Prevod izvoda iz matične knjige rođenih za USCIS
Express Translate prevodi izvode iz matične knjige rođenih na stranim jezicima na engleski sa potpisanim sertifikatom o preciznosti prevoda. Pošaljite kompletan zapis, uključujući sve unose na poleđini ili marginalne beleške. Da li je potreban izvod iz matične knjige rođenih zavisi od vašeg USCIS dokumenta i kategorije. Vaš prevod i potpisani sertifikat se isporučuju kao PDF datoteke.
ZADOVOLjNI KLIJENTI
Šta uključuje vaš sertifikovani prevod
Vaša porudžbina uključuje kompletan prevod na engleski i potpisanu Potvrdu o tačnosti prevoda. Sertifikat potvrđuje da je prevod potpun i tačan i da prevodilac može da prevodi sa originalnog jezika na engleski.
Kompletan prevod
Vaš dokument je preveden sa svojim imenima, datumima, pečatima i napomenama. Dostavite jasne kopije svake stranice koju treba uključiti.
Sertifikat o tačnosti
Potpisana potvrda o tačnosti prevoda je uključena u cenu vašeg prevoda. Opciona usluga elektronskog potpisa košta dodatno; ne morate da ga kupite da biste dobili priloženi sertifikat.
Pregled kvaliteta
Specijalizovani urednik jezika pregleda vaš prevod pre isporuke. Pratite porudžbinu i zahtevajte revizije preko korisničkog panela.
Pročitajte uslove za prevod · Pripremite svoje datoteke · Proverite cene
Šta USCIS zahteva od dokumenta na stranom jeziku
Pošaljite pun engleski prevod svakog dokumenta na stranom jeziku koji pošaljete USCIS-u. Uključite pismenu potvrdu prevodioca da je prevod potpun i tačan i da je kompetentan da prevede na engleski jezik. Vidite 8 CFR 103.2(b)(3): uslov za prevod.
USCIS uputstva za porodične peticije (Obrazac I-130) zatražite ime prevodioca, potpis, datum i kontakt podatke. Proverite uputstva za svoj obrazac pre slanja.
Sertifikat potvrđuje tačnost prevoda. To ne potvrđuje da je originalni dokument originalan niti garantuje odobrenje vaše prijave. Ako vaš organ za prijem izričito traži overu kod notara ili apostilu, podelite uputstva sa nama; oni ne zamenjuju sertifikat o prevodu.
Kada može biti potrebna matična knjiga
Izvod iz matične knjige rođenih može povezati osobu sa datumom i mestom rođenja i roditeljima. Uputstva za porodične peticije USCIS-a opisuju evidenciju rođenih kao dokaz za nekoliko veza roditelja, dece i sestara. Uputstva za prilagođavanje statusa takođe se odnose na izvode iz matične knjige rođenih, sa odredbama specifičnim za kategoriju. Ovo su različiti konteksti dokaza, a ne pravilo da svakoj USCIS aplikaciji treba isti zapis rođenja.
Koristite uputstva za podnošenje da biste identifikovali zapis koji vam je potreban. Prevodilac može da dostavljeni sertifikat učini razumljivim na engleskom, ali ne može da odluči da li izvod, kasna registracija ili određena verzija ispunjavaju uslove za dokaz.
Kontekst dokaza: USCIS uputstva za porodične peticije (Obrazac I-130) · USCIS uputstva za prilagođavanje statusa (Obrazac I-485).
Prevedite zapis, a ne samo polja identiteta
Potpuni prevod pokriva naslov dokumenta, oznake polja i popunjene unose, a ne samo ime i datum rođenja osobe. Imena roditelja, datumi registracije, matična služba, brojevi knjige ili upisa, organ izdavanja i čitljivi pečati mogu razlikovati jedan zapis od drugog. Datum izdavanja sertifikata može biti mnogo kasniji od samog rođenja; dva datuma ne treba mešati.
Unosi na poleđini i rukom pisane beleške
Proverite ivice i poleđinu da li ima amandmana, marginalnih beleški ili rukom pisanih dodataka. Napomena o kasnijem braku, ispravljanju ili usvajanju je i dalje deo priloženog zapisa. Nemojte ga isecati jer izgleda nepovezano sa glavnim unosom rođenja.
