Belgenize özel çeviri ayrıntıları
Gerekçe ve hüküm
Kararın gerekçesi ve sonuç bölümü farklı görevler taşır. Tam çeviri isteniyorsa yalnız hüküm sayfası değil bütün karar paylaşılmalıdır.
Usul ve dosya bilgileri
Mahkeme, esas/karar numarası, taraf sıfatları, tebliğ ve karar tarihleri dikkatle ayrılır. Kaynak terimin işlevi korunur; yabancı hukukta aynı sonucu doğurduğu ileri sürülmez.
Ayrı ekler
Kesinleşme, tebligat, bilirkişi raporu veya ek karar ayrı belgeler olabilir. Alıcı makam bunları istiyorsa dosya sırasıyla birlikte gönderin.
Kabul ve uygulama
Çeviri kararı yabancı ülkede kendiliğinden icra edilebilir hâle getirmez. Tanıma, tenfiz ve delil değerlendirmesi ilgili hukuk sisteminin ayrı işlemleridir.
Kaliteli Çeviriye Üç Adım Uzaktasınız!
1
Çevrilmesini istediğiniz dosyayı sipariş sistemine yükleyin
2
Saniyeler içinde fiyat ve teslimat bilgisi edinin
3
Ödemenizi yaptıktan sonra çevirinizi hemen başlatın
Ne gönderir, ne teslim alırsınız?
Göndereceğiniz dosya
Belgenin ön/arka yüzünü, bilgi bulunan bütün sayfalarını ve eklerini yükleyin. Kaynak/hedef dil, kullanım ülkesi ve varsa kurum talimatını belirtin.
Teslim edilen çeviri
Yazılı çeviride kaynak dosya biçimi korunur; uygun dosyalarda ayrıca PDF sağlanır. Vize ve USCIS dosyaları PDF olarak teslim edilir. İstenen onay ve basılı nüsha kapsamını siparişte belirtin.
Fiyat ve süre
Dil çifti, metin uzunluğu, uzmanlık alanı ve seçilen işlemler fiyatı etkiler. Dosyanızı yükleyerek kapsamı, fiyatı ve teslim bilgisini görün. Noter, apostil ve kargo gibi ek işlemleri ayrıca belirtin.
İsimler ve okunmayan metin
İsim farklılığında sizden net bilgi alır, varsa pasaport veya kimlik belgesine bakarız. Okunamayan metni “illegible” olarak belirtip size danışırız; eksik bilgi tahmin edilmez.
Dosyalar altı ay saklanır; erken silme talep edebilirsiniz. Ücretsiz ve sınırsız revizyon sağlanır; sorun çözülemezse ücret iadesi yapılır.
Dosyanı yükle, fiyat alBirlikte hazırlanan belgeler
Boşanma Kararı Çevirisi
Boşanma kararını, hüküm ve varsa kesinleşme bilgileriyle birlikte hedef dile çeviriyoruz. Kararın tamamını ve başvuruda istenen ekleri okunaklı olarak gönderin.
İnceleVekâletname Çevirisi
Vekâletnamenizdeki tarafları, yetki kapsamını ve sınırlamaları hedef dile çeviriyoruz. Noter bilgileri ve ekler dahil belgenin tamamını gönderin.
İnceleBelgenizi nerede kullanacaksınız?
Eğitim, iş, aile ve resmî başvurular için belgenize uygun çeviriyi hazırlıyoruz. Ülkenizi seçerek Türkçe kullanım rehberine ulaşın.
- USCIS İçin Belge Tercümesi
- Almanya İçin Belge Tercümesi
- Fransa İçin Belge Tercümesi
- İspanya İçin Belge Tercümesi
- İtalya İçin Belge Tercümesi
- Portekiz İçin Belge Tercümesi
- Avustralya İçin Belge Tercümesi
Belgenizi yurt dışında kullanacaksanız
Yeminli, noter ve apostil seçenekleri ayrı işlemlerdir. Belge karar yardımcısı ile ilgili rehbere ulaşabilirsiniz.
Türkiye'nin ISO Sertifikalı Online Tercüme Bürosu
Express Translate, yeminli tercüme ve noter tasdikli tercüme hizmetlerini online olarak ve kaliteden ödün vermeden sunar. Kalite yönetimi, müşteri memnuniyeti, bilgi güvenliği ve çeviri hizmetlerine ait sertifikalarımız aşağıda yer almaktadır.
Kalite Yönetim Sistemi Sertifikası
Kalite Yönetim Sistemi ISO 9001, ISO’nun belirlediği ve dünya genelinde kabul görmüş bir kalite yönetim standardıdır. ISO 9001, bir kuruluşun kalite yönetim sistemini belirlerken takip etmesi gereken standartları ve gereklilikleri tanımlar. Bu sayede sunulan ürünün veya hizmetin niteliğini artırmak ve iadeleri azaltmak hedeflenir.
Ne Anlama Gelir?
