สิ่งที่ USCIS ต้องการจากเอกสารภาษาต่างประเทศ

ส่งคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มของเอกสารภาษาต่างประเทศทุกฉบับที่คุณส่งไปยัง USCIS รวมการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้แปลว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้องและสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ดูสิ 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล.
คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) ขอชื่อผู้แปล ลายเซ็น วันที่ และรายละเอียดการติดต่อ ตรวจสอบคำแนะนำสำหรับแบบฟอร์มของคุณเองก่อนส่ง
ใบรับรองยืนยันความถูกต้องของการแปล ไม่ได้ตรวจสอบว่าเอกสารต้นฉบับเป็นของแท้หรือรับประกันการอนุมัติใบสมัครของคุณ หากหน่วยงานรับของคุณขอการรับรองเอกสารหรือ Apostille โดยเฉพาะ โปรดแบ่งปันคำแนะนำกับเรา สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แทนที่ใบรับรองการแปล

ข้อความสามารถมีบทบาทหลักฐานที่แตกต่างกันได้
คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS หารือเกี่ยวกับคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรของบุคคลที่สามท่ามกลางหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ในชีวิตสมรส คำแนะนำอื่นๆ และระเบียบข้อบังคับด้านหลักฐานระบุถึงคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรในสถานการณ์ที่ไม่สามารถหาหลักฐานหลักและรองที่จำเป็นได้ สิ่งเหล่านี้เป็นบริบทที่แตกต่างกัน ไม่มีการอนุญาตให้แทนที่บันทึกอย่างเป็นทางการด้วยคำแถลง
วัตถุประสงค์และความเพียงพอของคำแถลงขึ้นอยู่กับการยื่นและข้อเท็จจริง ยืนยันว่าต้องใช้หลักฐานอะไรบ้างก่อนสั่งซื้อ Express Translate ไม่ได้ร่างข้อกล่าวหาทางกฎหมาย เลือกพยาน หรือตัดสินใจว่าคำให้การเป็นไปตามมาตรฐานหลักฐานที่เกี่ยวข้องหรือไม่
บริบทหลักฐาน: คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130) · คำแนะนำในการปรับสถานะ USCIS (แบบฟอร์ม I-485).
แปลทั้งบัญชี
การแปลฉบับสมบูรณ์ประกอบด้วยชื่อเรื่อง ตัวตนของผู้เขียน วันที่ สถานที่ ความสัมพันธ์ ย่อหน้าที่มีหมายเลขกำกับ และตัวเรื่องราวเอง ตัวระบุ เช่น สิ่งที่ผู้เขียนเห็น ถูกบอก หรือเชื่อว่า ควรคงความหมายไว้ สิ่งเหล่านั้นจะต้องไม่กลายเป็นการยืนยันข้อเท็จจริงที่เข้มแข็งกว่านั้น
บล็อกลายเซ็นและเอกสารแนบรับรองเอกสาร
รวมถึงบล็อกลายเซ็น ข้อความที่ทำภายใต้คำสาบานหรือคำยืนยัน และข้อความรับรองเอกสารหากมี หากเอกสารแนบเป็นส่วนหนึ่งของคำชี้แจง ให้ระบุและจัดเตรียมให้ นักแปลไม่ควรย่อข้อความที่ซ้ำกันเพียงเพราะประเด็นหลักดูชัดเจน
การรับรองนักแปลไม่ใช่การรับรองคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
การรับรองของนักแปลจะกล่าวถึงความสามารถด้านการแปลและภาษา การรับรองเอกสารในคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวข้องกับเอกสารอ้างอิงหรือการดำเนินการของเอกสารนั้น การแปลการรับรองเอกสารไม่ได้สร้างการรับรองเอกสารใหม่หรือหมายความว่าผู้แปลเห็นข้อความที่ลงนาม
แยกข้อกำหนดคำสาบานและการรับรองเอกสาร
อย่าคิดว่าการชำระค่าแปลจะช่วยแก้ไขข้อกำหนดแยกต่างหากในการสาบาน ยืนยัน หรือรับรองข้อความ ตรวจสอบคำแนะนำเพื่อดูหลักฐานที่ต้องการ หน้านี้ไม่ได้ให้ความเห็นทางกฎหมายว่าคำประกาศที่ไม่ได้ลงนามหรือแบบฟอร์มรับรองเอกสารนั้นเพียงพอหรือไม่