Imena, mesta i datumi trebaju svoj kontekst
Navedite pravopis imena osobe u pasošu kao referencu, posebno kada se u evidenciji rođenja koristi drugo pismo. Ukažite na razlike u prezimenu roditelja, kasnijem bračnom imenu ili pisanju grada. Pravopisna referenca nije dozvola za prepisivanje zvaničnog zapisa. Ako se zapisi ne slažu, označite neslaganje prilikom naručivanja umesto da uređujete skeniranje.
Datumske oznake i mesta registracije
Neka kompletno polje datuma bude vidljivo, uključujući bilo koju štampanu nalepnicu u formatu datuma. Brojčani datum može biti dvosmislen kada se čita bez izvornog formata. Mesto rođenja i mesto registracije mogu biti različiti; otpremite okolne oznake kako bi njihova značenja ostala jasna.
Šta učitati za izvod iz matične knjige rođenih
Otpremite jasan skenirani dokument, PDF ili fotografiju koja prikazuje ceo sertifikat u fokusu. Uključite svaku stranicu i svaku poleđinu koja sadrži tekst, sertifikat, pečate ili beleške. Tamnom pečatu ili izbledelim rukom pisanim unosom možda će biti potrebna bliža slika pored slike na celoj stranici. Zadržite i celu stranicu kako bi pozicija detalja bila jasna.
Ako je nadležni organ zatražio određenu verziju, podelite to uputstvo sa nalogom. Ako je vaš dokument izvod, opišite ga kao izvod. Prevođenjem se ne pretvara u dužu evidenciju ili pruža informacije koje kancelarija za izdavanje nije uključila.
Uobičajeni problemi koje treba proveriti pre naručivanja
Proverite da li su unosi oba roditelja vidljivi, da broj sertifikata nije odsečen i da se datum registracije razlikuje od datuma rođenja. Uključite beleške na margine čak i kada su dodane godinama kasnije. Izbegavajte da šaljete samo snimak ekrana prve polovine elektronskog zapisa.
Nedostaje evidencija i alternativni dokazi
Sažetak koji je napravio korisnik nije zamena za prevođenje dostavljenog zapisa na stranom jeziku u celosti. Ako evidencija o rođenju nije dostupna, USCIS ima posebna pravila za druge dokaze. Odabir tog dokaza je pitanje za podnošenje, a ne nešto što sertifikat o prevodu rešava.
Šta da pošaljete i šta dobijete
Vaše izvorne datoteke
Otpremite svaku stranicu po redu, uključujući tekst na poleđini, pečate i priloge. Recite nam izvorni jezik, vaš rok i sva uputstva koja ste dobili od USCIS-a.
Vaš overeni prevod
Za porudžbine USCIS-a, dobijate kompletan prevod na engleski i potpisani sertifikat o tačnosti prevoda kao PDF datoteke. Isporuka PDF-a je uvek uključena, bilo da otpremate JPG, PNG ili PDF datoteke. Specijalizovani urednik jezika pregleda prevod pre isporuke.
Nejasni unosi
Označavamo nečitljiv tekst kao „nečitak“ i onda vas konsultujemo. Pošaljite jasnije skeniranje kada je to moguće. Uključite čitljiv tekst pečata i navedite pravopis pasoša kao reference za imena.
Datoteke se čuvaju 6 meseci. Možete zatražiti ranije brisanje kontaktiranjem našeg tima. Revizije su besplatne i neograničene. Ako se problem ne može rešiti, mi obezbeđujemo povraćaj novca. Zatražite podršku ili reviziju preko korisničkog panela.
Cene i dostava za ovaj prevod
Cena prevoda
Sertifikovani prevod počinje od 14,99 USD po stranici. Otpremite svoje dokumente da potvrdite cenu pre plaćanja. Jezik, dužina i predmet mogu uticati na konačni citat.
Opcione usluge
Elektronsko potpisivanje se može dodati sertifikovanom prevodu za 2,99 USD po stranici kao dodatna funkcija verifikacije. To je odvojeno od uključenog sertifikata prevodioca. Štampana isporuka je dostupna u sve zemlje po ceni od 19,99 USD po porudžbini. Ovo su opcioni dodaci. Potpisani prevod prevoda je već uključen u cenu prevoda.
