalredacteur beoordeelt de vertaling vóór levering.
Onduidelijke vermeldingen
Onleesbare teksten markeren wij als “onleesbaar” en overleggen vervolgens met u. Stuur indien mogelijk een duidelijkere scan. Voeg een leesbare zegeltekst toe en vermeld de spelling van het paspoort als referentie voor namen.
Bestanden worden 6 maanden bewaard. U kunt een eerdere verwijdering aanvragen door contact op te nemen met ons team. Revisies zijn gratis en onbeperkt. Als een probleem niet kan worden opgelost, bieden wij een terugbetaling aan. Vraag ondersteuning of een herziening aan via uw klantenpaneel.
Prijzen en levering voor deze vertaling
Vertaalprijs
Beëdigde vertaling begint bij $ 14,99 per pagina. Upload uw documenten om de prijs vóór betaling te bevestigen. Taal, lengte en onderwerp kunnen van invloed zijn op de uiteindelijke offerte.
Optionele diensten
Elektronische ondertekening kan als extra verificatiefunctie aan beëdigde vertalingen worden toegevoegd voor $ 2,99 per pagina. Het staat los van de meegeleverde vertalerscertificering. Gedrukte verzending is beschikbaar naar alle landen voor $ 19,99 per bestelling. Dit zijn optionele extra's. Het ondertekende vertaalcertificaat is al inbegrepen in de vertaalprijs.
Levering schatting
Uw offerte bevat een geschatte levertijd. Vertel ons uw deadline vóór betaling en volg de voortgang in uw klantenpaneel. Houd rekening met extra tijd als u een gedrukte levering bestelt.
Bredere taaldiensten
Vertaling nodig voor een ander doel dan USCIS, of een andere richting? Ontdek Spaanse vertaaldiensten. Deze pagina behandelt de vertaling van Spaans naar Engels documenten voor USCIS-gerelateerd gebruik; de bredere dienstverlening dekt ook andere vertaalbehoeften.
Officiële bronnen en de limieten van deze gids
Controleer de actuele overheidsinstructies voor uw aangifte. Deze bronnen leggen documentvereisten uit; zij onderschrijven Express Translate niet. Wij bieden vertaaldiensten, geen juridische vertegenwoordiging of immigratiebeslissing.
- 8 CFR 103.2(b)(3): vertaalvereiste
- USCIS-gezinspetitie-instructies (formulier I-130)
- USCIS Policy Manual: verificatie van identificerende informatie
Bronnen beoordeeld op 25 september 2026. Voorbeelden van documentvoorbereiding leggen de reikwijdte van de vertaling uit; ze zijn geen universele checklist voor archivering.
Gerelateerde USCIS-documentgidsen
Kies een document om de specifieke velden, uploadvereisten en vertaallimieten te controleren.
Geboorteakte
Bereid een volledige vertaling van de Engelse geboorteakte voor USCIS voor. Leer meer over de namen van ouders, registeraantekeningen, certificering, duidelijke scans en prijzen.
Bekijk gidsHuwelijksakte
Gecertificeerde Engelse vertaling van huwelijksakten voor USCIS, met begeleiding bij achternamen, registervermeldingen, annotaties en eerdere huwelijksakten.
Bekijk gidsEchtscheidingsbesluit
Vertaal een echtscheidingsdecreet in een vreemde taal naar het Engels voor USCIS. Begrijp volledige vonnissen, definitieve bewoordingen, gerechtelijke zegels, pagina's en certificering.
Bekijk gidsPolitie- en rechtbankverslagen
Engelse vertalingen van politie- en gerechtsdossiers voor USCIS-zaken. Begrijp de volledige beschikkingen, gewaarmerkte kopieën en het afzonderlijke NVC-proces.
Bekijk gidsDiploma & Afschrift
Vertaal diploma's en transcripties naar het Engels voor USCIS-bewijsmateriaal. Behoud cursustitels, cijfers en graadnamen zonder Amerikaanse gelijkwaardigheid te claimen.
Bekijk gidsOverlijdensakte
Gecertificeerde Engelse vertalingen van overlijdensakten voor USCIS-gerelateerd bewijsmateriaal. Controleer namen, data, inschrijvingen in de burgerlijke stand, stempels en voltooi uploads.
Bekijk gidsZie alle USCIS-documentgidsen, of onze bredere gecertificeerde vertaaldienst.
Bestel uw beëdigde vertaling in 3 stappen
1
Upload uw document
Upload duidelijke bestanden, selecteer uw talen en vertel ons de ontvangende instelling en uw deadline.
2
Controleer uw offerte
Controleer de prijs, certificeringsvereisten en geschatte levering. Bevestig en betaal om met de vertaling te beginnen.
3
Ontvang uw vertaling
Uw vertaling wordt voorbereid, beoordeeld en vervolgens gecertificeerd afgeleverd. Volg de voortgang in uw klantenpaneel.