ชื่อ วันที่ และความรู้ของผู้เขียน
เปิดเผยชื่อนามสกุล ที่อยู่ หรือข้อมูลระบุตัวตนอื่น ๆ ของผู้เขียนที่แสดงในเอกสาร วันที่สามารถแยกเหตุการณ์ที่อธิบายไว้จากวันที่จัดทำหรือลงนามในแถลงการณ์ ในกรณีที่มีคนปรากฏในบัญชีหลายคน บทบาทของพวกเขาก็ควรจะชัดเจน
ให้ข้อมูลอ้างอิงการสะกดในหนังสือเดินทางสำหรับชื่อเมื่อมีประโยชน์ และทำเครื่องหมายการสะกดที่ไม่สอดคล้องกันโดยไม่ต้องเปลี่ยนแหล่งที่มา หากผู้เขียนจำเป็นต้องแก้ไขข้อผิดพลาดของข้อเท็จจริง ให้ขอคำชี้แจงแหล่งที่มาที่แก้ไขแล้ว การแปลไม่ใช่วิธีเขียนคำให้การใหม่หรือลบประโยคที่ไม่สะดวกออก
อัปโหลดและรายการตรวจสอบปัญหาทั่วไป
ส่งสำเนาที่ชัดเจนทุกหน้า รวมถึงหน้าสุดท้ายพร้อมลายเซ็นและสลักหลังด้านหลัง เก็บหมายเลขย่อหน้าและการจัดแสดงที่แนบมาตามลำดับ ระบุว่าไฟล์หลายไฟล์เป็นคำสั่งแยกจากบุคคลอื่นหรือเป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งเดียว
หน้าที่หายไปและส่วนเพิ่มเติมที่อ่านไม่ได้
ตรวจสอบหน้าลายเซ็นขาดหายไป การเพิ่มเติมด้วยลายมือที่ถูกตัดออก และเอกสารแนบรับรองเอกสารที่ขาดหายไป เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ อย่าใส่ข้อความถอดความแทนรูปภาพที่ชัดเจนขึ้นเมื่อจำเป็นต้องใช้ถ้อยคำที่มาจากต้นฉบับ
สิ่งที่ต้องส่งและสิ่งที่คุณได้รับ
ไฟล์ต้นฉบับของคุณ
อัปโหลดทุกหน้าตามลำดับ รวมถึงข้อความด้านหลัง ตราประทับ และเอกสารแนบ บอกภาษาต้นฉบับ กำหนดเวลาของคุณ และคำแนะนำของ USCIS ที่คุณได้รับ
การแปลที่ผ่านการรับรองของคุณ
สำหรับคำสั่งซื้อของ USCIS คุณจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์และใบรับรองความแม่นยำในการแปลที่ลงนามแล้วในรูปแบบไฟล์ PDF รวมการจัดส่ง PDF ไว้เสมอ ไม่ว่าคุณจะอัปโหลดไฟล์ JPG, PNG หรือ PDF บรรณาธิการภาษาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบคำแปลก่อนส่งมอบ
รายการที่ไม่ชัดเจน
เราทำเครื่องหมายข้อความที่อ่านไม่ได้ว่า "อ่านไม่ออก" จากนั้นจึงปรึกษาคุณ ส่งการสแกนที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเป็นไปได้ รวมข้อความประทับตราที่อ่านได้และระบุตัวสะกดในหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงสำหรับชื่อ

ไฟล์จะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือน คุณสามารถขอลบก่อนหน้านี้ได้โดยติดต่อทีมงานของเรา การแก้ไขฟรีและไม่จำกัด หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ เราจะคืนเงินให้ ขอรับการสนับสนุนหรือแก้ไขผ่านแผงลูกค้าของคุณ
ราคาและการจัดส่งสำหรับการแปลนี้
ราคาแปลน
การแปลที่ผ่านการรับรองเริ่มต้นที่ 14.99 ดอลลาร์ต่อหน้า อัพโหลดเอกสารเพื่อยืนยันราคาก่อนชำระเงิน ภาษา ความยาว และหัวเรื่องอาจส่งผลต่อการเสนอราคาขั้นสุดท้าย
บริการเสริม
คุณสามารถเพิ่มการลงนามแบบอิเล็กทรอนิกส์ในการแปลที่ผ่านการรับรองได้ในราคา 2.99 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อหน้าเพื่อเป็นคุณลักษณะการตรวจสอบเพิ่มเติม มันแยกจากการรับรองนักแปลที่รวมอยู่ การจัดส่งแบบพิมพ์มีให้บริการในทุกประเทศในราคา $19.99 ต่อคำสั่งซื้อ สิ่งเหล่านี้คือบริการเสริมเพิ่มเติม ใบรับรองการแปลที่ลงนามแล้วรวมอยู่ในราคาแปลแล้ว
ประมาณการจัดส่ง
ใบเสนอราคาของคุณรวมเวลาจัดส่งโดยประมาณ แจ้งกำหนดเวลาของคุณก่อนการชำระเงินและติดตามความคืบหน้าในแผงข้อมูลลูกค้าของคุณ โปรดเผื่อเวลาเพิ่มเติมหากคุณสั่งจัดส่งแบบพิมพ์
ภาษาการแปลที่เกี่ยวข้อง
เราให้บริการแปลในทุกภาษาและทุกคู่ภาษา เลือกภาษาเพื่อดูคู่มือการเตรียมเอกสาร
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการและข้อจำกัดของคู่มือนี้
ตรวจสอบคำแนะนำของรัฐบาลปัจจุบันสำหรับการยื่นของคุณ แหล่งข้อมูลเหล่านี้อธิบายข้อกำหนดด้านเอกสาร พวกเขาไม่รับรอง Express Translate เราให้บริการแปล ไม่ใช่การเป็นตัวแทนทางกฎหมายหรือการตัดสินใจเรื่องการย้ายถิ่นฐาน
- 8 CFR 103.2(b)(3): ข้อกำหนดในการแปล
- คำแนะนำในการยื่นคำร้องของครอบครัว USCIS (แบบฟอร์ม I-130)
- คำแนะนำในการปรับสถานะ USCIS (แบบฟอร์ม I-485)
แหล่งที่มาตรวจสอบเมื่อวันที่ 25 กันยายน 2569 ตัวอย่างการเตรียมเอกสารอธิบายขอบเขตการแปล ไม่ใช่รายการตรวจสอบการยื่นแบบสากล
พร้อมที่จะแปลเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
อัปโหลดไฟล์ของคุณเพื่อตรวจสอบราคาและการจัดส่งโดยประมาณก่อนที่จะยืนยัน