Procena isporuke
Vaša ponuda uključuje procenjeno vreme isporuke. Recite nam svoj rok pre plaćanja i pratite napredak u vašoj korisničkoj tabli. Dozvolite dodatno vreme ako naručite štampanu isporuku.
Srodni jezici prevoda
Pružamo prevod na svim jezicima i svim jezičkim parovima. Izaberite jezik da biste videli vodič za pripremu dokumenata.
španski na engleskiUSCIS vodič za prevod
arapski na engleskiUSCIS vodič za prevod
ruski na engleskiUSCIS vodič za prevod
francuski na engleskiUSCIS vodič za prevod
nemački na engleskiUSCIS vodič za prevod
sa italijanskog na engleskiUSCIS vodič za prevod
turski na engleskiUSCIS vodič za prevod- Proverite cene
Zvanični izvori i ograničenja ovog vodiča
Proverite aktuelna vladina uputstva za vašu prijavu. Ovi izvori objašnjavaju zahteve za dokumentima; ne podržavaju Express Translate. Pružamo usluge prevođenja, a ne pravno zastupanje ili odluku o imigraciji.
- 8 CFR 103.2(b)(3): uslov za prevod
- USCIS uputstva za porodične peticije (Obrazac I-130)
- USCIS uputstva za prilagođavanje statusa (Obrazac I-485)
Izvori pregledani 25. septembra 2026. Primeri pripreme dokumenata objašnjavaju obim prevođenja; oni nisu univerzalna kontrolna lista.
Povezani USCIS vodiči za dokumente
Izaberite dokument da biste proverili njegova specifična polja, zahteve za otpremanje i ograničenja prevoda.
Izvod iz matične knjige venčanih
Overeni prevod izvoda iz matične knjige venčanih na engleski za USCIS, sa uputstvima za prezimena, upise u registru, napomene i evidenciju o ranijim brakovima.
Pogledajte vodičDokumenti o promeni imena
Overeni engleski prevod naloga za promenu imena i povezanih zapisa. Objasnite stara i nova imena, datume, razlike u pisanju i izvorne reference.
Pogledajte vodičDokumenti o usvajanju
Overeni prevodi na engleski dekreta o usvajanju, naloga o starateljstvu i građanskih evidencija, sa jasnim razlikama između procesa usvajanja u USCIS-u.
Pogledajte vodičDekret o razvodu
Prevedite odluku o razvodu na stranom jeziku na engleski za USCIS. Razumeti potpune presude, pravosnažne formulacije, sudske pečate, stranice i sertifikate.
Pogledajte vodičIzvod iz matične knjige umrlih
Overeni prevodi izvoda iz matične knjige umrlih na engleski za dokaze koji se odnose na USCIS. Proverite imena, datume, unose u matične knjige, pečate i kompletna otpremanja.
Pogledajte vodičPolicijska i sudska evidencija
Engleski prevodi policijskih i sudskih spisa za pitanja USCIS-a. Razumeti kompletne dispozicije, overene kopije i poseban NVC proces.
Pogledajte vodičVidite svi USCIS vodiči za dokumente, ili naše šire overena prevodilačka služba.
Naručite sertifikovani prevod u 3 koraka
1
Otpremite svoj dokument
Otpremite jasne datoteke, izaberite svoje jezike i recite nam instituciju koja vas prima i vaš rok.
2
Pregledajte svoju ponudu
Proverite cenu, zahteve za sertifikaciju i procenu isporuke. Potvrdite i platite da biste započeli prevod.
3
Nabavite svoj prevod
Vaš prevod je pripremljen i pregledan, a zatim isporučen uz njegovu overu. Pratite napredak u vašoj korisničkoj tabli.
Cene sertifikovanog prevoda
Overeni prevod
14,99 dolara
na 250 reči ili 1 stranicu
Profesionalni ljudski prevod sa potpisanim sertifikatom o tačnosti prevoda. Konačna ponuda zavisi od dokumenta, jezika i obima sadržaja.
Elektronski potpis
2,99 dolara
Opciono · po stranici
Elektronsko potpisivanje je opciona funkcija digitalne verifikacije. To je odvojeno od potpisanog sertifikata prevodioca koji je uključen u vaš overeni prevod.
