Kääntäminen on tärkeä keino ylittää kielimuurit. Ammattimaisessa kääntämisessä on kuitenkin huomioitava monia asioita. Tässä oppaassa tutustut yleisiin virheisiin ja niiden ehkäisyyn.
Kulttuurisen mukauttamisen puute
Kulttuuristen piirteiden sivuuttaminen voi hämmentää kohdekielistä lukijaa. Kääntäjän on ymmärrettävä kohdekielen kulttuurinen konteksti ja välitettävä se oikein. Ratkaisuna on tutkia paikallisia ilmauksia, sanontoja ja tapoja.
Terminologiavirheet
Väärä terminologia voi heikentää ymmärrettävyyttä erityisesti teknisillä ja erikoisosaamista vaativilla aloilla. Suhtaudu terminhallintaan vakavasti. Laadi omia termiluetteloita ja käytä niitä johdonmukaisesti projekteissa. Olemme selittäneet termiluetteloiden laatimisen ja tehokkaan hyödyntämisen eri CAT-työkaluissa blogikirjoituksessamme ”Mikä on CAT-työkalu?”.
Kielioppi- ja kirjoitusvirheet
Kielioppi- ja kirjoitusvirheet antavat epäammattimaisen vaikutelman ja voivat heikentää luotettavuutta. Tee aina lopuksi kieliopin ja oikeinkirjoituksen tarkistus. Voit käyttää esimerkiksi Grammarlyn kaltaisia työkaluja.
Merkityksen katoaminen
Alkuperäinen merkitys ei aina välity riittävän hyvin kohdekielelle. Älä käännä vain sana sanalta, vaan pyri säilyttämään merkityskokonaisuus. Käännä ymmärtämällä alkuperäinen teksti, älä vain lukemalla sitä. Kysy tarvittaessa neuvoa aiheen asiantuntijalta.
Kuvien ja grafiikan unohtaminen
Visuaalinen sisältö, kuten taulukot ja sivuasettelu, voi jäädä huomiotta tai siirtyä kohdetekstiin puutteellisesti. Muista sisällyttää kuvat ja grafiikka käännösprosessiin. Voit käyttää markkinoiden OCR-työkaluja, Microsoft Wordia tai Adobe Photoshopia. Jos yhteistyökumppanisi on käännöstoimisto , voit pyytää siltä käännettävän tekstin etukäteen visuaalisesti muotoiltuna.
Luonnostelun ja tarkistuksen puute
Jos ensimmäinen käännösluonnos hyväksytään heti lopulliseksi, virheitä ja puutteita voi jäädä huomaamatta. Lisää kääntämisen jälkeen aina tarkistusvaihe. Toisen henkilön lukema teksti auttaa löytämään puutteet. Muista, että ammattilaisenkin työ on ihmisen tekemää!
Kääntäminen edellyttää huolellisuutta ja tarkkaavaisuutta. Huomioimalla oppaan virheet ja ehkäisykeinot voit saada ammattimaisia ja luotettavia käännöksiä. Seuraa prosessia vaihe vaiheelta varmistaaksesi korkean laadun projekteissasi.