Prijzen voor gecertificeerde vertalingen
Beëdigde vertaling
$ 14,99
per 250 woorden of 1 pagina
Professionele menselijke vertaling met een ondertekend certificaat van vertaalnauwkeurigheid. De uiteindelijke offerte is afhankelijk van het document, de taal en het inhoudsvolume.
Elektronische handtekening
$ 2,99
Optioneel · per pagina
Elektronisch ondertekenen is een optionele digitale verificatiefunctie. Het staat los van de ondertekende vertalerscertificering die bij uw beëdigde vertaling is inbegrepen.
Verzending in gedrukte vorm
$ 19,99
Optioneel · per bestelling
Gedrukte exemplaren en bezorgopties zijn afhankelijk van de bestemming. Digitale PDF-levering vereist geen verzending.
Een beëdigde vertaling omvat de volledige Engelse vertaling, het ondertekende certificaat van de vertaler en de digitale PDF-aanlevering. Elektronisch ondertekenen en papieren verzending zijn optionele extra's.
Prijs berekenen
Schat de kosten van uw vertaling.
Geschat totaal
Alleen vertaling · USD
Uw definitieve offerte wordt bevestigd nadat het volledige document is beoordeeld.
Schattingen maken gebruik van startprijzen voor 2026 in USD, en niet van een vaste of bindende prijsopgave. Taal, inhoudsvolume, opmaak, levertijd en geselecteerde extra's kunnen van invloed zijn op de prijs. De schatting omvat alleen de hieronder geselecteerde opties.
Uw vertaling, op uw manier afgeleverd
Bestel online vanuit de Verenigde Staten of het buitenland. Ontvang uw vertaling digitaal, met optionele elektronische ondertekening en gedrukte levering.
Digitale pdf
Vertaling + certificering
Uw volledige Engelse vertaling en ondertekend certificaat van vertaalnauwkeurigheid, geleverd als digitale PDF.
Geen kantoorbezoek nodig
Elektronische ondertekening
Optionele digitale functie
Een extra digitale ondertekeningsfunctie voor in aanmerking komende bestellingen. Los van de reeds inbegrepen vertalerscertificering.
Verkrijgbaar als optionele extra
Gedrukt exemplaar
Optionele koerierslevering
Gedrukte exemplaren worden per koerier naar uw adres verzonden. De bestemming en transittijd zijn van invloed op de leverdatum.
Verzonden naar het adres vermeld op uw bestelling
Voor USCIS-bestellingen ontvangt u de volledige Engelse vertaling en het ondertekende certificaat van vertaalnauwkeurigheid als PDF-bestanden. PDF-levering is altijd inbegrepen, of u nu JPG-, PNG- of PDF-bestanden uploadt. Gedrukte verzending is beschikbaar naar alle landen voor $ 19,99 per bestelling. Volg de indieningsvereisten van de ontvangende instelling.
Klantrecensies van Express Translate
De originele recensie is afkomstig van Google via Trustindex. Engelse vertaling door Express Translate.
De originele recensie is afkomstig van Google via Trustindex. Engelse vertaling door Express Translate.
De originele recensie is afkomstig van Google via Trustindex. Engelse vertaling door Express Translate.
De originele recensie is afkomstig van Google via Trustindex. Engelse vertaling door Express Translate.
De originele recensie is afkomstig van Google via Trustindex. Engelse vertaling door Express Translate.
De originele recensie is afkomstig van Google via Trustindex. Engelse vertaling door Express Translate.
De originele recensie is afkomstig van Google via Trustindex. Engelse vertaling door Express Translate.Spaans naar Engels vertaling: vragen beantwoord
Kan Spaanstalig bewijsmateriaal worden vertaald voor USCIS?
Ja. De algemene USCIS-regel vereist een volledige Engelse vertaling en vertalercertificering voor ingediende documenten in een vreemde taal. Het onderliggende bewijsmateriaal moet nog steeds voldoen aan de indieningsvereisten.
Moeten beide achternamen in de vertaling voorkomen?
Ja, als beide in de bron staan. Houd de naamvelden zichtbaar en geef een paspoortspellingreferentie op als een ander record een ander formaat gebruikt.
Moet u weten welk land het record heeft uitgegeven?
Ja, die context is nuttig. Titels van de burgerlijke stand, veldlabels en documentformaten verschillen in Spaanstalige landen.
Kunnen kanttekeningen worden weggelaten?
Nee, niet op basis van een volledige vertaling van het aangeleverde record. Vermeld de marges en de achterkant als deze vermeldingen of aantekeningen bevatten.
Kunt u zowel Spaanse diploma's als burgerlijke standen vertalen?
Ja. Verstrek het volledige diploma of cijferlijst en eventuele beoordelingslegenda. Vertalen staat los van de academische diplomawaardering.
Wat moet ik doen als een accent of achternaam afwijkt van mijn paspoort?
Markeer het verschil en geef de spelling van het paspoort als referentie. Wijzig de bronafbeelding niet en ga er niet vanuit dat het verschil stilzwijgend moet worden verwijderd.
Klaar om uw document te vertalen?
Upload uw bestand om de prijs en leveringsschatting te bekijken voordat u bevestigt.