Isporuka štampane kopije
19,99 dolara
Opciono · po narudžbini
Odštampane kopije i opcije isporuke zavise od odredišta. Digitalna isporuka PDF-a ne zahteva isporuku.
Overeni prevod uključuje kompletan prevod na engleski, potpisanu sertifikaciju prevodioca i digitalnu isporuku PDF-a. Elektronsko potpisivanje i isporuka štampane kopije su opcioni dodaci.
Kalkulator troškova prevoda
Procenite cenu svog prevoda.
Procenjeno ukupno
Samo prevod · USD
Vaša konačna ponuda je potvrđena nakon što se pregleda ceo dokument.
Procene koriste početne cene za 2026. u USD, a ne fiksnu ili obavezujuću ponudu. Jezik, obim sadržaja, formatiranje, vreme isporuke i izabrani dodaci mogu uticati na cenu. Procena uključuje samo opcije izabrane u nastavku.
Vaš prevod, na vaš način
Naručite onlajn iz Sjedinjenih Država ili inostranstva. Primite svoj prevod digitalno, sa opcionim elektronskim potpisom i štampanom isporukom.
Digitalni PDF
Prevod + overa
Vaš kompletan prevod na engleski i potpisani sertifikat o tačnosti prevoda, isporučen kao digitalni PDF.
Nije potrebna poseta kancelariji
Elektronsko potpisivanje
Opciona digitalna funkcija
Dodatna funkcija digitalnog potpisivanja za kvalifikovane porudžbine. Odvojeno od sertifikata prevodioca koji je već uključen.
Dostupan kao opcioni dodatak
Printed Copi
Opciona dostava kurirskom službom
Štampane kopije šalju kurirskom službom na vašu adresu. Odredište i vreme tranzita utiču na datum isporuke.
Poslano na adresu navedenu u vašoj narudžbini
Za porudžbine USCIS-a, dobijate kompletan prevod na engleski i potpisani sertifikat o tačnosti prevoda kao PDF datoteke. Isporuka PDF-a je uvek uključena, bilo da otpremate JPG, PNG ili PDF datoteke. Štampana isporuka je dostupna u sve zemlje po ceni od 19,99 USD po porudžbini. Pridržavajte se zahteva za podnošenje od strane institucije koja prima.
Recenzije kupaca za Express Translate
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.
Originalna recenzija je dobijena od Gugla preko Trustindeka. Engleski prevod od Express Translate.Prevod izvoda iz matične knjige rođenih: Odgovori na pitanja
Da li je za svaku prijavu USCIS-a potreban izvod iz matične knjige rođenih?
Ne. Izvod iz matične knjige rođenih se koristi u nekoliko konteksta arhiviranja, ali potrebni dokazi zavise od oblika, kategorije i okolnosti. Proverite trenutna uputstva pre nego što naručite određeni zapis.
Možete li prevesti izvod iz matične knjige rođenih?
Da, isporučeni izvod se može prevesti. Prevod ne dodaje polja koja nedostaju u izvodu niti utvrđuje da je izvod dovoljan za vaše podnošenje.
Da li treba da uključim poleđinu sertifikata?
Da, ako sadrži bilo kakav tekst, pečate, sertifikate ili napomene. Otpremite ga sa prednje strane kako bi prevod mogao da pokrije kompletan zapis.
Da li će biti uključena imena roditelja i beleške na marginama?
Da. Oni čine deo dokumenta, zajedno sa detaljima iz registra, datumima i čitljivim tekstom pečata. Nemojte ih uklanjati iz otpremanja.
Šta ako se rukom pisani zapis o rođenju ne može pročitati?
Označavamo nečitljiv tekst kao „nečitak“ i onda vas konsultujemo. Pošaljite jasnije skeniranje ili krupni plan ako je dostupno; reči koje nedostaju ne smeju se pogađati.
Može li prevod da ispravi grešku u matičnoj knjizi?
Ne. Označite očiglednu grešku i dostavite relevantne referentne dokumente, ali prevod ne menja zvaničnu evidenciju rođenih. Pitanja o ispravljanju zapisa pripadaju organu koji ga je izdao.
Spremni da prevedete svoj dokument?
Otpremite datoteku da biste pregledali cenu i procenu isporuke pre nego što potvrdite.