- Tercümeleriniz alanında en az 5 yıl tecrübeli yeminli tercümanlar tarafından yapılır.
- Tercüme işlemi sonrası tüm siparişleriniz uluslararası geçerli kalite kontrol süreçlerine tabi tutulur.
- Tercüme edilen evraklarınızın sayfa yapısı bozulmaz, mizanpajı kaynağına uygun şekilde yapılır.
Müşteri Memnuniyeti Yönetimi
ISO 10002, müşteri memnuniyetini sağlamak, müşteri gereksinimlerini anlamak ve karşılamak, şikayetleri ele almak ve sürekli olarak iyileştirmeyi amaçlayan bir kalite yönetim standardıdır. Bu standart, bir kuruluşun müşteri odaklı olmasını ve müşteri memnuniyetini artırmak için sürekli iyileştirme yapmasını destekler.
Ne Anlama Gelir?
- Tüm iletişim kanallarından bizimle kesintisiz iletişim kurabilir ve siparişinizle ilgili bilgi alabilirsiniz.
- Müşteri hizmetleri ekibimiz, tüm sorularınızı cevaplayabilecek yetkinliktedir.
- Müşteri hizmetlerine 7/24 ulaşabilir, siparişlerinizi hızlıca ve güvenle oluşturabilirsiniz.
Bilgi Güvenliği Yönetimi
ISO/IEC 27001 Bilgi Güvenliği Yönetim Sertifikası, genellikle bilgi güvenliği yönetimi alanında uzmanlaşmış profesyoneller için düzenlenen bir sertifikasyon programıdır. Bu sertifikasyon, kurumun bilgi güvenliği konusundaki bilgi ve becerilerini kanıtlar. Güvenliğiniz açısından, bu belgeleye sahip olmayan çeviri bürolarıyla kesinlikle çalışmamalısınız.
Ne Anlama Gelir?
- Sizden izin alınmadan, dosyalarınızı ve önemli evraklarınızı tercümanlar dahil kimse göremez.
- Dosyalarınız çeviri teslim edildikten sonra sunucularımızdan otomatik olarak silinir.
- Fiziki teslimli çeviri siparişleriniz tarafınıza kapalı ambalajda gönderilir.
Tercümanlık Hizmetleri
Tercümanlık hizmetleri için ISO sertifikası, tercümanlık hizmetlerinin belirli bir kalite standardına uygunluğunu gösterir. ISO 18841, profesyonel tercüme hizmetleri için gerekli süreçleri belirler ve tercümanların yeterliliklerini ve çeviri süreçlerindeki gereksinimleri tanımlar. Bu belgeye sahip olmayan tercüme bürolarını tercih etmemenizi öneririz.
Ne Anlama Gelir?
- Çevirinizi üstlenecek tercümanın ilgili alanda yetkinliğinin bulunduğundan emin olabilirsiniz.
- Çeviriniz hatasız ve eksiksizdir, bunun yanında her türlü uluslararası alanda geçerliliğe sahiptir.
- Çeviriniz Türkiye Noterler Birliği'ne bağlı noter yeminli tercümanlarca titizlikle yapılır ve kontrol edilir.
Yerelleştirme ve Çeviri Hizmetleri
ISO 17100; yerelleştirme, içerik, yazılım veya ürünlerin farklı kültürlere, dillerdeki farklı gereksinimlere ve yerel pazarlara uygun hale getirilmesini içeren bir standarttır. Bu standart, genellikle çeviri süreçlerinin yönetimi, tercüman kalitesi, düzeltme süreçleri, kaynak yönetimi gibi tercüme standartlarını içerir.
Ne Anlama Gelir?
- Çeviri ve yerelleştirme işlemini yapacak ekip, ilgili dilin kültürüne hakimdir veya bu dil tercümanın anadilidir.
- Yerelleştirme sırasında, fikrin aktarımı yapılırken anlam kaybının yaşanmaması için titizlikle ilerlenir.
- Çeviriniz ilgili dillerdeki okuyucularına orijinaliyle aynı duyguyu ve fikri verecektir.
Sıkça sorulan sorular
Dosyadaki her evrakı çevirmek zorunda mıyım?
Hangi evrakın sunulacağını başvuruyu alan makam veya hukuki temsilciniz belirler. Bize çevrilecek belgeleri ve kapsam talimatını gönderin; eksik içerik oluşturmayız.
Hedef dili ve onayı nasıl belirtmeliyim?
Belgenin kullanılacağı kurumu ve size verilen talimatı siparişle paylaşın. Gerekli çeviri ve onay kapsamını buna göre hazırlarız; başvuru kabul koşullarını alıcı makam belirler.
Müşterilerimiz Hakkımızda Neler Söylüyor?
Dosyanızı göndermeye hazır mısınız?
Dosyanızı ve kullanım amacını paylaşın; çeviri kapsamını, fiyatı ve teslim seçeneklerini görün.
Fiyat al
